1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,350 --> 00:00:17,751
[ЧАЙКИ КРИКНУТ, РОГ СИЛЬЧИТ]

4
00:00:17,751 --> 00:00:18,952
Диктор радио: ПРЯМО СЕЙЧАС,
ЭТО НА СЕЙЧАС

5
00:00:18,952 --> 00:00:20,454
СЕГОДНЯ УТРОМ ТЕМПЕРАТУРА 65 Градусов

6
00:00:20,454 --> 00:00:22,690
С ПОВЫШЕНИЕМ ТЕМПЕРАТУРЫ
В НИЗКИЕ 80-е

7
00:00:22,690 --> 00:00:24,325
В ЦЕНТРЕ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА.

8
00:00:24,325 --> 00:00:27,027
ОЖИДАЙТЕ ПРИБРЕЖНЫЙ ТУМАН
И ВЫСОКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ПО СЕРФИНГУ

9
00:00:27,027 --> 00:00:29,430
ИЗ ЛОНГ-БИЧ
ВСЕ ПУТЬ ДО ЛАГУНЫ.

10
00:00:29,430 --> 00:00:31,299
ТАК ЧТО, ВЫНИМАЙТЕ СВОИ СЕРФБОРДЫ

11
00:00:31,299 --> 00:00:34,568
И ГОТОВЬТЕСЬ К ДРУГОМУ
ЮЖНЫЙ ЛЕТНИЙ ДЕНЬ.

12
00:01:12,240 --> 00:01:14,442
[ЗВУК БУДИЛЬНИКА]

13
00:01:41,635 --> 00:01:44,138
[рычит, хнычет]

14
00:01:47,841 --> 00:01:50,110
[СОБАКА ЛАЕТ]

15
00:01:50,110 --> 00:01:51,712
[ЛАЕТ]

16
00:01:54,282 --> 00:01:58,419
* ПРОСНУЛСЯ СЕГОДНЯ *

17
00:01:58,419 --> 00:02:03,123
*КО ВСЕМ СЕРОМУ*

18
00:02:03,123 --> 00:02:07,661
*И ВСЕ ЧТО Я ВИДЕЛ*

19
00:02:07,661 --> 00:02:13,667
* ПРОСТО ПРОДОЛЖАЛА
ДАЛЬШЕ И ПРОДОЛЖАЕТСЯ *

20
00:02:13,667 --> 00:02:20,408
* ПРОВЕРЬТЕ ВСЕ ЧАСТИ
ПОД КРОВАТЬЮ *

21
00:02:23,043 --> 00:02:25,012
* ЗАКРОЙТЕ ВСЕ ШТОРЫ *

22
00:02:25,012 --> 00:02:27,615
*И ПРИКРЫВАЮ ГОЛОВУ*

23
00:02:27,615 --> 00:02:30,050
* И ЧЕГО ВЫ ЖЕЛАЕТЕ *

24
00:02:30,050 --> 00:02:32,052
*НЕ СБЫТСЯ*

25
00:02:32,052 --> 00:02:34,255
* ТЫ НЕ
УДИВЛЕН, ЛЮБОВЬ *

26
00:02:34,255 --> 00:02:39,026
* ТЫ? *

27
00:02:39,026 --> 00:02:40,361
Колин: Алисса.

28
00:02:44,332 --> 00:02:45,899
ЭТО СМЕШНО.

29
00:02:48,802 --> 00:02:49,670
*ЭТО НЕ ЧТО*

30
00:02:49,670 --> 00:02:52,172
*ВЫ ХОТИТЕ*
[ЗВУКОВЫЕ ЧАСЫ]

31
00:02:52,172 --> 00:02:58,045
*ВОТ ТАК ЕСТЬ*

32
00:02:58,045 --> 00:03:03,984
* ЭТО ПРОДОЛЖАЕТСЯ И ПРОДОЛЖАЕТСЯ *

33
00:03:03,984 --> 00:03:10,958
* ВЫХОДИТЕ, ВЫХОДИТЕ
ГДЕ ВЫ НАХОДИТЕСЬ *

34
00:03:12,626 --> 00:03:17,898
* СДЕЛАЛИ бы ВЫ ЭТО ВСЕ?
ПРЯМО С САМОГО НАЧАЛА? *

35
00:03:17,898 --> 00:03:22,436
* И ЧЕГО ВЫ ЖЕЛАЕТЕ
НЕ СБЫТСЯ *

36
00:03:22,436 --> 00:03:24,738
* ТЫ НЕ
УДИВЛЕН, ЛЮБОВЬ *

37
00:03:24,738 --> 00:03:29,410
* ТЫ? *

38
00:03:34,348 --> 00:03:35,349
[ВДЫХАЕТ]

39
00:03:35,349 --> 00:03:39,453
*ОДНАЖДЫ ПРИНЯЛСЯ ЭТА МЕЧТА*

40
00:03:39,453 --> 00:03:44,858
*РАШАЛСЯ ВНИЗ И ВВЕРХ*

41
00:03:46,694 --> 00:03:47,995
Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ УЙДЁЛ
ОБНИМАЙТЕ СВОЕГО ПАПУ.

42
00:03:47,995 --> 00:03:49,196
ПОЧЕМУ?

43
00:03:49,196 --> 00:03:51,064
ПОТОМУ ЧТО ОН УЙДЕТ
К ЕГО ДНЮ РОЖДЕНИЯ.

44
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
Можем ли мы иметь
ВЕЧЕРИНКА ДЛЯ НЕГО

45
00:03:52,065 --> 00:03:53,767
ПОКА ОН УШЕЛ?

46
00:03:53,767 --> 00:03:58,472
НАДЕЮСЬ, ТЫ ПРИНИЛА ДУШ
И ГОТОВ К ШКОЛЕ.

47
00:04:00,474 --> 00:04:02,042
*МНЕ ЭТО НЕ ПРИНАСТОЯЛО*

48
00:04:02,042 --> 00:04:06,814
*Я БЫ ЕЕ ОТпустил*

49
00:04:11,118 --> 00:04:12,119
*И Я*

50
00:04:12,119 --> 00:04:13,654
СЭМ РАЗБИТЫЙ
ЕГО ШКАФ.

51
00:04:13,654 --> 00:04:19,527
* ПОЛУЧУ ТО, ЧТО ЗАСЛУЖИВАЮ *

52
00:04:20,994 --> 00:04:22,663
ЭЙ! СКОРОСТЬ! ПОЛУЧАТЬ!
[СВИСТКИ]

53
00:04:22,663 --> 00:04:24,998
СКОРОСТЬ!
УЙДИТЕ ОТСЮДА!

54
00:04:24,998 --> 00:04:26,133
ПОДОЖДИТЕ, НЕТ! ЖДАТЬ.

55
00:04:26,133 --> 00:04:28,001
ОСТАВАЙТЕСЬ ТАМ.
ХОРОШИЙ МАЛЬЧИК. ВЕРНО.

56
00:04:29,136 --> 00:04:30,137
ПРИХОДИТЕ К ПАПЕ.

57
00:04:30,137 --> 00:04:32,139
*ОТКРЫТЬ ШТОРЫ*

58
00:04:32,139 --> 00:04:33,240
ПРИХОДИТЕ К ПАПЕ.

59
00:04:33,240 --> 00:04:34,542
*Я СКАЗАЛ*

60
00:04:34,542 --> 00:04:39,146
* И ЧЕГО ВЫ ЖЕЛАЕТЕ
МОЖЕТ СБЫТЬСЯ *

61
00:04:39,146 --> 00:04:40,981
* ТЫ НЕ
УДИВЛЕН, ЛЮБОВЬ *

62
00:04:40,981 --> 00:04:42,816
* ЕСТЬ *

63
00:04:42,816 --> 00:04:43,817
ИДИ СЮДА, ГАСТЕР.

64
00:04:45,753 --> 00:04:46,687
* ТЫ? *

65
00:04:46,687 --> 00:04:49,256
[ГУДОК]
[ГАСТЕР БАРКС]

66
00:04:49,256 --> 00:04:52,025
Хорошего дня.

67
00:04:52,025 --> 00:04:53,394
ОСТАВАТЬСЯ.

68
00:04:53,394 --> 00:04:54,695
ЭТО ДОЛЖНО ОСТАНОВИТЬСЯ.

69
00:04:54,695 --> 00:04:57,164
ОН Сбежал.
СЕЙЧАС ОН СНОВА.

70
00:04:57,164 --> 00:04:59,667
ДАЕТ ЛИ ЭТО ВАМ

71
00:04:59,667 --> 00:05:04,672
КАКОЕ-ТО ИЗВРАЧЕНИЕ
УДОВОЛЬСТВИЕ ОБНАЖИТЬ СВОЙ ПЕНИС

72
00:05:04,672 --> 00:05:07,307
ПЕРЕД
МОЯ 16-ЛЕТНЯЯ ДОЧЬ?

73
00:05:11,412 --> 00:05:13,781
МОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ НЕ
ПОСМОТРИТЕ СВОИМ ОКНАМ.

74
00:05:13,781 --> 00:05:15,849
ДЖОРДЖ, ЭТО
ЭТО ТРЕТИЙ РАЗ.

75
00:05:15,849 --> 00:05:18,051
САНТЕХНИК
ВЫХОД ЗАВТРА.

76
00:05:18,051 --> 00:05:19,186
НУ, ВЫ ПРОСТО

77
00:05:19,186 --> 00:05:20,921
НАДО ЭТО ОБЪЯСНИТЬ
В ПОЛИЦИЮ.

78
00:05:20,921 --> 00:05:24,625
ТЫ БЫЛ ОДИН СОСЕД
Я МОГУ ПОТЕРПАТЬ.

79
00:05:24,625 --> 00:05:27,461
[ДВЕРЬ ЗАХЛОПЫВАЕТ,
АВТОМОБИЛЬ ЗАВОДИТСЯ]

80
00:05:27,461 --> 00:05:29,963
КОЛИН...

81
00:05:31,331 --> 00:05:33,333
ТОЛЬКО НАСКОЛЬКО
В ЭТО ОКНО

82
00:05:33,333 --> 00:05:34,435
У ВАС ЕСТЬ
ЗАСЫПАТЬ ГОЛОВУ

83
00:05:34,435 --> 00:05:36,404
УМАТЬ
УВИДЕТЬ МОЙ ЧЛЕН?

84
00:05:39,339 --> 00:05:40,774
МНЕ НРАВИТСЯ ВАША пижама.

85
00:05:40,774 --> 00:05:43,544
[ОБОРОТ МОТОРА]

86
00:05:48,682 --> 00:05:50,451
Я ЖЕЛАЮ, ЧТО ВАМ
ПОГОВОРИТЕ С НИМ.

87
00:05:50,451 --> 00:05:52,386
ЕМУ НУЖЕН МУЖЧИНА.

88
00:05:52,386 --> 00:05:55,155
ЕГО ОТЕЦ МУЖЧИНА.

89
00:05:55,155 --> 00:05:57,491
ЧЕЛОВЕК, КОТОРОГО ОН УВАЖАЕТ.

90
00:05:57,491 --> 00:05:58,892
Мужчина: ОН НИЧЕГО НЕ УВАЖАЕТ.

91
00:05:58,892 --> 00:06:02,530
СПАСИБО ЗА РАЗГОВОР
ОБО МНЕ ЗА МОЕЙ СПИНОЙ.

92
00:06:02,530 --> 00:06:04,832
ЭТО ПОЛЕЗНО В СУДЕ.

93
00:06:04,832 --> 00:06:07,034
ВЫ НОСИТЕ?
МАКИЯЖ ГЛАЗ?

94
00:06:07,034 --> 00:06:09,403
НЕТ.

95
00:06:09,403 --> 00:06:11,872
СНИМИТЕ ЭТО.

96
00:06:11,872 --> 00:06:15,609
ЕСЛИ Я ПРОСТО ХОДУ
ВЫХОДИТЕ ЗА ДВЕРЬ ПРЯМО СЕЙЧАС,

97
00:06:15,609 --> 00:06:18,145
КТО БУДЕТ ЗДЕСЬ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ
ДЛЯ СЛЕДОВАНИЯ?

98
00:06:22,483 --> 00:06:24,051
ПРИЯТНОГО ПОЛЕТА.

99
00:06:28,021 --> 00:06:29,457
СТРАННО.

100
00:06:29,457 --> 00:06:31,625
ЧТО ВЫ СКАЗАЛИ?

101
00:06:31,625 --> 00:06:33,794
Мальчик: ПАПА СКАЗАЛ ЭТО ПЕРВЫМ.

102
00:06:38,466 --> 00:06:40,734
Я ПОЛУЧУ ШОКОЛАДНЫЙ ТОРТ
К ВАШЕМУ ДНЮ РОЖДЕНИЯ.

103
00:06:40,734 --> 00:06:42,570
ХОРОШИЙ. ВАШИ РУКИ ЧИСТЫЕ?

104
00:06:53,346 --> 00:06:55,115
Мальчик: ВОТ Урод.

105
00:06:56,650 --> 00:06:58,652
* НИКТО НЕ НУЖЕН *

106
00:06:58,652 --> 00:07:00,454
* НИКТО НЕ НУЖЕН *

107
00:07:00,454 --> 00:07:02,122
*ПОГОВОРИТЬ СО МНОЙ О*

108
00:07:02,122 --> 00:07:04,792
ЧУВАК, ПРИЯТНЫЙ ВЗГЛЯД.

109
00:07:04,792 --> 00:07:07,628
Я ВИДЕЛ ТВОЕГО ПАПУ
ЭТИМ УТРОМ.

110
00:07:07,628 --> 00:07:10,263
Мальчик: ЭЙ, ДЖОШ,
ЧТО ВЫ ГОВОРИТЕ?

111
00:07:10,263 --> 00:07:11,899
ОН ПРИНЯТ?

112
00:07:11,899 --> 00:07:14,968
ДУМАЮ
О РАБОТЕ, ЧЕЛОВЕК?

113
00:07:14,968 --> 00:07:16,537
НЕТ.

114
00:07:16,537 --> 00:07:18,271
ДА, ЗАБУДЬ ЕГО.

115
00:07:18,271 --> 00:07:20,340
2 ЧАСА В НЕДЕЛЮ
ЗА 300 НАЛИЧНЫХ

116
00:07:20,340 --> 00:07:23,343
ВСЁ ЛЕТО.
ПОСЧИТАЙТЕ.

117
00:07:23,343 --> 00:07:24,678
Мальчик: ОН НЕ
СДЕЛАЮ ЭТО, ДЖОШ.

118
00:07:24,678 --> 00:07:27,147
ДУМАЮ, ОН НЕ ТАК
ИМЕЙТЕ ЭТО В НЕМ.

119
00:07:27,147 --> 00:07:28,448
ОНИ ЭТО СЧИТАЮТ

120
00:07:28,448 --> 00:07:30,818
ХЭТЧБЕК
ИЛИ УНИВЕРСАЛ?

121
00:07:30,818 --> 00:07:32,252
[СМЕЕТСЯ]

122
00:07:32,252 --> 00:07:33,554
Мальчик: ДАВАЙТЕ
УЙТИ СЮДА, ЧУВАК.

123
00:07:34,955 --> 00:07:37,825
Джош: ПОДУМАЙ ОБ ЭТОМ.
Я БУДУ РЯДОМ.

124
00:07:40,293 --> 00:07:43,430
[СМЕЕТСЯ]
ЧУВАК, Я БЫЛ В ПОЛНОЙ ДРЕМИИ.

125
00:07:43,430 --> 00:07:45,065
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]

126
00:07:45,065 --> 00:07:46,399
Администратор:
БЕНСОН, КИДДЕР АРХИТЕКТУРА.

127
00:07:46,399 --> 00:07:47,601
Я МОГУ ВАМ ПОМОЧЬ?

128
00:07:47,601 --> 00:07:49,670
ДА, СЭР.

129
00:07:49,670 --> 00:07:52,540
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]

130
00:07:56,009 --> 00:07:57,010
ГОТОВО?

131
00:07:57,010 --> 00:07:58,011
БЛИЗКО К ГОТОВО?

132
00:07:58,011 --> 00:07:59,680
Я ДЕЛАЮ ТРАВУ.

133
00:07:59,680 --> 00:08:00,748
К черту траву.

134
00:08:00,748 --> 00:08:02,550
БРУК ПРЕДЛАГАЕТ СТАВКУ
БЕРЛИН ПЛАЗА.

135
00:08:02,550 --> 00:08:03,651
ОН ТЕБЕ СКАЗАЛ?

136
00:08:03,651 --> 00:08:06,353
Я СОБИРАЛСЯ НАЧАТЬ
ЭТО В ПОНЕДЕЛЬНИК.

137
00:08:06,353 --> 00:08:07,521
НУ, ОН ЛЮБИТ СМОТРЕТЬ

138
00:08:07,521 --> 00:08:09,189
НА КОМПЬЮТЕРНЫХ МОДЕЛЯХ
ЛУЧШЕ, ВСЕГДА.

139
00:08:09,189 --> 00:08:10,858
ВЫ ЗАНИМАЕТЕ СЛИШКОМ ДОЛГО.

140
00:08:10,858 --> 00:08:12,526
ЭМ, КОГДА ТЫ ЗАКОНЧИЛА
ЗДЕСЬ КОСИТЬ ТРАВУ,

141
00:08:12,526 --> 00:08:14,595
ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ПРИНОСИТЬ
ДОМА ДО МОЕГО ОФИСА?

142
00:08:14,595 --> 00:08:15,596
У МЕНЯ ПРЕЗЕНТАЦИЯ
СДЕЛАТЬ.

143
00:08:15,596 --> 00:08:17,931
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]

144
00:08:17,931 --> 00:08:19,332
Администратор: БЕНСОН, КИДДЕР,
FINE, SILVER И ПАРТНЕРЫ.

145
00:08:19,332 --> 00:08:20,534
Я МОГУ ВАМ ПОМОЧЬ?

146
00:08:25,906 --> 00:08:27,407
[Вздыхает]

147
00:08:27,407 --> 00:08:30,611
[ИГРАЕТ МУЗЫКА]

148
00:08:38,285 --> 00:08:39,853
Я НЕ СДЕЛАЛ бы
ЭТО ПРИВЫЧКА.

149
00:08:39,853 --> 00:08:42,289
*КАЖДЫЙ РАЗ ЗАГЛЯДАЮ ВНУТРИ*

150
00:08:42,289 --> 00:08:48,962
*НИЧЕГО НЕТ
НО СЕРДЦЕ ПУСТОЕ *

151
00:08:52,800 --> 00:08:57,537
*ПУСТОЕ СЕРДЦЕ*

152
00:09:07,447 --> 00:09:09,049
Я МОГУ БЫТЬ КЕМ угодно.

153
00:09:09,049 --> 00:09:11,952
[Вздыхает]

154
00:09:11,952 --> 00:09:13,654
ТОГДА ПОЧЕМУ
ТЫ ОСТАЕШЬСЯ?

155
00:09:13,654 --> 00:09:15,322
ВЫ ДОЛЖНЫ
ЗАКРЫТЬ ДВЕРЬ.

156
00:09:15,322 --> 00:09:16,489
МММ, НУ

157
00:09:16,489 --> 00:09:18,792
ПОЗВОНИТЕ В КОЛОКОЛЬЧИК ПЕРЕД
ПОПРОБУЙТЕ ДВЕРЬ.

158
00:09:21,528 --> 00:09:22,630
СЭМ СДЕЛАЛ
ПОЗВОНИТЕ, ЧТОБЫ РАССКАЗАТЬ ВАМ

159
00:09:22,630 --> 00:09:23,964
ОН НЕ БЫЛ КОНЕЦ
ЭТИ ВЫХОДНЫЕ?

160
00:09:23,964 --> 00:09:29,603
НЕТ. ПОЧЕМУ ТЫ ЕГО ПОЗВОЛИЛ
ПРОКОНЧИТЬ ПОДБОРОДОК?

161
00:09:31,905 --> 00:09:34,908
КАКАЯ МАТЬ
НЕ ВЫНОШАЮ СОБСТВЕННОГО СЫНА?

162
00:09:40,547 --> 00:09:42,082
Я НЕ ЗНАЮ.

163
00:09:50,724 --> 00:09:52,793
[СТУДИТ]
СЭМ?

164
00:09:57,230 --> 00:09:58,799
СЭМ.

165
00:10:02,235 --> 00:10:05,372
ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ПРИХОДИШЬ
НА ВЫХОДНЫЕ?

166
00:10:09,977 --> 00:10:13,446
ЧТО ОН ДЕЛАЕТ? ДЖОРДЖ?

167
00:10:13,446 --> 00:10:16,684
ДЖОРДЖ, ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?

168
00:10:16,684 --> 00:10:17,785
ОН НЕ ОТВЕЧАЕТ.

169
00:10:17,785 --> 00:10:18,919
ОН НИКОГДА НЕ ОТВЕЧАЕТ.

170
00:10:18,919 --> 00:10:20,453
ПОЧЕМУ У НЕГО
ЗАМОК НА ДВЕРИ?

171
00:10:20,453 --> 00:10:22,122
ПОТОМУ ЧТО ОН ПОСТАВИЛ
ЗАМОК НА ЭТО.

172
00:10:22,122 --> 00:10:23,623
ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО
ДУМАЮ, Я ЕГО СКАЗАЛ

173
00:10:23,623 --> 00:10:25,325
ОН МОГ ПОСТАВИТЬ
ДЫРА НА ЕГО ЛИЦЕ?

174
00:10:25,325 --> 00:10:26,593
ВЫ ПРОСТО ПОДЛЕЗИТЕ ТУДА

175
00:10:26,593 --> 00:10:28,929
И СКАЖИ ЕМУ ЧТО
ОН МОЖЕТ И НЕ МОЖЕТ.

176
00:10:28,929 --> 00:10:31,264
ПРИНИМИТЕ ЕГО ЗА
ЛЕТО, ясно?

177
00:10:31,264 --> 00:10:35,002
ПРИДИТЕ ЕГО ФОРМУ.
ЗАСТАВЬТЕ ЕГО УЛЫБАТЬСЯ.

178
00:10:35,002 --> 00:10:38,205
ПУСТЬ ОН НЕНАВИДИТ ТЕБЯ
НА НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ.

179
00:10:38,205 --> 00:10:40,207
[ИГРАЕТ МУЗЫКА]

180
00:10:46,279 --> 00:10:48,849
Джордж: ВАМ НУЖНО ВСЕ
КЛЕТКИ МОЗГА, КОТОРЫЕ У ВАС ЕСТЬ.

181
00:10:50,483 --> 00:10:52,352
[СТУК В ДВЕРЬ]

182
00:10:52,352 --> 00:10:53,721
СЭМ.

183
00:10:53,721 --> 00:10:56,089
[СТУК В ДВЕРЬ]

184
00:10:56,089 --> 00:10:57,224
УЙДИТЕ.

185
00:11:03,831 --> 00:11:07,034
Робин: Я НЕ ЗНАЮ
ЧТО ЕЩЁ ДЕЛАТЬ.

186
00:11:07,034 --> 00:11:11,038
ВЫ ЕГО БЕРИТЕ.
ПРОСТО ВОЗЬМИ ЕГО.

187
00:11:11,038 --> 00:11:13,240
ТЫ ТАКОЙ
ХОРОШИЙ ОТЕЦ.

188
00:11:21,681 --> 00:11:23,050
ЧТО ТЫ
ДЕЛАЕТЕ В МОЕЙ КОМНАТЕ?

189
00:11:23,050 --> 00:11:24,852
Я НЕ ЗАХОДИЛ В ВАШУ КОМНАТУ.

190
00:11:24,852 --> 00:11:27,721
Я ЗАКРЫЛА ДВЕРЬ.
УБИРАЙСЯ!

191
00:11:27,721 --> 00:11:28,922
[ХЛОПНУТ ДВЕРЬ]

192
00:11:28,922 --> 00:11:30,423
Сэм: ПОЧЕМУ, ЧТО?
ТЫ ДУМАЕШЬ, Я ТУПОЙ?

193
00:11:30,423 --> 00:11:32,525
Я ЗАКРЫЛА ДВЕРЬ.
[АВАРИЯ]

194
00:11:32,525 --> 00:11:35,595
ЭТО МОЯ КОМНАТА!
[СТУД]

195
00:11:35,595 --> 00:11:39,499
У ВАС ЗДЕСЬ НЕТ ПРАВ.
ЭТО МОЕ!

196
00:11:39,499 --> 00:11:41,769
ЭТО ДУРА!
[СТУД]

197
00:11:41,769 --> 00:11:43,403
ПОЧЕМУ НЕЛЬЗЯ
ВЫ ВСЕ ПРОСТО УМРЕТЕ

198
00:11:43,403 --> 00:11:46,539
И ОСТАВИТЬ МЕНЯ В покое?

199
00:11:46,539 --> 00:11:48,742
[ЗВОН]

200
00:12:06,293 --> 00:12:08,528
Администратор: БЕНСОН, КИДДЕР,
FINE, SILVER И ПАРТНЕРЫ.

201
00:12:08,528 --> 00:12:09,763
МОГУ Я ВАМ ПОМОЧЬ, ПОЖАЛУЙСТА?

202
00:12:09,763 --> 00:12:11,131
ДЖОРДЖ, ДОБРОЕ УТРО.

203
00:12:11,131 --> 00:12:12,465
Э-э, мистер. БЕРКУ ХОТЕЛОСЬ
ВИДЕТЬ ВАС В СВОЕМ ОФИСЕ.

204
00:12:39,026 --> 00:12:41,628
ДЖОРДЖ, ЗАХОДИТЕ.
СИДИТЕ.

205
00:12:41,628 --> 00:12:43,964
АПЕЛЬСИНОВЫЙ СОК,
КРУАССАН?

206
00:12:43,964 --> 00:12:46,066
НЕТ, Я ХОРОШО.

207
00:12:46,066 --> 00:12:48,501
О ЧЕМ ТЫ, ДЖОРДЖ?

208
00:12:48,501 --> 00:12:50,237
ИЗВИНИТЕ?

209
00:12:50,237 --> 00:12:52,239
СКОЛЬКО ВЕСА
ВЫ ПРОИГРАЛИ?

210
00:12:52,239 --> 00:12:55,708
ОЙ, Я НЕ ЗНАЮ.
Э-э, 5, 10 ФУНТОВ.

211
00:12:55,708 --> 00:12:56,743
Я НЕ БЫЛ
ОЧЕНЬ ГОЛОДНЫЙ.

212
00:12:56,743 --> 00:12:59,112
КАК ВАША ЖЕНА?

213
00:12:59,112 --> 00:13:02,883
НУ, КОГДА
МЫ РАЗВОДИЛИСЬ ДЕСЯТЬ НАЗАД

214
00:13:02,883 --> 00:13:06,186
ОНА БЫЛА ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ ЗЛАЯ.
ТЕПЕРЬ ОНА ПРОСТО ВРАЖДЕБНАЯ.

215
00:13:06,186 --> 00:13:07,720
ВЕРНО.

216
00:13:07,720 --> 00:13:09,156
Я ТЕБЕ ГОВОРИЛ, ДА,

217
00:13:09,156 --> 00:13:11,791
ЧТО Я БЫ ГОТОВ НАЧАТЬ
БЕРЛИНСКАЯ МОДЕЛЬ СЕГОДНЯ?

218
00:13:14,427 --> 00:13:17,998
ХОРОШО. ДЖОРДЖ, ЭТО...
ЭТО НЕ Я.

219
00:13:17,998 --> 00:13:21,869
ЭМ, МЫ МОЖЕМ ПОКАЗАТЬ КЛИЕНТАМ
БЕСКОНЕЧНЫЕ ВАРИАНТЫ.

220
00:13:21,869 --> 00:13:23,203
МЫ МОЖЕМ ИЗМЕНИТЬСЯ
ЧТО-ТО, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО,

221
00:13:23,203 --> 00:13:25,138
В считанные часы
НА КОМПЬЮТЕРЕ,

222
00:13:25,138 --> 00:13:28,942
НО, Э-э,
НО ВЫ НЕ ИЗМЕНИТЕСЬ.

223
00:13:33,146 --> 00:13:36,083
[СМЕЕТСЯ]
Я ЗДЕСЬ 20 ЛЕТ.

224
00:13:36,083 --> 00:13:40,888
МОЖЕТ ЭТО...
МОЖЕТ ЭТО СЛИШКОМ ДОЛГО.

225
00:13:40,888 --> 00:13:43,123
МОЖЕТ БЫТЬ?

226
00:13:43,123 --> 00:13:48,161
СЛИШКОМ ДЛИННОЕ.
СЛУШАЙ...

227
00:13:48,161 --> 00:13:51,198
ОНИ РЕШИЛИ НА НЕДЕЛЕ
ГОДОВОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ,

228
00:13:51,198 --> 00:13:54,301
НО Я ДОСТИГ ИМ ДО 26, ОК?

229
00:13:54,301 --> 00:13:55,402
ВЫ МОЖЕТЕ НАУЧИТЬСЯ
ВСЕ, ЧТО ВАМ НУЖНО

230
00:13:55,402 --> 00:13:56,769
НА КОМПЬЮТЕРЕ
ЗАдолго ДО ЭТОГО.

231
00:13:56,769 --> 00:13:57,770
ВЫ МОЖЕТЕ--
ВЫ МОЖЕТЕ ДАЖЕ

232
00:13:57,770 --> 00:14:00,273
НАЙТИ РАБОТУ
БЛИЖЕ К ДОМУ.

233
00:14:02,775 --> 00:14:04,244
Я НЕНАВИЖУ ЭТУ РАБОТУ.

234
00:14:04,244 --> 00:14:06,079
АХ, ДЖОРДЖ, ЧТО ТАКОЕ?
ВЫ О ЧЕМ ГОВОРИТЕ?

235
00:14:06,079 --> 00:14:07,780
ВЫ ЛЮБИТЕ СВОЮ РАБОТУ.

236
00:14:07,780 --> 00:14:12,052
НЕА. СО ДНЯ
Я НАЧАЛ СЕГОДНЯ...

237
00:14:12,052 --> 00:14:13,286
НЕ МОГУ ЭТОГО ВЫДЕРЖАТЬ.

238
00:14:13,286 --> 00:14:15,755
НУ, ХОРОШО.
ТОГДА ЭТО ЗВУЧИТ

239
00:14:15,755 --> 00:14:17,690
КАК Я ДЕЛАЮ
ВАМ УСЛУГА.

240
00:14:17,690 --> 00:14:20,060
ЗНАЕШЬ ЧТО?
Я, ух,

241
00:14:20,060 --> 00:14:21,828
Я ЧУВСТВУЮ ЛУЧШЕ
ОБ ЭТОМ.

242
00:14:21,828 --> 00:14:24,231
ХОРОШИЙ. Я БЫЛ
НАДЕЮСЬ, ЧТО ВЫ СДЕЛАЕТЕ.

243
00:14:24,231 --> 00:14:25,232
АГА.

244
00:14:35,608 --> 00:14:36,977
ЭМ...

245
00:14:38,578 --> 00:14:40,647
МОГУ Я ВАС СПРОСИТЬ
ОДНА УСЛУГА?

246
00:14:40,647 --> 00:14:42,482
ЧТО Я МОГУ ДЛЯ ВАС СДЕЛАТЬ?

247
00:14:42,482 --> 00:14:45,618
НУ, Я ПОСТРОИЛ СВОЕГО ПЕРВОГО
МОДЕЛЬ ЗДЕСЬ, КОГДА МНЕ БЫЛО 25.

248
00:14:45,618 --> 00:14:49,322
ТАКИХ ДОЛЖНЫ БЫТЬ СОТНИ
ИХ ВОКРУГ ОФИСА.

249
00:14:49,322 --> 00:14:51,724
мне было интересно
ЕСЛИ Я МОГ, ЗНАЕШЬ,

250
00:14:51,724 --> 00:14:53,260
ВЫБЕРИТЕ НЕСКОЛЬКО, ЧТОБЫ ЗАБРАТЬ ДОМОЙ?

251
00:14:53,260 --> 00:14:55,963
ЗНАЕШЬ, ТОЛЬКО ТЕ, КОТОРЫЕ
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЧТО-ТО ДЛЯ МЕНЯ ЗНАЧИТ.

252
00:14:55,963 --> 00:15:00,167
НУ-НУ, ЭТО--

253
00:15:00,167 --> 00:15:01,834
ЭТИ... Я имею в виду, ДЖОРДЖ,

254
00:15:01,834 --> 00:15:04,237
МЫ НЕ МОЖЕМ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО
ПРОДОЛЖАЙТЕ НАШУ РАБОТУ.

255
00:15:04,237 --> 00:15:07,307
Я... Я, МОЖЕТ, МОГУ ИХ СПРОСИТЬ.
ЕСЛИ ВЫ МОЖЛИ ВЫБРАТЬ ОДИН,

256
00:15:07,307 --> 00:15:10,577
НО ОНИ
ЧАСТЬ ФИРМЫ.

257
00:15:10,577 --> 00:15:12,245
ПОСЛУШАЙ, ПОЧЕМУ ТЕБЕ НЕ

258
00:15:12,245 --> 00:15:13,713
ВЫХОДИТЕ ТУДА
И ПОСМОТРИТЕ ИХ,

259
00:15:13,713 --> 00:15:16,183
КАЖДЫЙ ОДИН
ОДИН ИЗ НИХ, ясно?

260
00:15:16,183 --> 00:15:17,917
ВЫ ВЫБИРАЕТЕ ОДИН
ВАМ НРАВИТСЯ ЛУЧШЕЕ.

261
00:15:17,917 --> 00:15:19,519
ВОЗЬМИТЕ С СОБОЙ.

262
00:15:19,519 --> 00:15:23,890
ТЕПЕРЬ, СНАЧАЛА ПРОВЕРЬТЕ ЭТО МНОЙ,
НА СЛУЧАЙ, САМИ ЗНАЕТЕ.

263
00:15:23,890 --> 00:15:25,658
Я УВЕРЕНА, ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО.

264
00:16:34,594 --> 00:16:36,529
[ЖЕНЩИНЫ КРИЧАТ]

265
00:16:45,205 --> 00:16:46,973
[ЖЕНЩИНА КРИЧИТ]

266
00:16:46,973 --> 00:16:48,641
ОХ, ЧЕЛОВЕК!
О, НЕТ!

267
00:17:01,854 --> 00:17:04,657
Женщина: ДЖОРДЖ, ДЖОРДЖ.

268
00:17:04,657 --> 00:17:07,060
ДЖОРДЖ, Г-Н. БЕРК
ХОЧУ ВИДЕТЬСЯ...

269
00:17:07,060 --> 00:17:08,128
ХОРОШО.

270
00:17:08,128 --> 00:17:09,096
В ЕГО ОФИСЕ,
КОГДА ТЫ МОЖЕШЬ.

271
00:17:09,096 --> 00:17:10,530
КОНЕЧНО.

272
00:17:13,366 --> 00:17:15,268
Я СОХРАНЮ ЭТО,
ЕСЛИ ВАС ЭТО ВСЕ ПРАВИЛЬНО.

273
00:17:15,268 --> 00:17:18,205
ВЫ ВЕЛИКИЙ АРХИТЕКТОР
И НЕСЧАСТНЫЙ ЧЕЛОВЕК.

274
00:17:18,205 --> 00:17:19,206
ЭТО МОЕ.

275
00:17:19,206 --> 00:17:21,708
НЕТ! ДЖОРДЖ! ВОТ ДЕРЬМО!

276
00:17:21,708 --> 00:17:23,476
ДЕРЬМО!

277
00:17:23,476 --> 00:17:25,112
ТЫ ДАЖЕ НЕ
ЕБАННЫЙ АРХИТЕКТОР,

278
00:17:25,112 --> 00:17:26,979
И ТЫ НЕСЧАСТНЫЙ
ЧЕЛОВЕК.

279
00:17:26,979 --> 00:17:30,183
ТЫ ПРАВ.
ВЫ ВЫИГРАЛИ.

280
00:17:47,667 --> 00:17:49,736
Администратор: ВАУ!

281
00:17:49,736 --> 00:17:51,070
ДЖОРДЖ?

282
00:17:51,070 --> 00:17:52,905
Сэр, с вами все в порядке?
ТЫ СЛЫШИШЬ МЕНЯ?

283
00:17:52,905 --> 00:17:54,374
ДЖОРДЖ?
ТЫ СЛЫШИШЬ МЕНЯ?

284
00:17:54,374 --> 00:17:55,942
ДЖОРДЖ,
ВЫ МЕНЯ СЛЫШИТЕ?

285
00:17:55,942 --> 00:17:57,610
Женщина: ЕСТЬ ВРАЧ?

286
00:17:57,610 --> 00:17:59,212
КТО-ТО ПОЗВОНИТЕ 911.

287
00:19:16,623 --> 00:19:19,292
ЭТО ПОЗАБОТИЛОСЬ
БОЛИ?

288
00:19:19,292 --> 00:19:22,229
Джордж: Ох,
Я МОГ ТЕБЯ ПОЦЕЛОВАТЬ.

289
00:19:22,229 --> 00:19:26,966
ОЙ. ОЙ.

290
00:19:26,966 --> 00:19:31,838
НЕТ ЕДЫ. ОЙ.

291
00:19:31,838 --> 00:19:33,440
Я БЕЗБОЛЕЗЕН.

292
00:19:38,044 --> 00:19:39,145
ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ бы?

293
00:19:39,145 --> 00:19:42,382
ЕСЛИ У ВАС БЫЛО 3 ИЛИ 4
МЕСЯЦОВ ЖИТЬ?

294
00:19:42,382 --> 00:19:45,252
Хм, я бы ПОЖАЛ
МНОГО КРАСНОГО МЯСА.

295
00:19:45,252 --> 00:19:47,019
[СМЕЕТСЯ]

296
00:19:47,019 --> 00:19:49,689
ХОРОШО ДЛЯ ВАС.

297
00:19:49,689 --> 00:19:51,190
ЧТО БЫ ВЫ СДЕЛАЛИ?

298
00:19:53,125 --> 00:19:55,328
ПОСТРОИТЬ ДОМ.

299
00:19:55,328 --> 00:19:56,729
ДА, КАКОЙ ДОМ?

300
00:19:59,466 --> 00:20:02,068
ВЫ ЗНАЕТЕ ЧТО
ПАЗ И ШИП ЕСТЬ?

301
00:20:02,068 --> 00:20:04,404
ММ-МММ.

302
00:20:04,404 --> 00:20:07,206
У МЕНЯ ЕСТЬ ВСЕ
ЧАСТЬ ГОТОВА.

303
00:20:07,206 --> 00:20:08,708
ЭТО ТАК
ЗАГАДКА,

304
00:20:08,708 --> 00:20:12,379
ВСЕ ПО ЧАСТЬМ СЕЙЧАС
ЖДЕМ, ЧТОБЫ ИМЕТЬ СМЫСЛ.

305
00:20:12,379 --> 00:20:13,813
Я ПРОШЕЛ
ОБЗОР ДИЗАЙНА,

306
00:20:13,813 --> 00:20:16,916
ПЛАНИРОВОЧНАЯ КОМИССИЯ,
ГОРОДСКОЙ СОВЕТ...

307
00:20:22,789 --> 00:20:23,790
НИКТО ТОЧНО НЕ СКАЗАЛ

308
00:20:23,790 --> 00:20:25,858
ЭТО 4 МЕСЯЦА И ВСЕ
У ВАС ЕСТЬ, ОНИ?

309
00:20:25,858 --> 00:20:29,296
НИКОГО ДАЖЕ, ЭМ...

310
00:20:29,296 --> 00:20:32,164
ПРИТВОРЕННЫЙ
ПРЕДЛОЖИТЬ ЛЕЧЕНИЕ.

311
00:20:32,164 --> 00:20:34,867
ТАК ТЫ ГОВОРИ МНЕ,
ПОЧЕМУ ВЫ НАЧИНАЕТЕ

312
00:20:34,867 --> 00:20:39,238
ЭМ, ЕСТЬ КРАСНОЕ МЯСО?

313
00:20:39,238 --> 00:20:42,309
МОЖНО ЛИ ПОСТРОИТЬ ДОМ?
ЧЕРЕЗ 4 МЕСЯЦА?

314
00:20:42,309 --> 00:20:44,611
Я МОГУ УМЕРЕТЬ, ПЫТАЯСЬ.

315
00:20:47,747 --> 00:20:48,648
ПОВЕЗЛО ТЕБЕ.

316
00:20:48,648 --> 00:20:53,286
Я НЕ БЫЛ
тронуто годами.

317
00:20:53,286 --> 00:20:56,155
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО?

318
00:20:56,155 --> 00:20:58,625
НЕТ, Я имею в виду,
НЕ ДРУГ...

319
00:20:58,625 --> 00:21:00,527
ВАША... ВАША МАТЬ?
Я имею в виду...

320
00:21:00,527 --> 00:21:01,794
ЛЮДЕЙ НУЖНО ТРОГАТЬ.

321
00:21:01,794 --> 00:21:04,697
КАЖДЫЙ ТРОГАН
ОТ КОГО-ТО, КОТОРОГО ОНИ ЛЮБЯТ.

322
00:21:04,697 --> 00:21:07,300
Я ЗНАЮ.

323
00:21:07,300 --> 00:21:09,802
ЭТО СТРАННО, ПРАВДА?

324
00:21:09,802 --> 00:21:14,040
Я ЗНАЮ СВОЕГО СЫНА,
КОГДА ОН БЫЛ МОЛОДЕЕ...

325
00:21:14,040 --> 00:21:17,977
ЧЕТНО 10 ИЛИ 11, ОН, Э-э,

326
00:21:17,977 --> 00:21:20,613
ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ДЛЯ РАЗБЕГА и БРОСАНИЯ
ЕГО ОБЪЯТИЯ МЕНЯ.

327
00:22:15,001 --> 00:22:17,770
М-М-М.

328
00:22:17,770 --> 00:22:21,441
МНЕ ЖАЛЬ.

329
00:22:27,780 --> 00:22:30,116
Я БОЮСЬ.

330
00:22:43,930 --> 00:22:45,432
[ГУДОК]

331
00:22:45,432 --> 00:22:49,335
ДЖОРДЖ!
[ГУДОК, ГУДОК]

332
00:22:49,335 --> 00:22:51,070
ДЖОРДЖ!

333
00:22:59,211 --> 00:23:00,847
ГДЕ ТЫ БЫЛ?

334
00:23:00,847 --> 00:23:02,582
Я ЗВОНИЛ ВСЕМ
ВЕЗДЕ.

335
00:23:02,582 --> 00:23:04,083
ТЫ ПРОСТО ПРОПАДАЛ.

336
00:23:04,083 --> 00:23:05,284
ТЫ МОЖЕШЬ УМЕРТЬ.

337
00:23:05,284 --> 00:23:06,285
ГРОМКО СЕГОДНЯ.

338
00:23:06,285 --> 00:23:07,487
ВЫ НЕВНИМАТЕЛЬНЫ,

339
00:23:07,487 --> 00:23:10,757
И АБСОЛЮТНО
ЛИШЕННЫЙ ЭМОЦИЙ.

340
00:23:10,757 --> 00:23:14,427
ТЫ САМАЯ КРАСИВАЯ
ЖЕНЩИНА, КОТОРУЮ Я КОГДА-ЛИБО ЗНАЕТ.

341
00:23:14,427 --> 00:23:15,562
ЧТО?

342
00:23:15,562 --> 00:23:17,196
Я НЕ ЗНАЧЮ
ПРОСТО ФИЗИЧЕСКИ,

343
00:23:17,196 --> 00:23:18,965
ДАЖЕ ВАШ ГНЕВ
ИДЕАЛЬНО.

344
00:23:18,965 --> 00:23:21,200
И ГДЕ ЕСТЬ
ТЫ БЫЛ НЕДЕЛЮ?

345
00:23:21,200 --> 00:23:23,202
4 ДНЯ.

346
00:23:23,202 --> 00:23:26,205
Я ДОЛЖЕН С ВАМИ ПОГОВОРИТЬ.

347
00:23:26,205 --> 00:23:27,406
ЗАЧЕМ ОНИ
БУКСИРОВАТЬ ГРУЗОВИК?

348
00:23:27,406 --> 00:23:31,310
Я СОБИРАЮСЬ
Снести хижину

349
00:23:31,310 --> 00:23:32,311
И ПОСТРОИТЬ ДОМ.

350
00:23:32,311 --> 00:23:34,313
ох...

351
00:23:34,313 --> 00:23:36,015
ВЫ ГОВОРИЛИ
ЭТО ЗА 20 ЛЕТ.

352
00:23:36,015 --> 00:23:38,751
ПОКА МЫ БЫЛИ
ЗНАКОМСТВА, ТЫ ЭТО СКАЗАЛ.

353
00:23:38,751 --> 00:23:40,787
НУ, СЕЙЧАС ЕСТЬ
НИЧТО МЕНЯ НЕ ОСТАНОВИЛО.

354
00:23:40,787 --> 00:23:41,621
О, ДЕНЬГИ?

355
00:23:41,621 --> 00:23:44,491
Выходное пособие,
И Я СОБИРАЮСЬ

356
00:23:44,491 --> 00:23:46,325
НАЛИЧНЫЕ В МОЕЙ ЖИЗНИ
СТРАХОВОЙ ПОЛИС.

357
00:23:46,325 --> 00:23:48,561
ГДЕ ТЫ БУДЕШЬ ЖИТЬ?

358
00:23:48,561 --> 00:23:50,763
В ГАРАЖЕ.

359
00:23:50,763 --> 00:23:53,533
ПОСМОТРИТЕ, Я НЕ СЕРЬЕЗНО
О том, что ты забрал Сэма,

360
00:23:53,533 --> 00:23:54,767
ТАК У ВАС НЕТ
ПОПАСТЬ В

361
00:23:54,767 --> 00:23:57,403
ЛЮБОЕ РЕАЛЬНОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО
ВЫБРАТЬСЯ ИЗ ЭТОГО.

362
00:23:57,403 --> 00:23:59,405
КОГДА ВЫПУСКАЮТ ШКОЛУ?

363
00:23:59,405 --> 00:24:01,974
ПЯТНИЦА. ЗАВТРА.

364
00:24:01,974 --> 00:24:03,342
О, БОЖЕ.

365
00:24:03,342 --> 00:24:05,845
Я НЕНАВИЖУ ЭТУ МЫСЛЬ
О НЕМ ДОМА ВЕСЬ ДЕНЬ.

366
00:24:05,845 --> 00:24:08,247
Я ПРИБУДУ В СУББОТУ
ЗАБРАТЬ ЕГО.

367
00:24:08,247 --> 00:24:09,549
ОН НЕ
ХОЧУ ПОТРАТИТЬ

368
00:24:09,549 --> 00:24:11,350
ВЫХОДНЫЕ
БОЛЬШЕ С ВАМИ.

369
00:24:11,350 --> 00:24:14,921
НЕ НА ВЫХОДНЫЕ,
НА ЛЕТО.

370
00:24:14,921 --> 00:24:16,956
ОДИН ИЗ ВАС
БЫЛО МЕРТВЫМ.

371
00:24:16,956 --> 00:24:17,857
ДА, НО ПО МИНИМУМУ

372
00:24:17,857 --> 00:24:19,358
У НАС БЫЛ ДОМ
ПОКАЗАТЬ ДЛЯ ЭТОГО.

373
00:24:19,358 --> 00:24:22,094
ЗАБУДЬТЕ ЭТО, ПРАВДА.
Я ВЫЖИВУ.

374
00:24:24,230 --> 00:24:25,632
Я ХОЧУ ОН СО МНОЙ.

375
00:24:25,632 --> 00:24:27,333
НЕТ, НЕТ.
ПОВЕРЬТЕ МНЕ.

376
00:24:27,333 --> 00:24:31,470
Я ХОЧУ СЭМА
НА ЛЕТО.

377
00:24:31,470 --> 00:24:33,039
ХОРОШО.

378
00:24:36,943 --> 00:24:39,378
ААА! ИИСУС.

379
00:24:39,378 --> 00:24:40,880
ХОРОШО, Я ЖЕНАТ.

380
00:24:40,880 --> 00:24:44,383
ХОРОШО.

381
00:24:44,383 --> 00:24:45,585
ХМ.

382
00:24:47,419 --> 00:24:49,522
ВЕСЬ ЛЕТО, СЭМ.
ВЕЧЕРИНКА В ТАХО.

383
00:24:49,522 --> 00:24:50,523
Я НЕ ЗНАЮ, КОРИ.

384
00:24:50,523 --> 00:24:51,791
ДАЙ МНЕ ПОДУМАТЬ
ОБ ЭТОМ, ОК?

385
00:24:51,791 --> 00:24:53,626
ВСЕ, ЧТО НАМ НУЖНО СДЕЛАТЬ, ЭТО ПЕСОК
И ПОКРАСИТЕ КАБИНУ.

386
00:24:53,626 --> 00:24:55,194
МОЙ ПАПА СОБИРАЕТСЯ
ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЕГО ЛОДКОЙ.

387
00:24:55,194 --> 00:24:57,296
МОЕ ОЧАРОВАНИЕ СОБИРАЕТСЯ
ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ МОЮ ЖЕЛЕЗУ,

388
00:24:57,296 --> 00:24:58,531
И ВЫ ЗНАЕТЕ
ЭТА ДЕРЕВНЯ ИНКОВ

389
00:24:58,531 --> 00:25:00,600
МЕСТО, ЧТОБЫ СВЯЗАТЬСЯ
С НЕКОТОРЫМ ГОРБОМ.

390
00:25:00,600 --> 00:25:01,668
ОК, Я СПРОШУ.

391
00:25:01,668 --> 00:25:02,669
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.
Я ПРОСТО ГОВОРЮ

392
00:25:02,669 --> 00:25:03,803
ЭТО ЛУЧШЕ
СДАВАЙТЕ ГОРОДСКИМ ЛЮДЯМ

393
00:25:03,803 --> 00:25:06,806
ИДТИ НА СЕБЯ
НА ЛЕТО.

394
00:25:06,806 --> 00:25:08,641
ЙО, Я НЕТ
СДЕЛАЛ НИЧЕГО.

395
00:25:08,641 --> 00:25:10,342
Э-э, я знаю
В ЧЕМ СДЕЛКА.

396
00:25:10,342 --> 00:25:11,911
ДЖОШ — СУТЕНЕР.
Я НЕ ГЛУПЫЙ.

397
00:25:11,911 --> 00:25:13,546
ОЧЕВИДНО, ВЫ НЕ
ЗНАЙТЕ, ЧТО ТАКОЕ СДЕЛКА

398
00:25:13,546 --> 00:25:15,281
ПОТОМУ ЧТО ТАМ
ЭТО НИКАКАЯ СДЕЛКА.

399
00:25:17,750 --> 00:25:19,251
ПОСВЯЩАЙСЯ, ЧУВАК.

400
00:25:36,035 --> 00:25:37,970
[ЗВОНИТ ЗВОНОК]

401
00:25:43,876 --> 00:25:45,077
ДОБРОЕ УТРО,
г-н. ДЖОРДЖ.

402
00:25:45,077 --> 00:25:45,945
ПРИВЕТ.

403
00:25:45,945 --> 00:25:48,080
МИССИС. КИМБЕРЛИ
НА ЗАДНЕМ ДВОРЕ.

404
00:25:48,080 --> 00:25:50,049
И, Э?

405
00:25:50,049 --> 00:25:51,684
УПАКОВКА.

406
00:25:54,420 --> 00:25:55,788
ХОРОШИЙ.

407
00:25:57,189 --> 00:26:00,426
* НЕКОТОРЫЕ ИЗ НИХ
ХОЧУ ВАС ИСПОЛЬЗОВАТЬ *

408
00:26:00,426 --> 00:26:02,194
Джордж: СЭМ!

409
00:26:02,194 --> 00:26:07,634
* НЕКОТОРЫЕ ИЗ НИХ
ХОЧУ, чтобы ты использовал тебя *

410
00:26:07,634 --> 00:26:11,503
* НЕКОТОРЫЕ ИЗ НИХ ХОТЯТ
Чтобы оскорбить вас *

411
00:26:11,503 --> 00:26:12,705
ПОЧТИ ГОТОВЫ?

412
00:26:12,705 --> 00:26:18,878
* НЕКОТОРЫЕ ИЗ НИХ
ХОЧУ БЫТЬ НАРУШЕННЫМ *

413
00:26:18,878 --> 00:26:20,647
ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ОТКАЗАТЬСЯ от ЭТОГО?

414
00:26:23,482 --> 00:26:24,984
*Я ТЕБЯ ИСПОЛЬЗУЮ*

415
00:26:24,984 --> 00:26:26,252
ЭТОГО НЕ БУДЕТ
ВСЕ РАБОТАЮТ, ВЫ ЗНАЕТЕ.

416
00:26:26,252 --> 00:26:28,120
*И ОНИЮТ ВАС*

417
00:26:28,120 --> 00:26:30,923
* Я СОБИРАЮСЬ
ЗНАЙТЕ, ЧТО ВНУТРИ... *

418
00:26:30,923 --> 00:26:35,094
ЭТО НЕ БУДЕТ
БУДЬТЕ ВСЕ РАБОТЫ!

419
00:26:35,094 --> 00:26:35,895
[МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]

420
00:26:35,895 --> 00:26:37,864
Я УЖЕ ТЕБЯ СЛЫШАЛ.

421
00:26:37,864 --> 00:26:41,233
И ВАША МАМА И МАЛЬЧИКИ
МОЖНО ПРИЙТИ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ.

422
00:26:41,233 --> 00:26:43,569
ЧТО, ПРОВЕРИТЬСЯ МЕНЯ?

423
00:26:43,569 --> 00:26:45,404
Я БУДУ ТАМ
ПРОВЕРИТЬ ВАС.

424
00:26:45,404 --> 00:26:46,906
ПОЧЕМУ ТЕБЕ БУДЕТ ТАМ?

425
00:26:46,906 --> 00:26:48,941
НУ, Я ТАМ ЖИВУ.

426
00:26:48,941 --> 00:26:52,544
ВЫ ЖИВЕТЕ В КОРИ
РОДИТЕЛЬСКИЙ ДОМИК В ТАХО?

427
00:26:52,544 --> 00:26:54,546
ЧТО ТЫ
О ЧЕМ ГОВОРИМ?

428
00:26:54,546 --> 00:26:56,048
КТО ТАКОЙ КОРИ?

429
00:26:56,048 --> 00:26:57,950
КОРИ МОЙ ДРУГ. Я ИДУ
ПРОВЕСТИ ЛЕТО, ОК?

430
00:26:57,950 --> 00:26:59,218
НЕТ, ТЫ НЕ
ПОЕЗЖАЙТЕ КУДА.

431
00:26:59,218 --> 00:27:01,287
ВЫ ТРАТИТЕ
ЛЕТО СО МНОЙ.

432
00:27:01,287 --> 00:27:02,521
Джордж: РОБИН!
ДЕРЬМО!

433
00:27:02,521 --> 00:27:03,622
НЕТ, БЛЯДЬ, ПУТЬ!

434
00:27:03,622 --> 00:27:04,957
РОБИН, ТЫ ГОВОРИЛ СЭМУ?

435
00:27:04,957 --> 00:27:06,358
ОН ТРАТИЛ
ЛЕТО СО МНОЙ?

436
00:27:06,358 --> 00:27:07,894
ЧТО БЫЛО
Я ДОЛЖЕН СДЕЛАТЬ?

437
00:27:07,894 --> 00:27:09,495
Я ПОПЫТАЛАСЬ ПОЗВОНИТЬ.
ВАШ ТЕЛЕФОН НЕ РАБОТАЕТ.

438
00:27:09,495 --> 00:27:10,697
У МЕНЯ НЕТ
ТЕЛЕФОН БОЛЬШЕ.

439
00:27:10,697 --> 00:27:11,898
КТО ТЫ ТАКОЕ?

440
00:27:11,898 --> 00:27:13,365
Я ТЕБЯ ДАЖЕ НЕ ЗНАЮ.

441
00:27:13,365 --> 00:27:14,767
ВЫ УЗНАЕТЕ МЕНЯ ПО
ВРЕМЯ, ЧТО МЫ ПРОШЛИ.

442
00:27:14,767 --> 00:27:16,736
Я НЕ ПОЕДУ.

443
00:27:16,736 --> 00:27:18,637
Я возьму твою сумку.

444
00:27:20,807 --> 00:27:21,974
ТЫ СКАЖЕШЬ ЕМУ?
ЧТО Я НЕ ПОЕДУ?

445
00:27:21,974 --> 00:27:24,911
ВЫ УЖЕ
ОБЕЩАЛ МНЕ.

446
00:27:24,911 --> 00:27:26,245
ДЖОРДЖ, Я СКАЗАЛ
ОН МОГ ПОЙТИ.

447
00:27:26,245 --> 00:27:27,246
ЭТО ВСЕ?

448
00:27:27,246 --> 00:27:29,581
МАМА, ПОЖАЛУЙСТА, СКАЖИ ЕМУ.

449
00:27:29,581 --> 00:27:31,851
ДЖОРДЖ. Э-э...

450
00:27:31,851 --> 00:27:35,254
ОН НЕ ТРАТИТ
ВСЁ ЛЕТО

451
00:27:35,254 --> 00:27:36,989
С КАКИМ-ТО РЕБЕНКОМ В ТАХО.

452
00:27:36,989 --> 00:27:39,926
ОН МОЖЕТ НЕВИДИТЬ МЕНЯ.
ТЫ МОЖЕШЬ НЕНАВИДИТЬ МЕНЯ.

453
00:27:39,926 --> 00:27:42,094
ОН МОЖЕТ ПОПЫТАТЬСЯ УБИТЬ МЕНЯ
ПОКА Я СПИМ.

454
00:27:42,094 --> 00:27:43,162
МНЕ ВСЕ РАВНО.

455
00:27:43,162 --> 00:27:46,465
СЭМ ТРАТИТ
ЛЕТО СО МНОЙ, ОК?

456
00:27:46,465 --> 00:27:48,134
ОН МОЙ СЫН. ЕМУ 16.

457
00:27:48,134 --> 00:27:49,435
Вот оно!

458
00:27:49,435 --> 00:27:50,669
Мальчик: МОГУ Я ТОЖЕ НЕНАВИДЕТЬ ТЕБЯ?

459
00:27:52,671 --> 00:27:53,940
ВЫ МОЖЕТЕ СДЕЛАТЬ
ВСЕ, ЧТО ВЫ ХОТИТЕ.

460
00:27:53,940 --> 00:27:54,941
ПОЛУЧИТЕ
В ГРУЗОВИКЕ.

461
00:27:54,941 --> 00:27:57,309
Сэм: ТОГДА ИДИ.
НАХУЙ СЕБЯ!

462
00:27:58,811 --> 00:28:01,748
СЭМ. СЭМ. ПОСЛУШАЙ МЕНЯ.

463
00:28:01,748 --> 00:28:04,150
СЛУШАТЬ!

464
00:28:04,150 --> 00:28:06,786
Я ХОЧУ ЭТУ ВЕЩЬ
ИЗ ВАШЕГО ПОДБОРОДКА, ОК?

465
00:28:06,786 --> 00:28:08,454
ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ КОЛЬЦА ДЛЯ СОСКОВ
И ПУПОЧНЫЕ КОЛЬЦА,

466
00:28:08,454 --> 00:28:09,688
ОНИ ТОЖЕ ВЫХОДЯТ,

467
00:28:09,688 --> 00:28:11,390
И НЕТ МАКИЯЖА
В МОЕМ ДОМЕ.

468
00:28:11,390 --> 00:28:15,862
НЕТ КЛЕЯ НЮХАТЬ, ПЫТЬ,
НИ ТАБЛЕТКИ, НИ ТРАВЫ.

469
00:28:15,862 --> 00:28:17,930
ВЫ ИЗНОШИЛИ СВОЙ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В ЭТОМ ДОМЕ, СЭМ.

470
00:28:17,930 --> 00:28:20,532
ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ САМОЕ ХУДШЕЕ
ЛЕТО ВСЕЙ ЖИЗНИ,

471
00:28:20,532 --> 00:28:21,768
НО ВЫ ЭТО ЗАРАБОТАЛИ.

472
00:28:21,768 --> 00:28:23,402
СЕЙЧАС, ЗАБЕРИТЕ
Чемодан,

473
00:28:23,402 --> 00:28:25,137
И САДЬТЕ В ГРУЗОВИК СЕЙЧАС.

474
00:28:28,875 --> 00:28:31,610
Я НЕНАВИЖУ ТЕБЯ ЗА
ОСТАЛЬНАЯ МОЯ ЖИЗНЬ.

475
00:28:31,610 --> 00:28:33,479
МАЛЬЧИК, ТЫ ДАЖЕ НЕ МОЖЕШЬ
НАЧНИТЕ ЗНАТЬ

476
00:28:33,479 --> 00:28:34,580
КАК СИЛЬНО Я НЕНАВИЖУ
МОЙ ОТЕЦ.

477
00:28:34,580 --> 00:28:36,382
ДУМАЙТЕ ОБ ЭТОМ КАК
СЕМЕЙНАЯ ТРАДИЦИЯ.

478
00:28:49,929 --> 00:28:51,330
ТЫ ЛЮБИШЬ ЧЕСНОК?

479
00:28:51,330 --> 00:28:53,900
ВЫ ЛЮБИТЕ ЧЕСНОЧНЫЙ ХЛЕБ?

480
00:28:53,900 --> 00:28:56,335
ЛЮБИТЕ ЧЕСНОЧНЫЙ ХЛЕБ?

481
00:29:16,455 --> 00:29:18,757
ДУМАЕШЬ ПРЫГАТЬ?

482
00:29:18,757 --> 00:29:21,360
ТОЛКАНИЕ.

483
00:29:21,360 --> 00:29:23,729
НУ, НЕ ПРЫГАЙТЕ ТИЛЬ
ВЫ СЛЫШИТЕ ВОЛНУ

484
00:29:23,729 --> 00:29:26,698
АВАРИЯ О СКАЛ.

485
00:29:26,698 --> 00:29:29,435
ВОДА
ВЫВЕСТИ ТЕБЯ. ПОЗВОЛЬТЕ ЭТО.

486
00:29:29,435 --> 00:29:32,404
Я ЭТО ДЕЛАЛА В ПЕРВЫЙ РАЗ,

487
00:29:32,404 --> 00:29:33,840
МОЛОЖЕ ТЕБЯ,

488
00:29:33,840 --> 00:29:35,875
Я ДУМАЛ
Я СЛОМАЮ СВОЮ ШЕЮ

489
00:29:35,875 --> 00:29:39,778
И ПРОСТО ПЛАВАНИЕ
В КАТАЛИНЕ.

490
00:29:39,778 --> 00:29:43,282
ВЫ НЕ ВСЕГДА ПОЛУЧАЕТЕ
ЧЕГО ТЫ ЖЕЛАЕШЬ, СЭМ.

491
00:29:52,491 --> 00:29:55,594
ДАААААААААА!

492
00:29:55,594 --> 00:29:57,729
Сэм: ДЕРЬМО.

493
00:29:57,729 --> 00:30:00,199
ПРИВЕТ?

494
00:30:00,199 --> 00:30:02,334
ПРИВЕТ?

495
00:30:02,334 --> 00:30:03,469
Ухх.

496
00:30:05,872 --> 00:30:08,340
БОЖЕ МОЙ.

497
00:30:10,442 --> 00:30:12,311
УУ-УУ-УУ!

498
00:30:14,480 --> 00:30:16,883
Я НЕ ВЕРЮ В ЭТО.

499
00:30:18,484 --> 00:30:21,120
ВЫ СОВЕРШЕННО С ума сошли?!

500
00:30:21,120 --> 00:30:25,424
ХА! АГА! АХ ХА ХА!

501
00:30:25,424 --> 00:30:26,425
Я НЕ ВЕРЮ В ЭТО.

502
00:30:26,425 --> 00:30:29,896
Я ПОЛУЧИЛ ПОЛНЫЙ ЧУДО
ДЛЯ ОТЦА.

503
00:30:29,896 --> 00:30:31,763
Джордж: Я ПОЧТИ ВИДЕЛ
КАТАЛИНА!

504
00:30:31,763 --> 00:30:34,066
ХА ХА ХА ХА ХА ХА!

505
00:30:34,066 --> 00:30:37,036
АХ ХА ХА ХА ХА!

506
00:30:37,036 --> 00:30:38,905
ЧТО ВЫ ПОЛУЧИЛИ
ВСЁ НА СЕБЯ?

507
00:30:38,905 --> 00:30:40,639
ЧТО ЭТО?
ЭТО СОУС ДЛЯ ПАСТА?

508
00:30:40,639 --> 00:30:42,774
ТЫ БЕЗУМНАЯ СОБАКА, ГАСТЕР.

509
00:30:42,774 --> 00:30:44,110
ИДИ СЮДА, ПОСМОТРИ.

510
00:30:44,110 --> 00:30:46,045
ТЫ СУМАСШЕДШИЙ,
ВЫ ЭТО ЗНАЕТЕ?

511
00:30:46,045 --> 00:30:49,248
ВЫ ЭТО ЗНАЕТЕ?
ХЕ ХЕ.

512
00:30:51,350 --> 00:30:52,451
ПРИВЕТ.

513
00:30:52,451 --> 00:30:53,452
ПРИВЕТ.

514
00:30:53,452 --> 00:30:55,621
ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕШЬ?

515
00:30:55,621 --> 00:30:56,923
УХ, ОНИ ПЫТАЮТСЯ

516
00:30:56,923 --> 00:30:58,224
ЗАСТАВИТЬ МЕНЯ ТРАТИТЬ
ЛЕТО ЗДЕСЬ,

517
00:30:58,224 --> 00:31:00,459
НО Я УЕЗЖАЮ
УТРОМ.

518
00:31:00,459 --> 00:31:02,228
ОЙ. КУДА?

519
00:31:02,228 --> 00:31:05,231
Я ПРЕДПОЛАГАЮ
БЫТЬ В ТАХО.

520
00:31:05,231 --> 00:31:07,499
НУ, Я ДУМАЮ, ЕСЛИ ТЫ ОСТАНЕШЬСЯ,

521
00:31:07,499 --> 00:31:09,201
УВИДИМСЯ?

522
00:31:10,769 --> 00:31:13,772
ТЕБЕ ДОЛЖНО ОСТАТЬСЯ.

523
00:31:13,772 --> 00:31:15,874
ГДЕ Твой ПАПА?

524
00:31:20,980 --> 00:31:23,916
ОН ПРЫГНУЛ
В ОКЕАН.

525
00:31:25,985 --> 00:31:28,420
НУ, Скажи ему, что я передаю привет.

526
00:31:37,429 --> 00:31:41,900
[Зловещий смех]

527
00:31:44,937 --> 00:31:46,905
ПОЖАЛУЙСТА, БОГ.

528
00:31:46,905 --> 00:31:48,807
ЭТО...

529
00:31:48,807 --> 00:31:50,076
ЕСТЬ БОГ.

530
00:31:51,910 --> 00:31:53,512
АААААА!

531
00:31:53,512 --> 00:31:55,114
ХА ХА ХА ХА ХА!

532
00:31:57,016 --> 00:32:01,253
Я НЕ ПРИНИМАЮ ДАМП
С ВАМИ ЗДЕСЬ.

533
00:32:01,253 --> 00:32:03,855
МОИ БРАТЬЯ ТАК ГОВОРЯТ
ЭТО САМЫЙ ХУДШИЙ ЗАПАХ

534
00:32:03,855 --> 00:32:06,392
ОНИ КОГДА-ЛИБО ПАХНУЛИ.

535
00:32:13,399 --> 00:32:15,467
С КАКОЙ СТОРОНЫ КРОВАТИ
ХОТИТЕ?

536
00:32:15,467 --> 00:32:16,635
Я НЕ...

537
00:32:16,635 --> 00:32:17,836
ПРОСТО ШУЧУ.

538
00:32:17,836 --> 00:32:19,938
ДИВАН ВЫДВИЖНЫЙ.

539
00:32:20,973 --> 00:32:22,308
БОЖЕ.

540
00:32:22,308 --> 00:32:23,475
ВЫ ЗНАЕТЕ,

541
00:32:23,475 --> 00:32:26,045
Я ДУМАЮ, У ВАС ЕСТЬ
ИМЕТЬ ДВЕРЬ

542
00:32:26,045 --> 00:32:30,049
МЕЖДУ ГДЕ ВЫ ГОТОВИТЕ
И ГДЕ ВЫ ГАРИТЬ.

543
00:32:30,049 --> 00:32:32,618
ДАЖЕ В БУШЕ,
ПЛЕМЯНЫЕ ЛЮДИ ТАКИЕ.

544
00:32:32,618 --> 00:32:35,087
У НИХ ЕСТЬ МЕСТО ДЛЯ ОБОИХ.

545
00:32:35,087 --> 00:32:37,489
НАВЕРНО, ВЫ ЗНАЕТЕ,
ЭТО... ЭТО КАК ЗАКОН.

546
00:32:38,724 --> 00:32:40,292
ХМ.

547
00:32:40,292 --> 00:32:41,627
БОГ!

548
00:32:41,627 --> 00:32:44,430
НАВЕРНО В БИБЛИИ.

549
00:32:44,430 --> 00:32:47,266
ЭТО ПО МИНИМУМУ
НАРУШЕНИЕ СТРОИТЕЛЬНЫХ НОРМ.

550
00:32:50,969 --> 00:32:52,638
СПОКОЙНОЙ НОЧИ.

551
00:32:52,638 --> 00:32:56,175
МНЕ НУЖНО СДАВАТЬСЯ.

552
00:33:13,092 --> 00:33:14,926
ПОМОГИТЕ МНЕ, ПОЖАЛУЙСТА!

553
00:33:14,926 --> 00:33:16,828
ПОМОГИ МНЕ!

554
00:33:16,828 --> 00:33:19,865
АААА!

555
00:33:19,865 --> 00:33:21,667
ТИНА!

556
00:33:42,654 --> 00:33:44,690
ВЫ НОСИТЕ СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЙ КРЕМ?

557
00:33:47,259 --> 00:33:49,361
ВЫ НОСИТЕ?
СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЙ КРЕМ?

558
00:33:54,166 --> 00:33:56,168
интересно, где
ОН ЖИВЕТ.

559
00:33:56,168 --> 00:33:57,436
О ВРЕМЕНИ.

560
00:33:57,436 --> 00:34:00,172
ОНИ НАКОНЕЦ-ТО
СНЕСЕМ ЭТО...

561
00:34:00,172 --> 00:34:02,074
ЭТА КУЧА МУСОРА.
АГА.

562
00:34:02,074 --> 00:34:03,842
ОЙ.

563
00:34:03,842 --> 00:34:05,043
ЭЙ, ДЖОРДЖ.
ДЖОРДЖ.

564
00:34:05,043 --> 00:34:07,413
БАРБАРА, ТОМ.

565
00:34:09,448 --> 00:34:11,450
УГАДАЙ, СКОЛЬКО
КВАРТИРЫ ДЛЯ НИЗКИХ ДОХОДОВ

566
00:34:11,450 --> 00:34:14,019
ГОРОД ОДОБРИЛ
ДЛЯ ЭТОГО ЛОТА.

567
00:34:14,019 --> 00:34:15,254
ФИГУРА НА БОЛЬШОМ ПАРКЕ.

568
00:34:15,254 --> 00:34:16,922
НЕТ, НЕТ. НЕ СЕГОДНЯ.

569
00:34:16,922 --> 00:34:18,424
ВЫ ЗНАЕТЕ,
ТОЖЕ БЫЛИ РАЗГОВОРЫ

570
00:34:18,424 --> 00:34:19,725
О РЕАБИЛИТАЦИОННОМ ЦЕНТРЕ НАРКОТИКОВ.

571
00:34:19,725 --> 00:34:20,826
ПРИДУРОК.

572
00:34:23,929 --> 00:34:25,497
СЭМ.

573
00:34:30,769 --> 00:34:32,971
СЭМ.

574
00:34:32,971 --> 00:34:34,806
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?
НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ МЕНЯ.

575
00:34:34,806 --> 00:34:36,242
Я ВАС ПРЕДУПРЕЖДАЛ ВЧЕРА.

576
00:34:36,242 --> 00:34:38,444
ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ПРИКОСНИТЬ МЕНЯ.

577
00:34:38,444 --> 00:34:39,545
ПРИВЕТ.

578
00:34:39,545 --> 00:34:41,380
ВЫ ОСТАЛИСЬ.

579
00:34:43,382 --> 00:34:44,983
ПОТРАТЬ ЕГО,
ТЫ, АЛИССА?

580
00:34:44,983 --> 00:34:46,485
[СМЕЕТСЯ]

581
00:34:53,159 --> 00:34:54,560
ОН БЕЗУМНЫЙ.

582
00:34:54,560 --> 00:34:58,164
ВЫ ВЫГЛЯДЕТЕ ЛУЧШЕ
БЕЗ МАКИЯЖА.

583
00:34:58,164 --> 00:35:00,466
Я ДАЖЕ НЕ МОГУ
ПРИМИТЕ ДУШ.

584
00:35:00,466 --> 00:35:02,801
ПРИХОДИТЕ К МНЕ ДОМУ
КОГДА ВЫ ХОТИТЕ.

585
00:35:02,801 --> 00:35:04,470
Я РАССКАЖУ МОЕЙ МАМЕ.

586
00:35:04,470 --> 00:35:08,207
НУ, Я НЕ МОЖЮ
ДАЖЕ ОСТАНАВЛИВАЙТЕСЬ.

587
00:35:08,207 --> 00:35:10,108
НУ, Я ПОЛУЧУ ТЕБЯ СПИНУ.

588
00:35:10,108 --> 00:35:11,443
НЕТ, ЭТО НОРМА.
СПАСИБО.

589
00:35:11,443 --> 00:35:13,679
БЫЛ ЛИ У ВАС КТО-нибудь
КРОМЕ ТВОЕЙ МАМЫ ИЛИ ПАПА

590
00:35:13,679 --> 00:35:15,781
НАДЕТЬ ЭТО ДЛЯ ВАС?

591
00:35:15,781 --> 00:35:18,016
ЭТО, Э, ЭТО СТРАННО
НАСКОЛЬКО ЭТО РАЗНОЕ.

592
00:35:18,016 --> 00:35:20,819
ПОВЕРНИСЬ.
ПРОСТО ЛЕГИТЕ.

593
00:35:20,819 --> 00:35:22,988
ТЫ ПОМНИШЬ МЕНЯ

594
00:35:22,988 --> 00:35:26,124
ОТ КОГДА
ТЫ ЖИЛ ЗДЕСЬ РАНЬШЕ?

595
00:35:26,124 --> 00:35:27,926
АГА.

596
00:35:27,926 --> 00:35:29,328
ТАК, Я РЕШИЛ, ЧТО

597
00:35:29,328 --> 00:35:32,431
Я НЕ СОБИРАЮСЬ БРИТЬ НОГИ
ИЛИ МОИ ЯМЫ ЭТИМ ЛЕТОМ.

598
00:35:32,431 --> 00:35:33,465
АГА?

599
00:35:33,465 --> 00:35:34,833
Я имею в виду ПОЛУ КОУЛ
ЭТО НЕ ВЕРТИКАЛЬНЫЙ ПОЦЕЛУЙ.

600
00:35:34,833 --> 00:35:37,636
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО?

601
00:35:37,636 --> 00:35:41,207
ТАК, ВАШ ПАПА ДЕЙСТВИТЕЛЬНО
СОБИРАЕМСЯ ПОСТРОИТЬ ДОМ, А?

602
00:35:41,207 --> 00:35:42,241
Я НЕ ЗНАЮ.

603
00:35:42,241 --> 00:35:44,776
ТЫ ЗНАЕШЬ СВОЕГО ПАПУ
Встречался с моей мамой

604
00:35:44,776 --> 00:35:46,645
ПОСЛЕ ЕЕ РАЗВОДА.

605
00:35:46,645 --> 00:35:47,513
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО?

606
00:35:47,513 --> 00:35:49,581
ДА, Я ХОТЕЛ ЕГО
ЖЕНИТЬСЯ НА НЕЙ.

607
00:35:51,049 --> 00:35:52,984
ПОЧЕМУ?

608
00:35:52,984 --> 00:35:53,985
[ОБА СМЕЮТСЯ]

609
00:35:53,985 --> 00:35:55,120
ПЕРЕВЕРНИТЕСЬ.

610
00:35:55,120 --> 00:35:56,722
[АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ]

611
00:35:59,258 --> 00:36:00,926
ЭЙ, ЭМ,

612
00:36:00,926 --> 00:36:02,761
ДЖОШ И Я НА САМОМ ДЕЛЕ
ИДЕМ НА ЮЖНЫЙ БЕРЕГ,

613
00:36:02,761 --> 00:36:06,332
ЕСЛИ ХОТИТЕ ПОКАЗАТЬСЯ.
МОЖЕТ ПОСМОТРЕТЬ ФИЛЬМ?

614
00:36:06,332 --> 00:36:07,399
НЕТ, СПАСИБО.

615
00:36:07,399 --> 00:36:08,600
[АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ]

616
00:36:08,600 --> 00:36:10,869
ВСЕ В ПОРЯДКЕ. НУ,
НЕ ЗАБУДЬТЕ СВОЙ ПЕРЕД.

617
00:36:10,869 --> 00:36:12,704
УВИДИМСЯ.

618
00:36:21,913 --> 00:36:24,750
КРАСИВАЯ, ПРАВДА?

619
00:36:25,951 --> 00:36:27,819
ДЛЯ ДЕВОЧКИ.

620
00:36:37,463 --> 00:36:39,565
НЕ стесняйтесь участвовать
В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ.

621
00:36:44,035 --> 00:36:45,604
* ПРОСТО ПОДУМАЙТЕ ОБ ЭТОМ *

622
00:36:45,604 --> 00:36:47,806
* ПОСЛЕДНИЕ
Я СКЕПТИЧЕСКИ ОТНОСИЛСЯ *

623
00:36:47,806 --> 00:36:50,442
* МОЛЧАТЬ, КОГДА ХОЧУ
ГОВОРИЛА *

624
00:36:50,442 --> 00:36:52,511
* РАССТОЯНИЕ
СО ВСЕГО МЕНЯ *

625
00:36:52,511 --> 00:36:54,980
* КТО СВИДЕТЕЛИ МЕНЯ НЕУДАЧУ
И СТАТЬ СЛАБЫМИ *

626
00:36:54,980 --> 00:36:56,648
*ЖИЗНЬ ошеломляющая*

627
00:36:56,648 --> 00:36:59,418
* ТЯЖЕЛА ГОЛОВА
КОТОРЫЙ НОСИТ КОРОНУ *

628
00:36:59,418 --> 00:37:02,488
* Я ХОЧУ БЫТЬ ТЕМ, ЧТОБЫ
РАЗОЧАРОВАЮ ВАС *

629
00:37:02,488 --> 00:37:04,155
*КОГДА Я НЕ УПАВАЮСЬ*

630
00:37:04,155 --> 00:37:06,392
* НО ВЫ МОЖЕТЕ
НУЖНА МОЯ РУКА, КОГДА *

631
00:37:06,392 --> 00:37:08,727
*ПАДАЮ В СВОЮ НОРУ*

632
00:37:08,727 --> 00:37:11,196
* ВАШЕ РАСПОРЯЖЕНИЕ
Я ПОМНЮ *

633
00:37:11,196 --> 00:37:13,299
*КОГДА Я ОТПУСКАЮ*

634
00:37:13,299 --> 00:37:15,701
*ТЫ*

635
00:37:15,701 --> 00:37:16,935
*И Я*

636
00:37:16,935 --> 00:37:20,306
* МЫ ЗАКОНЧИЛИ *

637
00:37:20,306 --> 00:37:27,379
*И ПЕРЕСТАВИТЬ*

638
00:37:36,254 --> 00:37:38,357
СЭМ, ТЫ КОГДА-нибудь, ЭМ,

639
00:37:38,357 --> 00:37:40,392
ПОЛУЧИТЕ, НРАВИТСЯ,
МАЛЕЙШЕЕ ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ

640
00:37:40,392 --> 00:37:41,693
ЧТО ВЫ МОЖЕТЕ ХОТИТЕ
ПОМОЧЬ МНЕ

641
00:37:41,693 --> 00:37:45,096
ВМЕСТО ДЕЛАТЬ
СОВЕРШЕННО НИЧЕГО?

642
00:37:45,096 --> 00:37:47,499
ЗДЕСЬ.

643
00:37:50,101 --> 00:37:51,202
Я НЕНАВИЖУ ТУРЦИЮ.

644
00:37:51,202 --> 00:37:54,005
[Вздыхает]
НЕТ, НЕТ.

645
00:37:54,005 --> 00:37:55,206
ЕСЛИ Я СКАЖУ, ЧТО ДАЮ,

646
00:37:55,206 --> 00:37:57,909
Я ДЕЛАЮ.

647
00:37:57,909 --> 00:37:58,877
ПОЖАЛУЙСТА,

648
00:37:58,877 --> 00:38:02,581
ВОЗЬМИ ЭТОТ ЭКРАН
С ВАШЕГО ЛИЦА.

649
00:38:02,581 --> 00:38:04,750
ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ... ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ПРОСТО
ВЫДАВАЙТЕ ЭТО.

650
00:38:04,750 --> 00:38:05,551
ПОЧЕМУ?
НУ ДАВАЙ ЖЕ.

651
00:38:05,551 --> 00:38:07,519
ПОЧЕМУ?
МЕНЯ ЭТО раздражает.

652
00:38:07,519 --> 00:38:09,054
ВЫ ХРАПИТЕ НОЧЬЮ.

653
00:38:09,054 --> 00:38:11,156
ЭТО МЕНЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО раздражает.

654
00:38:11,156 --> 00:38:13,425
МОГУ Я ВЫВЕСТИ ТЕБЯ?

655
00:38:19,064 --> 00:38:20,298
ТЫ ЗНАЕШЬ,

656
00:38:20,298 --> 00:38:22,267
ВАШИ БРАТЬЯ ПРАВЫ
ОБ ЭТОМ ЗАПАХЕ.

657
00:38:22,267 --> 00:38:24,135
ЭТО БЫЛО САМОЕ
БОЖЕ-УЖАСНАЯ ВЕЩЬ

658
00:38:24,135 --> 00:38:25,771
У МЕНЯ КОГДА-ЛИБО БЫЛО
МОЙ НОС ВОКРУГ.

659
00:38:25,771 --> 00:38:26,772
ГОВОРИЛ ВАМ.

660
00:38:26,772 --> 00:38:27,806
ЭТО ТОКСИЧНО.

661
00:38:27,806 --> 00:38:28,707
ПРИВЕТ.

662
00:38:28,707 --> 00:38:30,409
Я ДУМАЛ, ЧТО ВЫ, РЕБЯТА
МОЖЕТ БЫТЬ ГОЛОДНЫМ.

663
00:38:30,409 --> 00:38:31,543
У НАС В порядке.

664
00:38:31,543 --> 00:38:33,044
СЭНДВИЧИ С ИНДЕЙКОЙ.

665
00:38:33,044 --> 00:38:35,447
ОЙ, НУ,
НА ПОЗЖЕ, ТОГДА.

666
00:38:39,351 --> 00:38:40,986
ОЙ.

667
00:38:40,986 --> 00:38:42,320
УХ ТЫ.

668
00:38:44,089 --> 00:38:45,957
МНЕ ГРУСТНО.

669
00:38:45,957 --> 00:38:48,026
ПОЧЕМУ?

670
00:38:48,026 --> 00:38:49,461
МЫ ЗДЕСЬ ЖИЛИ.

671
00:38:49,461 --> 00:38:52,330
ДА, ТЫ НЕНАВИДЕЛ 4 ИЗ
5 ЛЕТ, КОТОРЫЕ ВЫ СДЕЛАЛИ.

672
00:38:52,330 --> 00:38:55,000
Я БЫЛ ЗДЕСЬ 6 ЛЕТ,

673
00:38:55,000 --> 00:38:56,368
И Я НЕНАВИДЕЛ ТОЛЬКО 2.

674
00:38:56,368 --> 00:38:59,104
КАКИЕ 2?

675
00:38:59,104 --> 00:39:01,673
ПЕРВЫЙ И ПОСЛЕДНИЙ.

676
00:39:03,241 --> 00:39:05,611
МНЕ ДАЖЕ НЕ НРАВИТСЯ
СЭНДВИЧИ С ИНДЕЙКОЙ.

677
00:39:05,611 --> 00:39:07,312
ЧТО, ЭМ,
ЧТО ЭТА ПИЦЦА?

678
00:39:07,312 --> 00:39:09,581
ЛЮБИМЫЙ СЭМ.

679
00:39:09,581 --> 00:39:11,517
УВЕРЕНЫ, ЧТО НЕ ХОТИТЕ?

680
00:39:11,517 --> 00:39:13,084
[СОБАКА ЛАЕТ]

681
00:39:15,454 --> 00:39:17,155
ДЖОРДЖ,
ТЫ СЛИШКОМ ТОНКИЙ,

682
00:39:17,155 --> 00:39:19,925
ИЗ ЧЕГО ТЫ
ВСЕ БЫЛО БЫЛО.

683
00:39:21,860 --> 00:39:24,496
ПОЧЕМУ ПЕРВЫЙ
И ПОСЛЕДНИЙ?

684
00:39:24,496 --> 00:39:26,865
ПЕРВОЕ, ПОТОМУ ЧТО Я НЕ УВЕРЕН
ТЫ МЕНЯ ОЧЕНЬ ЛЮБИЛ,

685
00:39:26,865 --> 00:39:32,438
И ПОСЛЕДНЕЕ, ПОТОМУ ЧТО МЕНЯ НЕ БЫЛО
УВЕРЕН, Я ТЕБЯ ОЧЕНЬ ЛЮБИЛ.

686
00:39:34,372 --> 00:39:36,207
Я БЫЛ НА ЭТОМ
КРЫША ЭТИМ УТРОМ,

687
00:39:36,207 --> 00:39:37,943
СНОСИТЬ ЭТО.

688
00:39:37,943 --> 00:39:38,744
ЭТО МЕНЯ ПОРАЖИЛО,

689
00:39:38,744 --> 00:39:41,212
СИЛЬНЫЙ КАК НИЧЕГО
КОГДА-ЛИБО БЫЛО.

690
00:39:41,212 --> 00:39:44,616
Я СЧАСТЛИВЫЙ СЕГОДНЯ.

691
00:39:44,616 --> 00:39:47,285
И КАКОЙ ТЫ БЫЛ
ДО СЕГОДНЯ?

692
00:39:47,285 --> 00:39:50,556
Я НЕ ЗНАЮ
ЧТО ЭТО БЫЛО.

693
00:39:50,556 --> 00:39:52,591
ПУТЬ СОЛНЦА
ПОРАЖИЛ ОКЕАН

694
00:39:52,591 --> 00:39:54,159
ИЛИ ЗВУК
ВОЛН.

695
00:39:54,159 --> 00:39:56,428
ЭТО БЫЛО ПРОСТО,
ЧТО бы ЭТО БЫЛО.

696
00:39:59,097 --> 00:40:01,667
ПОТОМ Я НАЧАЛ ДУМАТЬ

697
00:40:01,667 --> 00:40:06,037
КОГДА БЫЛ ПОСЛЕДНИЙ РАЗ
ЧТО Я ТАК ЧУВСТВОВАЛ.

698
00:40:06,037 --> 00:40:07,839
ТЫ ПОМНИШЬ?

699
00:40:13,344 --> 00:40:15,346
ОДИН РАЗ
Я ПОМНЮ ТОЧНО.

700
00:40:15,346 --> 00:40:17,949
Я БЫЛ С СЭМОМ,

701
00:40:17,949 --> 00:40:20,418
В ОКЕАНЕ,

702
00:40:20,418 --> 00:40:22,954
СПАСЕНИЕ ЕГО
ИЗ ВОЛН.

703
00:40:22,954 --> 00:40:25,557
У НЕГО БЫЛА ГОЛОВА
НА МОЕМ ПЛЕЧЕ

704
00:40:25,557 --> 00:40:27,526
И МЫ БЫЛИ
СМЕХ.

705
00:40:30,629 --> 00:40:34,032
Я ЧУВСТВУЮ ЕГО СЕРДЦЕ
СТУДИТ В МОЮ ГРУДИ.

706
00:40:36,735 --> 00:40:41,339
Я ПОМНЮ, У МЕНЯ БЫЛО
ПОЦЕЛОВАЛ ЕГО ВОЛОСЫ.

707
00:40:41,339 --> 00:40:43,575
ЭТО БЫЛО ДО
ОНО БЫЛО СИНИМ.

708
00:40:46,077 --> 00:40:48,279
АГА.

709
00:40:48,279 --> 00:40:49,681
ЭТО У НАС ЕСТЬ НА ВИДЕО.

710
00:40:49,681 --> 00:40:52,083
ЭТО БЫЛО, КОГДА МОИ РОДИТЕЛИ
были внизу

711
00:40:52,083 --> 00:40:54,285
К ЕГО ШЕСТОМУ ДНЮ РОЖДЕНИЯ.

712
00:40:54,285 --> 00:40:55,954
Я ПОМНЮ ЭТО.

713
00:41:12,070 --> 00:41:13,204
Я ДОЛЖЕН ИДТИ.

714
00:41:13,204 --> 00:41:14,405
ЧТО ЭТО ТАКОЕ?

715
00:41:14,405 --> 00:41:15,507
ой,

716
00:41:15,507 --> 00:41:18,043
НИЧЕГО. Я В ПОРЯДКЕ.

717
00:41:18,043 --> 00:41:20,946
Я ПРИВЕЗ ВАШ ОБЕД
ЗАВТРА.

718
00:41:27,318 --> 00:41:29,020
Я ИДУ ГУЛЯТЬ.

719
00:41:29,020 --> 00:41:30,455
МНЕ НУЖНО ДЕНЬГИ.

720
00:41:30,455 --> 00:41:32,824
У ВАС БУДЕТ ДЕНЬГИ
КОГДА ТЫ РАБОТАЕШЬ.

721
00:41:35,326 --> 00:41:36,662
ТЫ ПРЕДСКАЗУЕМЫЙ.

722
00:41:44,770 --> 00:41:47,973
ВЫ НЕ БЫЛИ СЧАСТЛИВЫ
ЧЕРЕЗ 10 ЛЕТ?

723
00:42:52,771 --> 00:42:55,807
Я ЭТОГО НЕ ДЕЛАЮ.

724
00:42:55,807 --> 00:42:57,676
БУДЕТ ХОРОШО.

725
00:42:57,676 --> 00:43:00,378
ВЫ ЗНАЕТЕ,
НИКТО НЕ БУДЕТ МЕНЯ ВИНИТЬ

726
00:43:00,378 --> 00:43:01,546
ЕСЛИ Я УШЕЛ.

727
00:43:01,546 --> 00:43:05,116
Я ОБВИНЮ ТЕБЯ.
Я ХОЧУ ТЕБЯ ЗДЕСЬ.

728
00:43:05,116 --> 00:43:08,586
ПОЧЕМУ ТЕБЕ ПРОСТО НЕ УЙДИТЕ
И ПОМОЩЬ ДЕНЕГ У МОЕГО ПАПА

729
00:43:08,586 --> 00:43:11,456
ТАК ЧТО ВЫ МОЖЕТЕ ПЕРЕДВИЖАТЬСЯ
В ГДЕ-ТО ДОСТОЙНОЕ,

730
00:43:11,456 --> 00:43:12,658
С НАСТОЯЩЕЙ КУХНЕЙ

731
00:43:12,658 --> 00:43:13,992
И НАСТОЯЩАЯ ВАННАЯ КОМНАТА.

732
00:43:13,992 --> 00:43:17,629
Я ЛУЧШЕ ПРОДАЮ СВОИ ОРЕХИ
К КАСТРАТАМ.

733
00:43:19,665 --> 00:43:21,332
Я НЕ УМОЛЯЮ.

734
00:43:21,332 --> 00:43:23,835
И Я НЕ ПРИНИМАЮ ДУШ
В СЕРЕДИНЕ ДВОРА.

735
00:43:23,835 --> 00:43:25,671
Я МОГУ ВАМ ОБЕЩАТЬ
ПОЛНАЯ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ.

736
00:43:25,671 --> 00:43:26,905
НЕТ, НЕЛЬЗЯ!

737
00:43:26,905 --> 00:43:28,640
ВЫ НЕ МОЖЕТЕ
ОБЕЩАЙТЕ МНЕ ВСЁ

738
00:43:28,640 --> 00:43:30,608
ПОТОМУ ЧТО У ВАС НЕТ
ВСЕ, ЧТО ОБЕЩАТЬ.

739
00:43:30,608 --> 00:43:33,712
ТЫ ЖИВЕШЬ В ГАРАЖЕ, ОК?

740
00:43:33,712 --> 00:43:35,113
У ВАС НЕТ КАБЕЛЯ,

741
00:43:35,113 --> 00:43:36,715
ВЫ НЕ ПОДКЛЮЧЕНЫ
ДЛЯ ИНТЕРНЕТА

742
00:43:36,715 --> 00:43:38,784
ПОТОМУ ЧТО ВЫ ДАЖЕ НЕ ВЛАДЕЕТЕ
КОМПЬЮТЕР.

743
00:43:40,852 --> 00:43:43,354
И У ВАС НЕТ РАБОТЫ.

744
00:43:46,825 --> 00:43:48,626
Джордж: ПРОСТО ПОПРОБУЙ.

745
00:43:48,626 --> 00:43:50,061
ВСЕ, ЧТО Я ПРОШУ,

746
00:43:50,061 --> 00:43:51,763
ПРОСТО ПОПРОБУЙТЕ ЭТО.

747
00:43:54,299 --> 00:43:55,133
Давай, СЭМ.

748
00:43:55,133 --> 00:43:57,468
Я УМОЛЯЮ, ОК?
Я УМОЛЯЮ.

749
00:43:57,468 --> 00:44:00,405
ИДИ НА СЕБЯ.

750
00:44:13,318 --> 00:44:14,352
АЛИСА ДОМА?

751
00:44:14,352 --> 00:44:16,121
ОНА ВЫШЛА
С ДРУГОМ.

752
00:44:16,121 --> 00:44:17,222
ХОРОШО.

753
00:44:17,222 --> 00:44:19,124
СЭМ?

754
00:44:19,124 --> 00:44:20,125
Угу.

755
00:44:20,125 --> 00:44:22,093
АХ.

756
00:44:22,093 --> 00:44:25,563
Я... я НЕ
УЗНАТЬ ТЕБЯ.

757
00:44:25,563 --> 00:44:27,298
ЭМ, СКАЗАЛА АЛИССА
ВЫ ДВА

758
00:44:27,298 --> 00:44:29,701
НЕТ ДАЖЕ
САНТЕХНИКА ТАМ.

759
00:44:29,701 --> 00:44:32,137
НЕ ДУШ.

760
00:44:32,137 --> 00:44:33,705
НУ ДАВАЙ ЖЕ.

761
00:44:33,705 --> 00:44:35,140
НУ ДАВАЙ ЖЕ.

762
00:44:41,479 --> 00:44:42,881
НАДЕЮСЬ, ЧТО ВАШ БЫВШИЙ МУЖ
ОБОРУДОВАН

763
00:44:42,881 --> 00:44:44,215
ЗА РАЗРУШЕНИЕ СЭМА,

764
00:44:44,215 --> 00:44:46,885
ПОТОМУ ЧТО ЭТО КАЖЕТСЯ
АБСОЛЮТНО Блаженство

765
00:44:46,885 --> 00:44:49,755
ЗДЕСЬ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ.

766
00:45:03,001 --> 00:45:07,705
ТЫ ДУМАЕШЬ ЭТО СТРАННО
ВАШИ ДЕТИ ВАС НЕ ОБНИМАЮТ?

767
00:45:07,705 --> 00:45:08,807
ДОЛЖЕН ли я?

768
00:45:08,807 --> 00:45:11,542
МЕНЯ ЭТО БЕСПОКОИТ.

769
00:45:11,542 --> 00:45:14,712
ЕСЛИ Я ПОЗВОЛЮ ВСЕМ, ЧТО
ДОЛЖНО БЕСПОКОИТЬ МЕНЯ, БЕСПОКОИТЬ МЕНЯ,

770
00:45:14,712 --> 00:45:17,682
Я УМЕР ОТ БЕСПОКОЙСТВА.

771
00:45:17,682 --> 00:45:19,885
КЕМ БЫ ТЫ БЫЛ

772
00:45:19,885 --> 00:45:21,219
ЕСЛИ ВЫ СПРОСИЛИ РАЙАНА И АДАМА

773
00:45:21,219 --> 00:45:23,789
ПРИБЕГАТЬ СЮДА ПРЯМО СЕЙЧАС
И ОБНИМАТЬ ТЕБЯ?

774
00:45:23,789 --> 00:45:26,391
Я БЫЛ ВАМИ.

775
00:45:28,960 --> 00:45:32,197
Я СДЕЛАЮ ЭТО
ЕСЛИ ЭТО ТО, ЧЕГО ВЫ ХОТИТЕ.

776
00:45:36,868 --> 00:45:38,069
УУУ! УУУ!

777
00:45:38,069 --> 00:45:38,870
ДЖОРДЖ?

778
00:45:38,870 --> 00:45:40,105
КУРТ, ЭТО ТЫ?

779
00:45:40,105 --> 00:45:43,474
ДОЛЖНО БЫТЬ
ЛОГИЧЕСКОЕ ОБЪЯСНЕНИЕ.

780
00:45:43,474 --> 00:45:44,609
НЕТ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ!

781
00:45:44,609 --> 00:45:46,011
А-А-А-А!

782
00:45:46,011 --> 00:45:48,379
ВАШ ДРУГ, МИСТЕР. ДОКОС,
ЗВОНЯЛИ ЖАЛОВАТЬСЯ

783
00:45:48,379 --> 00:45:50,816
ЭТО ТЫ И МАЛЬЧИК
СКОТТИРУЮТСЯ НЕЗАКОННО

784
00:45:50,816 --> 00:45:53,351
В ВАШЕМ ГАРАЖЕ.

785
00:45:53,351 --> 00:45:55,253
ПРОВЕРЬТЕ РАЗРЕШЕНИЕ.

786
00:45:55,253 --> 00:45:57,655
ЭТО БЫЛО ПОСТРОЕНО
КАК ГОСТЕВОЙ ДОМ.

787
00:45:57,655 --> 00:46:00,491
ЭТО ЮРИДИЧЕСКИ
АРЕНДА ПОМЕЩЕНИЯ!

788
00:46:04,195 --> 00:46:06,064
ТЕПЕРЬ, ЭТО НАДО
БУДЬТЕ НЕЗАКОННЫ.

789
00:46:09,500 --> 00:46:11,102
ДОКОС, А?

790
00:46:11,102 --> 00:46:13,138
Я ОБСАН
НА ЕГО ГАЗОНЕ.

791
00:46:13,138 --> 00:46:15,773
[СМЕЕТСЯ]

792
00:46:15,773 --> 00:46:20,812
БРАТ, ТЫ МНЕ НУЖЕН СЕГОДНЯ.

793
00:46:20,812 --> 00:46:24,215
Я ЗАКРЫЛА ДВЕРЬ.

794
00:46:24,215 --> 00:46:27,552
ЭТО ЗАХУДЕТ ВАС
20, 30 МИНУТ.

795
00:46:27,552 --> 00:46:29,087
АЛИСА ЗНАЕТ?

796
00:46:29,087 --> 00:46:31,089
НЕТ. НИЧЕГО.
ОНА ПОСЛАЛА МЕНЯ СЮДА

797
00:46:31,089 --> 00:46:32,690
ЧТОБЫ ПОСМОТРЕТЬ, ХОТЕЛИ ВЫ
ТУСОВАТЬСЯ

798
00:46:32,690 --> 00:46:34,725
С НЕЙ И ЕЕ МАМАЮ,
ПОСМОТРЕТЬ ФИЛЬМ.

799
00:46:34,725 --> 00:46:36,294
У ВАС ЕСТЬ ЕЩЕ ТРАВКИ?

800
00:46:36,294 --> 00:46:38,729
У ВАС ЕСТЬ ДЕНЬГИ?

801
00:46:38,729 --> 00:46:41,499
300 ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ, 2 ЧАСА.

802
00:46:54,679 --> 00:46:55,981
У ВАС НЕТ
СДЕЛАТЬ ЧТО-ТО.

803
00:46:55,981 --> 00:46:58,016
ПРОСТО ЗАХОДИТЕ,
ВЫХОДИТЕ.

804
00:46:58,016 --> 00:47:00,151
КАК БЫСТРО
КАК МОЖЕШЬ.

805
00:47:01,319 --> 00:47:02,687
ЗАКРЫТЬ ГЛАЗА.

806
00:47:02,687 --> 00:47:04,289
ДУМАЙТЕ О ЧЕМ.

807
00:47:07,258 --> 00:47:09,961
Итак, в чем дело?
МЕЖДУ ВАМИ И АЛИСОЙ?

808
00:47:09,961 --> 00:47:11,396
ДАЖЕ НЕТ.

809
00:47:11,396 --> 00:47:13,298
Я ТАМ.

810
00:47:14,532 --> 00:47:16,234
Я НЕ ЗНАЛ. ИЗВИНИ.

811
00:47:16,234 --> 00:47:17,635
ОНА ДАЖЕ НЕ БЫЛА
Бля, пойди со мной

812
00:47:17,635 --> 00:47:20,005
ПОКА ЕЕ НЕ БЫЛО 16.

813
00:47:20,005 --> 00:47:21,572
ЭТО ДАЖЕ НЕ БЫЛО ПРАВИЛОМ.

814
00:47:21,572 --> 00:47:24,775
ЭТО БЫЛО ПРОСТО
ЕЕ СОБСТВЕННОЕ.

815
00:47:24,775 --> 00:47:27,312
ОНА, ТАК, ЦИФРЫ
ВСЕ САМОСТОЯТЕЛЬНО

816
00:47:27,312 --> 00:47:28,346
И ВСЕ.

817
00:47:28,346 --> 00:47:30,115
[АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ]

818
00:47:37,155 --> 00:47:39,490
ЕСЛИ ЭТО ЗВОНИТ, БЕГИТЕ.

819
00:47:41,192 --> 00:47:43,294
ОН УЖЕ ЗНАЕТ О
ВСЕ, ЧТО ВЫ НЕ МОЖЕТЕ СДЕЛАТЬ,

820
00:47:43,294 --> 00:47:46,697
И ВЫ МОЖЕТЕ ЕМУ СКАЗАТЬ
НЕ СМОТРЮ НА ТЕБЯ

821
00:47:46,697 --> 00:47:48,166
ЕСЛИ ХОТИТЕ.

822
00:47:49,234 --> 00:47:50,768
СЕЙЧАС ЭТО ЧУВСТВУЕТСЯ СЛИШКОМ СТРАННО.

823
00:47:50,768 --> 00:47:54,005
МНЕ НЕ-МНЕ ЭТО НЕ НРАВИТСЯ.

824
00:47:58,776 --> 00:48:02,480
[ГУДОК, ГУДОК]

825
00:48:02,480 --> 00:48:05,183
УДИВИТЕЛЬНАЯ РАБОТА.

826
00:48:06,451 --> 00:48:08,653
АГА.

827
00:48:11,656 --> 00:48:18,930
*Я НЕ БОЮСЬ*

828
00:48:20,898 --> 00:48:24,802
*Я ДАЖЕ НЕ ПЫТАЮСЬ*

829
00:48:24,802 --> 00:48:27,605
*Я ЗНАЮ, ЧТО ВИДЕЛ*

830
00:48:27,605 --> 00:48:34,679
*ЛУЧШЕЕ, ЧТО У МЕНЯ БУДЕТ*

831
00:48:34,679 --> 00:48:39,884
*Я ДАЖЕ НЕ ПЫТАЮСЬ*

832
00:48:39,884 --> 00:48:47,292
* ТЕПЕРЬ ХОТЯТ ВЗЯТЬ
МОИ ШАНСЫ *

833
00:48:48,626 --> 00:48:51,196
*Я ДАЖЕ НЕ ПЫТАЮСЬ*

834
00:48:51,196 --> 00:48:52,998
ЭЙ.

835
00:48:54,099 --> 00:48:55,833
ВЫ ХОТИТЕ СКАТИТЬСЯ ВНИЗ
ОКНО, ПОЖАЛУЙСТА?

836
00:48:55,833 --> 00:48:57,202
ПОСМОТРИ НА МЕНЯ.

837
00:48:57,202 --> 00:48:59,437
ЧТО ТЫ ТОЛЬКО БРОСИЛ
В ЩЕТКИ?

838
00:48:59,437 --> 00:49:00,471
НИЧЕГО.

839
00:49:02,673 --> 00:49:04,242
ПРИВЕТ! ЭЙ, ТЫ, МАЛЫШ!

840
00:49:04,242 --> 00:49:05,977
ОСТАНОВИТЕСЬ ЗДЕСЬ!
ПОДДЕРЖИ, МАЛЫШ!

841
00:49:05,977 --> 00:49:08,546
ДЕРЖИТЕ ЭТО!
ОСТАНОВИТЕСЬ ЗДЕСЬ!

842
00:49:08,546 --> 00:49:10,315
ПРИВЕТ!

843
00:49:10,315 --> 00:49:12,483
ВЫКЛЮЧИТЬ
ВАШ ДВИГАТЕЛЬ.

844
00:49:13,718 --> 00:49:16,821
*ВИДИТ ПРОБЛЕМУ*

845
00:49:16,821 --> 00:49:20,891
* В дождливый день *

846
00:49:20,891 --> 00:49:23,728
*СОЛНЦЕ НАЧИНАЕТ ТУНУТЬ*

847
00:49:23,728 --> 00:49:27,132
*НЕ ВИЖУ СВОЮ ТЕНЬ*

848
00:49:27,132 --> 00:49:30,568
*ВИДИТ ПРОБЛЕМУ*

849
00:49:30,568 --> 00:49:34,372
* В дождливый день *

850
00:49:34,372 --> 00:49:37,342
* ДЫРКИ НЕ ЗАКРЫТЫ *

851
00:49:37,342 --> 00:49:40,878
* СТЕНЫ РАСРУШАТСЯ *

852
00:49:40,878 --> 00:49:43,981
* ПРОБЛЕМА СО ВСЕМИ ЗАКЛИНАНИЯМИ *

853
00:49:43,981 --> 00:49:51,422
* В дождливый день *

854
00:50:07,905 --> 00:50:09,507
ДЖОРДЖ?

855
00:50:12,710 --> 00:50:14,112
ДЖОРДЖ?

856
00:50:14,112 --> 00:50:16,347
ДЖОРДЖ.

857
00:50:18,583 --> 00:50:20,451
ОБЕД.

858
00:50:20,451 --> 00:50:23,154
ОБЕД? ЭТО НЕ
ЗАВТРАК ЕЩЁ.

859
00:50:29,760 --> 00:50:33,198
ОХ, Я МЕЧТАЛ О
ВАШ ДОМ ПРОШЛОЙ НОЧЬЮ.

860
00:50:33,198 --> 00:50:34,499
ЗАВЕРШЕНО ИЛИ НЕЗАВЕРШЕНО?

861
00:50:34,499 --> 00:50:36,201
НЕТ, ЭТО БЫЛО ИДЕАЛЬНО,
ДЖОРДЖ.

862
00:50:36,201 --> 00:50:37,935
ЭТО БЫЛО УДИВИТЕЛЬНО.

863
00:50:37,935 --> 00:50:39,337
ХММ, И ТАК РЕАЛЬНО.

864
00:50:40,438 --> 00:50:42,973
РАЗВИВАЛИ ТЫ ТАКОЕ МЕЧТАЛО?
ТЫ МОЖЕШЬ ХОРОШО ЛИЖАТЬ ЛЮДЕЙ?

865
00:50:42,973 --> 00:50:46,644
ЭТО БЫЛА НЕ МЕЧТА.
ЭТО БЫЛ СЭМ.

866
00:50:46,644 --> 00:50:47,978
ОЙ.

867
00:50:47,978 --> 00:50:50,014
ВЕРНО. ЕГО УШНАЯ ИНФЕКЦИЯ.

868
00:50:50,014 --> 00:50:51,616
МОЙ ЯЗЫК ВОКРУГ
Край его уха

869
00:50:51,616 --> 00:50:53,484
ЭТО ТО, ЧТО ЕГО ВЫЛЕЧИЛО.

870
00:50:53,484 --> 00:50:56,954
ТЫ МОЖЕШЬ В ЭТОТ ГАРАЖ?
И ОБЛИЖАТЬ ЕГО ОТНОШЕНИЕ?

871
00:50:56,954 --> 00:50:59,357
АНТИБИОТИКИ
НЕ РАБОТАЛИ

872
00:50:59,357 --> 00:51:02,627
И ЭТО ЧТО
Я ВЕРЮ, ДЖОРДЖ.

873
00:51:06,231 --> 00:51:09,334
ВЫ БЫЛИ НЕПРАВЫ
ОБ ЭТОМ ПЕРВОМ ГОДУ.

874
00:51:16,574 --> 00:51:19,777
Я БЫЛ НЕПРАВ
МНОГО В МОЕЙ ЖИЗНИ.

875
00:51:23,614 --> 00:51:26,484
ЗАДНИЙ ВЗГЛЯД...

876
00:51:26,484 --> 00:51:28,853
ЭТО ТАКОЕ ФОРЗАЙТ
БЕЗ БУДУЩЕГО.

877
00:51:36,594 --> 00:51:39,063
У МЕНЯ ЕСТЬ 3 ЧАСА ДО
Я ПОйду за детьми.

878
00:51:39,063 --> 00:51:41,232
ГДЕ Я БУДУ
САМЫЙ ПОЛЕЗНЫЙ?

879
00:51:41,232 --> 00:51:44,169
СВОИМИ РУКАМИ
ИЛИ ТВОЙ ЯЗЫК?

880
00:51:44,169 --> 00:51:46,437
ТЫ НЕ ХОРОШО.

881
00:51:54,612 --> 00:51:55,546
Я ПРОСТО ПОПАДАЛ?

882
00:51:55,546 --> 00:51:56,881
БЕЙ СИЛЬНО
КАК МОЖЕШЬ.

883
00:51:56,881 --> 00:51:58,583
ВОТ И ВСЕ. ДА.

884
00:52:05,256 --> 00:52:06,891
Я ДОЛЖЕН ПОЙТИ.

885
00:52:19,870 --> 00:52:20,971
Джордж: ДОБРОЕ УТРО.

886
00:52:20,971 --> 00:52:23,174
СЭМ, РАЙАН
ИГРА ПОЗЖЕ.

887
00:52:23,174 --> 00:52:24,842
ОН СПРОСИЛ, ЕСЛИ
ВЫ ПОШЛИ ПОСМОТРЕТЬ.

888
00:52:31,949 --> 00:52:34,151
ДЖОРДЖ МОНРО?

889
00:52:34,151 --> 00:52:35,152
Джордж: РОБИН?

890
00:52:35,152 --> 00:52:36,687
ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ.

891
00:52:38,256 --> 00:52:39,524
МИСТЕР. МОНРО.

892
00:52:42,026 --> 00:52:44,295
ОХ, Я ТЕБЯ БОЯСЬ.

893
00:52:44,295 --> 00:52:46,664
БОБ ЛАРСОН
ГОРОДСКОЙ ИНСПЕКТОР.

894
00:52:46,664 --> 00:52:47,665
ПРИВЕТ, БОБ.

895
00:52:47,665 --> 00:52:50,635
У ВАС ЕСТЬ
НЕЗАКРЫТЫЙ ТУАЛЕТ

896
00:52:50,635 --> 00:52:52,270
В БЛИЗОСТИ
НА КУХНЮ.

897
00:52:52,270 --> 00:52:53,271
НАРУШЕНИЕ?

898
00:52:53,271 --> 00:52:57,041
О, ДА.

899
00:52:57,041 --> 00:52:58,309
Угу,
А ЕСЛИ Я ЗАКРЫВАЮ?

900
00:52:58,309 --> 00:53:01,446
ВЫХЛОПНАЯ СИСТЕМА
ИЛИ ОКНО - КОД.

901
00:53:01,446 --> 00:53:03,314
ПРИВЕТ.

902
00:53:03,314 --> 00:53:04,882
ГДЕ ЭТО?

903
00:53:04,882 --> 00:53:08,052
ВАШ ДРУГ ЗДЕСЬ.

904
00:53:08,052 --> 00:53:09,687
ВЫ ПРОШЛИ?
МОИ БРЮКИ?

905
00:53:09,687 --> 00:53:12,357
Я ХОЧУ ЭТО ВЕРНУТЬСЯ.
ГДЕ ТЫ ЕГО ПОСТАВИЛ?

906
00:53:14,024 --> 00:53:15,260
Я ДУМАЮ, ЧТО МОЖЕТ БЫТЬ
РЕШЕНИЕ.

907
00:53:15,260 --> 00:53:17,362
ГДЕ ТЫ ЭТО прятал, А?!

908
00:53:17,362 --> 00:53:20,164
ТЫ НЕВЕРОЯТНЫЙ,
ВЫ ЭТО ЗНАЕТЕ?!

909
00:53:20,164 --> 00:53:21,332
ГДЕ ЭТО?!

910
00:53:21,332 --> 00:53:23,634
ЧТО?! ВЫ ЭТО ПОСТАВИЛИ?
В ЭТИХ РУБАШКАХ?

911
00:53:23,634 --> 00:53:26,237
ПРОСТО СКАЖИ МНЕ
ГДЕ ОНО!

912
00:53:26,237 --> 00:53:29,374
Я ПОИСКАЮ САМ.
ВАМ НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО...

913
00:53:29,374 --> 00:53:31,876
[ЖУДИТ БЕНЗОПИЛА]

914
00:53:42,787 --> 00:53:47,258
Я ХОЧУ ЗНАТЬ
ГДЕ ОНО СЕЙЧАС!

915
00:53:47,258 --> 00:53:49,394
ВЫ НЕ ИМЕЕТЕ ПРАВ
ПРОХОДЯ СВОИ ДЕЛА,

916
00:53:49,394 --> 00:53:51,729
ВЫ ЭТО ЗНАЕТЕ?
ЭТО ВТОРЖЕНИЕ НА КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ!

917
00:53:53,498 --> 00:53:55,132
МНЕ НУЖНО ЭТО НАЗАД!

918
00:53:55,132 --> 00:53:57,201
ДВЕРИ.

919
00:53:57,201 --> 00:54:00,137
Я НЕНАВИЖУ СПРОСИТЬ
ПРО ОКНО.

920
00:54:00,137 --> 00:54:02,473
ГДЕ ЭТО?!

921
00:54:02,473 --> 00:54:03,908
Я ПРОМЫЛ ЕГО
В ТУАЛЕТ.

922
00:54:03,908 --> 00:54:07,878
НЕТ!
БОЖЕ МОЙ.

923
00:54:07,878 --> 00:54:10,281
[ЖУДИТ БЕНЗОПИЛА]

924
00:54:21,959 --> 00:54:25,496
ЕСЛИ У МЕНЯ БЫЛО ПИСТОЛЕТ, КЛЯНУТСЯ
Ей-богу, я бы тебя убил.

925
00:54:25,496 --> 00:54:27,432
ЧТО В МОИХ ШТАНАХ

926
00:54:27,432 --> 00:54:29,900
НЕ ИЗ ВАШИХ
ЧЁРНЫЙ БИЗНЕС!

927
00:54:29,900 --> 00:54:31,302
ПОСМОТРИТЕ, Я СКАЗАЛ
ВЫ СООТВЕТСТВУЕТЕ.

928
00:54:31,302 --> 00:54:32,537
НАДЕЮСЬ, ЭТО СДЕЛАЕТ

929
00:54:32,537 --> 00:54:34,905
БОЛЬ В ПОПЕ
ЭТО НАЗВАЛ ВАС СЧАСТЛИВЫМ.

930
00:54:34,905 --> 00:54:35,906
ТЫ И Я ОБА.

931
00:54:35,906 --> 00:54:36,841
Джордж: ПОКА!

932
00:54:36,841 --> 00:54:39,510
ВСЕ О ВАС
ЭТО МОЕ ДЕЛО.

933
00:54:39,510 --> 00:54:41,712
ЧТО ТЫ КУРИШЬ,
ЧТО ВЫ НЮХАЕТЕ,

934
00:54:41,712 --> 00:54:44,715
ЧТО ВЫ ГЛОТАЕТЕ--
ЭТО ВСЕ МОЕ ДЕЛО.

935
00:54:44,715 --> 00:54:47,518
Я ПОЛЬЗОВАЛСЯ
С 12 ЛЕТ!

936
00:54:47,518 --> 00:54:51,088
ТЫ ТАКЖЕ
НЕВЕРОЯТНО ТУПО.

937
00:54:51,088 --> 00:54:52,557
ВЫ ЭТО ЗНАЕТЕ?

938
00:54:52,557 --> 00:54:53,691
ТЕБЕ НАЧАТЬ

939
00:54:53,691 --> 00:54:55,726
О ВСЕМ, ЧТО Я СДЕЛАЛ
ДО СЕЙЧАС.

940
00:54:55,726 --> 00:54:59,196
Я ИЗВИНУЮСЬ
ДЛЯ ВСЕГО, НО СЕГОДНЯ.

941
00:54:59,196 --> 00:55:01,332
СЕГОДНЯ МНЕ ВАРИТЬ!

942
00:55:01,332 --> 00:55:03,067
АГА?
ТЫ СЛИШКОМ ОПАЗДАЛ.

943
00:55:03,067 --> 00:55:04,335
ЭТИ ПЕРЧАТКИ ДЛЯ ВАС.

944
00:55:04,335 --> 00:55:06,070
ДА, ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ЗАСТАВИТЬ МЕНЯ
СДЕЛАЙТЕ ЧТО-ТО.

945
00:55:06,070 --> 00:55:07,237
САДИТЬСЯ.
НЕТ!

946
00:55:07,237 --> 00:55:09,239
Я ПОЗВОНУ ПОЛИЦИИ.
СИДЕТЬ!

947
00:55:09,239 --> 00:55:11,141
САДИТЬСЯ!

948
00:55:11,141 --> 00:55:12,209
ОТПРАВИТЬСЯ!

949
00:55:12,209 --> 00:55:13,210
САДИТЬСЯ!

950
00:55:13,210 --> 00:55:14,579
ЭТО НАСИЛИЕ ДЕТЕЙ!

951
00:55:14,579 --> 00:55:15,913
ТЫ СЕЙЧАС В БОЛЬШОМ дерьме.

952
00:55:15,913 --> 00:55:18,649
ЗА ЧТО ЛЮДИ САДЯТ В ТЮРЬМУ
ВЫ ТОЛЬКО СДЕЛАЛИ СО МНОЙ.

953
00:55:27,492 --> 00:55:30,027
МОЙ ПАПА ИГРАЛ
ЭТА ИГРА.

954
00:55:30,027 --> 00:55:31,562
Я НИКОГДА ДАЖЕ
ПОНИМАЕТ ЧТО ЭТО ТАКОЕ

955
00:55:31,562 --> 00:55:32,630
ДО ПОСЛЕ ОН УШЕЛ.

956
00:55:32,630 --> 00:55:34,231
Я ДЕРЖАЛ
ДЛЯ КОГО-ТО ДРУГОГО.

957
00:55:34,231 --> 00:55:35,633
ЭТО ДАЖЕ НЕ МОЁ.

958
00:55:35,633 --> 00:55:38,569
ИГРА должна была СДЕЛАТЬ МЕНЯ
МЕНЬШЕ, ЧЕМ ОН БЫЛ...

959
00:55:38,569 --> 00:55:41,238
МЕНЬШЕ,
ВСЕГДА МЕНЬШЕ.

960
00:55:41,238 --> 00:55:42,640
НЕ ВАЖНО ЧТО.

961
00:55:42,640 --> 00:55:44,475
ОН МОЖЕТ БЫТЬ ПОЧТИ НЕВИДИМЫМ
КАК ЧЕЛОВЕК,

962
00:55:44,475 --> 00:55:46,877
НО МНЕ ВСЕ ЕЩЕ ДОЛЖНО БЫТЬ
МЕНЬШЕ,

963
00:55:46,877 --> 00:55:49,414
ТАК ЧТО ЕСЛИ Я ПОЛУЧИЛ
ХОРОШИЕ ОТЧЕТЫ В ШКОЛЕ,

964
00:55:49,414 --> 00:55:51,115
ДЛЯ ЧЕГО Я БЫЛА КИСКОЙ
НЕ ИГРАЮ В ФУТБОЛ,

965
00:55:51,115 --> 00:55:55,052
ИЛИ ЕСЛИ Я СТРИЖУСЯ ДЛЯ НЕГО,
ЭТО НИКОГДА НЕ БЫЛО ДОСТАТОЧНО КОРОТКИМ,

966
00:55:55,052 --> 00:55:56,086
ИЛИ ЕСЛИ Я ПОБРИЛ ГОЛОВУ,

967
00:55:56,086 --> 00:55:57,087
ПОТОМ Я ПОСМОТРЕЛ
КАК ПСИХ.

968
00:55:57,087 --> 00:55:59,790
Я НИКОГДА НЕ ВЫИГРАЛ ИГРУ.
НИКОГДА.

969
00:55:59,790 --> 00:56:04,595
И ЕСЛИ ОН НЕ СМОГ МЕНЯ ЗАСТАВИТЬ
МЕНЬШЕ СО СЛОВАМИ...

970
00:56:10,067 --> 00:56:13,638
МНЕ ПРИДЁТСЯ ЕМУ ОТПЛАТИТЬ.

971
00:56:17,708 --> 00:56:18,843
СЭМ...

972
00:56:21,446 --> 00:56:23,247
Я ТЕБЯ НИКОГДА НЕ БЬЮ...

973
00:56:23,247 --> 00:56:25,650
ВСЕГДА.

974
00:56:25,650 --> 00:56:27,151
Я НЕ ХОЧУ ТЕБЯ
МЕНЬШЕ.

975
00:56:27,151 --> 00:56:28,218
Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ БЫЛ СЧАСТЛИВ.

976
00:56:28,218 --> 00:56:30,688
ВЫ НЕ.
НЕ ЗДЕСЬ СО МНОЙ,

977
00:56:30,688 --> 00:56:31,722
НЕ ДОМА
С ТВОЕЙ МАТЬЮ,

978
00:56:31,722 --> 00:56:34,058
НЕ ОДИН, НИКОГДА.

979
00:56:34,058 --> 00:56:36,927
ТЫ КЕМ Я БЫЛ
БОЛЬШИНСТВО МОЕЙ ЖИЗНИ, СЭМ.

980
00:56:36,927 --> 00:56:38,896
Я ВИЖУ ЭТО В ТВОИХ ГЛАЗАХ,
ВО СНЕ,

981
00:56:38,896 --> 00:56:41,298
В ВАШЕМ ОТВЕТЕ
КО ВСЕМ.

982
00:56:41,298 --> 00:56:42,433
ТЫ ЕЛЕ ЖИВ.

983
00:56:42,433 --> 00:56:46,303
Я ДАЖЕ НЕ СЛУШАЮ.

984
00:56:46,303 --> 00:56:48,338
ВЫ ЗНАЕТЕ
ВЕЛИКОЕ, ХОТЯ?

985
00:56:48,338 --> 00:56:50,475
ЭТО ИЗМЕНЕНИЕ
МОЖЕТ БЫТЬ ТАК ПОСТОЯННЫМ

986
00:56:50,475 --> 00:56:52,376
ЧЕГО ВЫ ДАЖЕ НЕ ЧУВСТВУЕТЕ
РАЗНИЦА

987
00:56:52,376 --> 00:56:54,779
ПОКА ОДИН НЕ ЕСТЬ.

988
00:56:54,779 --> 00:56:58,583
ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ ТАК МЕДЛЕННО
ЧЕГО ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ

989
00:56:58,583 --> 00:57:02,386
ЧТО ВАША ЖИЗНЬ ЛУЧШЕ
ИЛИ ХУЖЕ, ПОКА ЭТО НЕ БУДЕТ.

990
00:57:02,386 --> 00:57:04,989
ИЛИ ЭТО МОЖЕТ ПРОСТО
УДАЛ ВАС.

991
00:57:04,989 --> 00:57:07,492
СДЕЛАТЬ ВАМ ЧТО-ТО
РАЗНЫЕ В МГНОВЕНИИ.

992
00:57:10,961 --> 00:57:12,863
ЭТО СЛУЧИЛОСЬ СО МНОЙ.

993
00:57:16,601 --> 00:57:18,736
ПОСТРОЙТЕ ЭТОТ ДОМ
СО МНОЙ.

994
00:57:22,206 --> 00:57:23,474
НУ ДАВАЙ ЖЕ.

995
00:57:38,823 --> 00:57:40,525
ЕБАТЬ.

996
00:58:53,197 --> 00:58:56,533
Я ДОЛЖЕН ОТВЕСТИ ЗА ТО, ЧТО ТЕБЕ
Смыл в унитаз.

997
00:58:56,533 --> 00:58:59,203
Я ХОЧУ 10 долларов в час,
ТОГДА Я КОНЧИЛ.

998
00:59:07,077 --> 00:59:09,246
ЭТО ВСЕ ДОЛЖНО ПРОИЗОЙТИ
ПРЕЖДЕ ЧЕМ МЫ НАЧНЕМ СНОВА.

999
00:59:12,983 --> 00:59:14,585
СБИТИТЕ ЭТО.

1000
00:59:21,826 --> 00:59:23,961
Я НЕНАВИЖИЛ ЭТОТ ДОМ

1001
00:59:23,961 --> 00:59:27,131
С МОМЕНТА МОЙ ОТЕЦ
НАПИШИТЕ ЭТО НА МОЁ ИМЯ.

1002
00:59:27,131 --> 00:59:29,734
25 ЛЕТ НЕНАВИСТИ
В ЧЕМ ВЫ ЖИВЕТЕ--

1003
00:59:29,734 --> 00:59:32,970
НЕНАВИЖУ ТО, ЧТО ВЫ ЕСТЬ!

1004
00:59:32,970 --> 00:59:35,172
ЭТО
КОНЕЦ ЭТОГО, СЭМ.

1005
00:59:35,172 --> 00:59:38,475
Я НАКОНЕЦ-ТО СОБИРАЮСЬ
ЧТО-ТО СВОЁ...

1006
00:59:38,475 --> 00:59:40,878
ЧТО-ТО Я МОГУ ГОРДИТЬСЯ
ДАТЬ ВАМ.

1007
00:59:40,878 --> 00:59:42,613
НЕ.

1008
00:59:42,613 --> 00:59:44,949
Я ЭТОГО НЕ ХОЧУ.

1009
00:59:44,949 --> 00:59:46,951
ОТЛИЧНО. ВЫ МОЖЕТЕ СДЕЛАТЬ
С НИМ ЧТО ВЫ ХОТИТЕ.

1010
00:59:46,951 --> 00:59:48,953
ВСЕ, ЧТО Я ХОЧУ
ДЛЯ ВАС, ЧТОБЫ ЗАПОМНИТЬ

1011
00:59:48,953 --> 00:59:50,554
ЧТО МЫ ПОСТРОИЛИ ДОМ
ВМЕСТЕ.

1012
00:59:50,554 --> 00:59:52,790
МЫ НЕ СТРОИЛИ НИ хера.

1013
00:59:52,790 --> 00:59:56,193
ТЫ ПРОСТО
РАЗРУШЕНИЕ СВОЕГО ОТЦА.

1014
00:59:56,193 --> 00:59:58,896
ПОПРОБУЙТЕ. ЧУВСТВУЮ ХОРОШО.

1015
01:00:12,542 --> 01:00:14,044
Джордж: ДА!

1016
01:00:14,044 --> 01:00:15,045
ИДТИ!

1017
01:00:28,759 --> 01:00:30,795
Джордж: ПОСЛЕ ТЕБЯ.

1018
01:00:34,331 --> 01:00:36,200
ААА!

1019
01:00:36,200 --> 01:00:37,267
Джордж: ВОТ ЭТО.

1020
01:00:37,267 --> 01:00:38,335
ДА!

1021
01:01:00,624 --> 01:01:02,659
УТРО.

1022
01:01:04,461 --> 01:01:05,662
ВЫ ВСТАЛИ РАНО.

1023
01:02:06,223 --> 01:02:08,225
[РАБОТАЕТ ДУШ]

1024
01:02:12,129 --> 01:02:14,932
СЭМ, ТЫ СЛЫШАЛ?
ДЖОШ АРЕСТОВАН?

1025
01:02:14,932 --> 01:02:16,233
РОДИТЕЛИ ЗАБИЛИ ЕГО МАШИНУ

1026
01:02:16,233 --> 01:02:18,235
И ОНИ ЕГО ДЕЛАЮТ
ЕЗДИТЕ НА ВЕЛОСИПЕДЕ ВСЕ ЛЕТО.

1027
01:02:18,235 --> 01:02:20,737
ЭТО ТАК
РАЗВЛЕЧЕНИЕ С ЛЮДЬМИ?

1028
01:02:20,737 --> 01:02:21,972
УХОДИТЕ.

1029
01:02:21,972 --> 01:02:24,975
ПОСМОТРИ, Я ВИДЕЛ
МНОГО ЛЮДЕЙ.

1030
01:02:24,975 --> 01:02:26,877
ЭТО НЕ БОЛЬШОЕ ВЕЩЬ
ДЛЯ МЕНЯ.

1031
01:02:29,513 --> 01:02:31,548
ок, не могли бы вы мне передать
ПОЛОТЕНЦЕ? Я ВЫХОДУ.

1032
01:02:31,548 --> 01:02:32,850
Я ВОЙДУ.

1033
01:02:32,850 --> 01:02:34,584
Я НЕ ХОЧУ ТЕБЯ.

1034
01:02:34,584 --> 01:02:36,353
ПОЧЕМУ ТЫ ТАК НАПРЯЖЕН?

1035
01:02:36,353 --> 01:02:38,155
Я НЕ.

1036
01:02:38,155 --> 01:02:39,990
Я ДАЖЕ НЕ ЗНАЮ
ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ.

1037
01:02:39,990 --> 01:02:42,759
ПОСМОТРИТЕ, ЭТО ПРОСТО ЗНАЧИТ
Я ПОМЫЮ ВОЛОСЫ,

1038
01:02:42,759 --> 01:02:45,329
И, ЭМ,
ДЕРЖИТЕСЬ С ПУТИ.

1039
01:02:45,329 --> 01:02:46,596
ДАЙ МНЕ ПОЛОТЕНЦЕ.

1040
01:02:46,596 --> 01:02:50,067
ПОЖАЛУЙСТА. ЭМ...

1041
01:02:57,141 --> 01:02:59,476
ВАМ НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО ОСТАВАТЬСЯ.

1042
01:03:23,167 --> 01:03:25,369
Я ДУМАЛ, ТЫ ВСЁШЬ
С СОЛНЦЕМ.

1043
01:03:25,369 --> 01:03:27,104
ЭТО МОЯ ТУПАЯ СПИНА.

1044
01:03:27,104 --> 01:03:31,942
ОЙ. НУ,
МОГУ Я ЧТО-ТО СДЕЛАТЬ?

1045
01:03:31,942 --> 01:03:33,677
БЕГАТЬ В АПТЕКУ?

1046
01:03:33,677 --> 01:03:36,746
У МЕНЯ ЕСТЬ НЕКОТОРАЯ ДЕМОРАЛЬНОСТЬ
ДОМА.

1047
01:03:36,746 --> 01:03:38,248
Я, ЭМ, ЧТО-ТО ВЗЯЛ.
Я В ПОРЯДКЕ.

1048
01:03:49,259 --> 01:03:50,160
ГДЕ СЭМ?

1049
01:03:50,160 --> 01:03:52,696
ОН, Э-э...
ОН НЕ ПОЛЬЗУЕТСЯ МОЙ ДУШЕМ.

1050
01:03:52,696 --> 01:03:53,998
Я ЭТОГО НЕ ПОНИМАЮ.

1051
01:03:56,533 --> 01:03:58,702
ВЫ ПРИВЕЛИ СВОИХ ДЕТЕЙ.

1052
01:03:58,702 --> 01:03:59,937
АГА.

1053
01:03:59,937 --> 01:04:01,771
Я ВООБЩЕ СКАЗАЛ, ЧТО МОЖЕТ
ОНИ МОГУТ,

1054
01:04:01,771 --> 01:04:04,808
ТАК, СДЕЛАЙТЕ ЧТО-ТО.
ЗНАЕТЕ, ПОМОГИТЕ.

1055
01:04:04,808 --> 01:04:07,011
ОНИ ОЧЕНЬ ХОТИЛИ
ПРИЕХАТЬ.

1056
01:04:07,011 --> 01:04:08,012
Я ОЧЕНЬ ХОТЕЛ ПРИЙТИ.

1057
01:04:08,012 --> 01:04:10,280
ОНИ ХОТИЛИ
БЫТЬ СО МНОЙ.

1058
01:04:10,280 --> 01:04:12,816
Я НЕ ДУМАЮ, ЧТО ОНИ БУДУТ
СЛИШКОМ МНОГО ПРОБЛЕМ.

1059
01:04:12,816 --> 01:04:15,619
Я НАЙДУ ЧТО-ТО
ЭТО ИХ НЕ УБИТ.

1060
01:04:15,619 --> 01:04:18,588
ИЛИ РАНЕНИЕ. ПУСТЬ ОНИ СОХРАНЯЮТ
ИХ ГЛАЗА И ПАЛЬЦЫ.

1061
01:04:20,724 --> 01:04:22,826
ТЫ ХОРОШАЯ МАТЬ,
РОБИН.

1062
01:04:22,826 --> 01:04:25,295
ВАМ НУЖНА ПОМОЩЬ?

1063
01:04:25,295 --> 01:04:26,663
НЕТ, НЕТ.

1064
01:04:26,663 --> 01:04:27,697
ДА.

1065
01:04:27,697 --> 01:04:29,233
НУ ДАВАЙ ЖЕ.

1066
01:04:29,233 --> 01:04:30,434
ПОДОЖДИ.

1067
01:04:30,434 --> 01:04:31,368
О, БОЖЕ.

1068
01:04:31,368 --> 01:04:33,971
ОБЪЯВЬ МЕНЯ РУКУ.
ВОТ МЫ ИДЕМ.

1069
01:04:33,971 --> 01:04:35,305
ВЫ НЕ ХОТИТЕ
ПОЗАВТРАКАТЬ?

1070
01:04:35,305 --> 01:04:36,941
НЕТ, СПАСИБО.

1071
01:04:36,941 --> 01:04:38,675
Алисса:
ГАСТЕР, ИДИ СЮДА.

1072
01:04:38,675 --> 01:04:41,611
СЭМ!

1073
01:04:41,611 --> 01:04:43,580
ДЛЯ ЧЕГО ЭТО БЫЛО?

1074
01:04:43,580 --> 01:04:44,714
МАМА СКАЗАЛА, ЧТО Я ДОЛЖЕН.

1075
01:04:44,714 --> 01:04:45,715
ОЙ.

1076
01:04:45,715 --> 01:04:47,717
Я ВСЕ БЫ БЫ.

1077
01:04:47,717 --> 01:04:49,053
КТО ТЫ?

1078
01:04:49,053 --> 01:04:50,054
КТО ТЫ?

1079
01:04:50,054 --> 01:04:51,055
Я ЕГО БРАТ.

1080
01:04:51,055 --> 01:04:52,722
Я ЕГО ДРУГ.

1081
01:04:52,722 --> 01:04:54,491
МАМА СКАЗАЛА, МЫ МОЖЕМ
ПОСТРОИТЬ ДОМ.

1082
01:04:54,491 --> 01:04:56,393
ПРИВЕТ, АЛИССА. ВЫ ХОТИТЕ
ПОСТРОИТЬ ДОМ?

1083
01:04:56,393 --> 01:04:58,262
ПРИВЕТ, МАМА.

1084
01:04:58,262 --> 01:05:00,730
УТРО.

1085
01:05:00,730 --> 01:05:01,898
ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ЭТО?

1086
01:05:01,898 --> 01:05:03,100
СПАСИБО, ЧТО ПОЗВОЛИЛИ ЕМУ
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДУШ.

1087
01:05:03,100 --> 01:05:06,003
У НЕГО ЕСТЬ
ПОСТОЯННОЕ ПРИГЛАШЕНИЕ.

1088
01:05:06,003 --> 01:05:07,804
ТАК ВЫ ХОТИТЕ СТРОИТЬ
ДОМ, А?

1089
01:05:07,804 --> 01:05:09,773
ДУМАЕТЕ, ЧТО ОСТАНЕТСЯ?

1090
01:05:09,773 --> 01:05:11,541
Я НЕ ЗНАЮ.

1091
01:05:24,588 --> 01:05:25,789
ПО МОЕМУ СИГНАЛУ.

1092
01:05:25,789 --> 01:05:27,591
ХОРОШО.

1093
01:05:27,591 --> 01:05:28,625
МЕДЛЕННЫЙ.

1094
01:05:28,625 --> 01:05:29,759
Алисса: ВСЕ ПРАВО. ЭТО ХОРОШО.

1095
01:05:29,759 --> 01:05:31,161
ЭТО ХОРОШО.

1096
01:05:31,161 --> 01:05:32,762
Сбросьте ВЕСЬ ВЕС СВОЕГО ТЕЛА
ПРОТИВ ЭТОГО.

1097
01:05:32,762 --> 01:05:35,032
ИДЕМ... ИДЕМ... ИДЕМ.

1098
01:05:35,032 --> 01:05:36,033
ВОТ ОНО.

1099
01:05:36,033 --> 01:05:38,068
ХА-ХА! ХОРОШО!

1100
01:05:38,068 --> 01:05:39,703
ПОДОЖДИ. ИДЕАЛЬНЫЙ.

1101
01:05:39,703 --> 01:05:44,374
Алисса: ВСЕ ПРАВО.

1102
01:05:44,374 --> 01:05:47,011
ЗДЕСЬ.

1103
01:05:59,189 --> 01:06:00,957
Джордж: ХОРОШО, СЭМ.

1104
01:06:04,061 --> 01:06:07,631
Робин: ДЖОРДЖ! ДЖОРДЖ!

1105
01:06:09,333 --> 01:06:11,301
ЭЙ, ЧТО
ДЖОРДЖ ДЕЛАЕТСЯ?

1106
01:06:15,105 --> 01:06:19,343
ДА, КОНЕЧНО.

1107
01:06:19,343 --> 01:06:21,945
НЕ СМЕШНО.

1108
01:06:21,945 --> 01:06:23,747
ГДЕ ТЫ
ХОЧЕШЬ ЭТО, ПАПА?

1109
01:06:23,747 --> 01:06:25,582
ПРЯМО ЗДЕСЬ.

1110
01:06:30,754 --> 01:06:32,489
Ого!

1111
01:06:34,091 --> 01:06:36,560
Джордж: ОК, ПОДНИМАЙТЕ.

1112
01:06:39,563 --> 01:06:42,032
Алисса: ВЫГЛЯДЮТ ХОРОШО.
ВЫГЛЯДИТЕ ХОРОШО.

1113
01:06:42,032 --> 01:06:43,700
ПРИВЕТ, МАМА.

1114
01:06:43,700 --> 01:06:45,669
ЗДЕСЬ.

1115
01:06:49,106 --> 01:06:51,308
[МУЖЧИНА КРИЧИТ]

1116
01:06:58,448 --> 01:06:59,616
ЭЙ, МАМА,

1117
01:06:59,616 --> 01:07:02,686
ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ДЖОРДЖ
ДО того, как ты узнал папу?

1118
01:07:02,686 --> 01:07:05,822
ЗАДОЛГО ДО.

1119
01:07:05,822 --> 01:07:10,060
РАССКАЖИ ИМ, КАК ТЫ МЕНЯ СДЕЛАЛ
ВЛЮБИЛСЯ В ТЕБЯ.

1120
01:07:10,060 --> 01:07:13,363
Я УЛЫБИЛСЯ ЕМУ.

1121
01:07:13,363 --> 01:07:16,233
ОСТОРОЖНО
ДЛЯ УЛЫБКИ, МАЛЬЧИКИ.

1122
01:07:17,967 --> 01:07:19,636
КТО ХОЧЕТ ПОТАЦАТЬ?

1123
01:07:19,636 --> 01:07:20,637
НЕ Я.

1124
01:07:20,637 --> 01:07:22,972
ОК, СЭМ. ПОСМОТРЕТЬ
ЕСЛИ ВЫ ЭТО ПОМНИТЕ.

1125
01:07:22,972 --> 01:07:27,077
* РЯДЫ И ПОТОКИ *

1126
01:07:27,077 --> 01:07:28,378
* АНГЕЛЬСКИХ ВОЛОС... *

1127
01:07:28,378 --> 01:07:30,013
Я НЕ ЗНАЮ.
МОЖЕТ БЫТЬ.

1128
01:07:30,013 --> 01:07:33,016
* И ЗАМКИ-МОРОЖЕНЫЕ... *

1129
01:07:33,016 --> 01:07:34,151
ЭТО ПРОШЛО ДОЛГО ВРЕМЕНИ.

1130
01:07:34,151 --> 01:07:36,253
*В ВОЗДУХЕ... *

1131
01:07:36,253 --> 01:07:39,123
Я РАСКАЧАЛ ТЕБЯ
СПАТЬ ДО ЭТОГО.

1132
01:07:39,123 --> 01:07:42,025
РАНЬШЕ ТАНЦОВАЛ ТЕБЯ СПАТЬ.

1133
01:07:42,025 --> 01:07:44,094
НУ ДАВАЙ ЖЕ. КТО
БУДЕШЬ ТАНЦОВАТЬ СО МНОЙ?

1134
01:07:44,094 --> 01:07:46,163
У МЕНЯ МНОГО РАБОТЫ.

1135
01:07:46,163 --> 01:07:47,731
ДЖОРДЖ?

1136
01:07:47,731 --> 01:07:49,366
О, НЕТ, СПАСИБО.

1137
01:07:49,366 --> 01:07:50,167
МНЕ!

1138
01:07:50,167 --> 01:07:51,201
ОХ, ТЫ?!

1139
01:07:51,201 --> 01:07:55,272
* С ОБЕИХ СТОРОН СЕЙЧАС... *

1140
01:07:55,272 --> 01:07:59,109
О, НЕ СЛИШКОМ ТУГО!

1141
01:07:59,109 --> 01:08:02,279
*ЕЩЕ КАК-ТО*

1142
01:08:02,279 --> 01:08:07,484
* ЭТО ОБЛАЧНЫЕ ИЛЛЮЗИИ
Я НАПОМИНАЮ... *

1143
01:08:07,484 --> 01:08:08,818
ОК, Хватит
НА СЕГОДНЯ.

1144
01:08:08,818 --> 01:08:09,953
У МЕНЯ МНОГО РАБОТЫ
ДЕЛАТЬ.

1145
01:08:09,953 --> 01:08:11,921
* Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО
НЕ ЗНАЮ ОБЛАКО *

1146
01:08:11,921 --> 01:08:12,989
Давай, ДЖОРДЖ.

1147
01:08:12,989 --> 01:08:14,023
ПОСМОТРИТЕ, ПОЛУЧИЛИ ЛИ ВЫ
ЛУЧШЕ.

1148
01:08:14,023 --> 01:08:16,726
О, НЕТ, НЕТ, НЕТ.
ХУДШИЙ. ХУДШИЙ.

1149
01:08:16,726 --> 01:08:19,263
*ВООБЩЕ*

1150
01:08:23,433 --> 01:08:29,539
* СЛЕЗЫ И СТРАХИ
И ЧУВСТВО ГОРДОСТИ *

1151
01:08:29,539 --> 01:08:36,313
* СКАЗАТЬ «Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ»
ПРЯМО ГРОМКО *

1152
01:08:36,313 --> 01:08:40,016
*НУ ЧТО-ТО ПОТЕРЯЛО*

1153
01:08:40,016 --> 01:08:42,986
*НО ЧТО-ТО ПОЛУЧИЛОСЬ*

1154
01:08:42,986 --> 01:08:45,389
*В ЖИЗНИ КАЖДЫЙ ДЕНЬ*

1155
01:08:45,389 --> 01:08:47,123
Я ДУМАЮ, Я ПОЕДУ ДОМОЙ.

1156
01:08:47,123 --> 01:08:49,226
УВИДИМСЯ ЗАВТРА.

1157
01:08:49,226 --> 01:08:50,327
*Я ПОСМОТРЕЛ НА ЖИЗНЬ*

1158
01:08:50,327 --> 01:08:54,464
* С ОБЕИХ СТОРОН СЕЙЧАС *

1159
01:08:54,464 --> 01:08:56,800
*ОТ ПОБЕДЫ И ПОРАЖЕНИЯ*

1160
01:08:56,800 --> 01:09:00,770
*И ЕЩЕ КАК-ТО*

1161
01:09:00,770 --> 01:09:06,610
* ЭТО ЖИЗНЕННЫЕ ИЛЛЮЗИИ
Я НАПОМИНАЮ *

1162
01:09:06,610 --> 01:09:14,083
*Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НЕ ЗНАЮ ЖИЗНИ*

1163
01:09:14,083 --> 01:09:19,423
*ВООБЩЕ*

1164
01:09:49,486 --> 01:09:52,722
Я ПРИНЯЛ НЕМНОГО ВАШЕГО ВИКОДИНА.

1165
01:09:52,722 --> 01:09:54,691
Я ЗНАЮ.

1166
01:09:58,728 --> 01:10:00,730
ПОЧЕМУ?

1167
01:10:02,198 --> 01:10:05,469
МНЕ НРАВИТСЯ, КАК ЭТО ЧУВСТВУЕТ
НЕ ЧУВСТВОВАТЬ.

1168
01:10:05,469 --> 01:10:07,904
Я ЗНАЮ ЭТО ЧУВСТВО.

1169
01:10:16,446 --> 01:10:19,549
КАК ТЫ СТАТЬ ЧЕМ-ТО
ЧТО ТЫ НЕ ТАК?

1170
01:10:19,549 --> 01:10:22,752
ЧТО ВЫ БЫ
НРАВИТСЯ БЫТЬ?

1171
01:10:22,752 --> 01:10:24,821
ЧЕМ Я НЕ являюсь.

1172
01:10:24,821 --> 01:10:26,756
ЧТО ТЫ СЕЙЧАС?

1173
01:10:26,756 --> 01:10:29,726
Я НИЧЕГО.

1174
01:10:29,726 --> 01:10:31,561
ЭТО НЕ ПРАВДА.

1175
01:10:31,561 --> 01:10:34,130
ВЫ ВИДИТЕ,
ХОТЯ В ЭТОМ ВЕЩЬ,

1176
01:10:34,130 --> 01:10:37,233
ЭТО
Я ЕСМЬ ТО, ЧТО Я ГОВОРЮ, Я ЕСМЬ.

1177
01:10:37,233 --> 01:10:40,437
Я ОТКАЗАЛСЯ ОТ ТЕБЯ.

1178
01:10:40,437 --> 01:10:43,106
НЕТ, НЕТ.
ЕСЛИ ТЫ ОТКАЗАЛСЯ ОТ МЕНЯ,

1179
01:10:43,106 --> 01:10:44,508
Я БЫЛ СЕЙЧАС В ТАХО.

1180
01:10:44,508 --> 01:10:47,777
ЧТО ВЫ БЫ ДЕЛАЛИ?
ТАМ ПРЯМО СЕЙЧАС?

1181
01:10:49,946 --> 01:10:52,316
ПОЛУЧАЮ КАЙФ, Я ДУМАЮ.

1182
01:10:52,316 --> 01:10:55,819
ЕСЛИ Я ПОПРОСИЛ ТЕБЯ ОСТАНОВИТЬСЯ,
А ВЫ БЫ?

1183
01:10:57,487 --> 01:11:01,057
Я НИЧЕГО НЕ ИСПОЛЬЗОВАЛ
ЗА 2 ДНЯ.

1184
01:11:01,057 --> 01:11:03,527
Я ПЫТАЮСЬ.

1185
01:11:03,527 --> 01:11:06,296
Я ГОРЖУСЬ ВАМИ.

1186
01:11:08,498 --> 01:11:09,866
ДА, НУ НЕ БЫТЬ.

1187
01:11:12,201 --> 01:11:13,870
И СКРЫТЬ ЭТО...

1188
01:11:13,870 --> 01:11:19,208
ОНИ - ЧТО ЭТО
НОВЫЙ ПРЕПАРАТ ЕСТЬ У ВАС.

1189
01:11:19,208 --> 01:11:21,545
МНЕ ЭТО НРАВИТСЯ.

1190
01:11:32,155 --> 01:11:35,158
Я ПРИСТАВИЛ ПИСТОЛЕТ К
ГОЛОВА МОЕГО ОТЦА РАЗ.

1191
01:11:35,158 --> 01:11:37,126
ВЫ КОГДА-ЛИБО ДУМАЛИ
ТАК?

1192
01:11:37,126 --> 01:11:38,895
ОН БЫЛ ОТКЛЮЧЕН.

1193
01:11:38,895 --> 01:11:42,366
ПРОСТО ОРАЛ НА
МОЯ МАМА НИ ЗА ЧТО...

1194
01:11:42,366 --> 01:11:44,968
НЕДОГОТОВЛЕННОЕ МЯСО.

1195
01:11:44,968 --> 01:11:46,503
Я ПОШЛА В СВОЮ КОМНАТУ.

1196
01:11:46,503 --> 01:11:48,738
Я держал бочку
ПРЯМО НА УХО...

1197
01:11:50,640 --> 01:11:53,410
И ПОТОМ Я ПЕРЕДАЛ
СНОВА.

1198
01:12:00,684 --> 01:12:01,918
КОНЕЧНО,
ЭТО БЫЛА пневматическая пушка,

1199
01:12:01,918 --> 01:12:03,553
НО ВСЕ ЕЩЕ БЫЛО
БОЛЬНО КАК АД.

1200
01:12:05,288 --> 01:12:07,190
ВЫ ГОВОРИТЕ?

1201
01:12:07,190 --> 01:12:10,193
Я ПРОСТО ДУМАЛ
О МОЕЙ МАМЕ.

1202
01:12:10,193 --> 01:12:11,961
ОНА НЕ УХОДИТ
МОЙ ПАПА.

1203
01:12:11,961 --> 01:12:14,464
Я ПОМНЮ ОДИН РАЗ
ОНА ПРИГОТОВИЛА ДЛЯ НАС УЖИН

1204
01:12:14,464 --> 01:12:17,133
В СОЛНЦЕЗАЩИТНЫХ ОЧКАХ.

1205
01:12:17,133 --> 01:12:19,168
Имейте в виду,
СНАРУЖИ БЫЛО ТЕМНО...

1206
01:12:19,168 --> 01:12:21,671
И В.

1207
01:12:21,671 --> 01:12:25,709
И НИКТО НИЧЕГО НЕ СКАЗАЛ
ОБ ЭТОМ.

1208
01:12:28,344 --> 01:12:31,047
ПОЧЕМУ ОНА НЕ БЫЛА
ПРОСТО УЙТИ?

1209
01:12:31,047 --> 01:12:35,018
Я ДУМАЮ, ОНА БЫЛА В УЖАСЕ
ЖИТЬ С НИМ, НО, ЭМ...

1210
01:12:35,018 --> 01:12:38,121
МОЖЕТ, ЕЩЕ БОЛЬШЕ УЖАСАЕТСЯ
ЖИЗНИ БЕЗ НЕГО.

1211
01:12:38,121 --> 01:12:41,057
Я БЫ УБИЛ ЕГО.

1212
01:12:41,057 --> 01:12:44,428
БЫЛО ТАК
НАМНОГО ЛУЧШЕ, ЕСЛИ У ВАС БЫЛО.

1213
01:12:44,428 --> 01:12:48,398
ТОГДА, ВОЗМОЖНО, ОН НЕ БЫЛ
ЕХАЛИ ПЬЯНЫМИ...

1214
01:12:51,234 --> 01:12:52,636
МОЖЕТ БЫ ОН НЕ БЫЛ
УБИЛ МОЮ МАМУ

1215
01:12:52,636 --> 01:12:53,903
В АВТОКАРОЯСИИ...

1216
01:12:53,903 --> 01:12:57,841
ЖЕНЩИНА
В ДРУГОЙ МАШИНЕ...

1217
01:12:57,841 --> 01:13:00,910
СДЕЛАЙТЕ МАЛЕНЬКОЙ ДЕВОЧКЕ БОЛЬНО
ТОЖЕ НА ЗАДНЕМ СИДЕНИИ.

1218
01:13:03,680 --> 01:13:05,314
ВАМ БЫ ПОНРАВИЛОСЬ
ВАША БАБУШКА.

1219
01:13:05,314 --> 01:13:07,851
ОНА БЫЛА ОЧЕНЬ КРУТОЙ.

1220
01:13:07,851 --> 01:13:10,720
Я ВСЕ ЕЩЕ ДУМАЮ
ОБ ЭТОЙ ДЕВОЧКЕ.

1221
01:13:10,720 --> 01:13:13,022
ОНИ НЕ МОГУТ НАЙТИ
ЕЕ ОТЕЦ,

1222
01:13:13,022 --> 01:13:14,624
И ЕЕ МАТЬ УМЕРЛА.

1223
01:13:18,294 --> 01:13:21,164
ВЫ КОГДА-ЛИБО ЖЕЛАЕТЕ
ВЫ ЭТО СДЕЛАЛИ?

1224
01:13:21,164 --> 01:13:23,633
ЧТО? УБИЛ МОЕГО ПАПУ?

1225
01:13:26,369 --> 01:13:28,605
Я ЕГО СЛИШКОМ ЛЮБИЛА.

1226
01:13:32,108 --> 01:13:33,810
ЭТО СТРАННО.

1227
01:13:40,116 --> 01:13:41,851
ДА, Я ДУМАЮ, ЭТО.

1228
01:14:06,776 --> 01:14:08,411
ВЫ ЗНАЕТЕ
ЧТО Я РЕШИЛ?

1229
01:14:08,411 --> 01:14:11,981
МЫ ДОЛЖНЫ
ВОЗЬМИТЕ ОТПУСК...

1230
01:14:11,981 --> 01:14:13,950
НАС ТОЛЬКО ДВА.

1231
01:14:18,087 --> 01:14:21,591
Я ХОЧУ ПОВОДИТЬ
ЧЕРЕЗ НОВУЮ АНГЛИЮ ОСЕНЬЮ.

1232
01:14:21,591 --> 01:14:23,159
РАНЬШЕ ОСЕНИ.

1233
01:14:30,534 --> 01:14:33,870
Я ПОМОГАЮ ДЖОРДЖУ
СО СВОИМ ДОМОМ.

1234
01:14:33,870 --> 01:14:36,205
ЧТО?

1235
01:14:36,205 --> 01:14:39,008
Я ПОМОГАЮ ЕМУ
ПОСЛЕДНИЕ НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ--

1236
01:14:39,008 --> 01:14:41,010
НА САМОМ ДЕЛЕ НЕДЕЛИ.

1237
01:14:41,010 --> 01:14:41,945
СЭМ РАБОТАЕТ.

1238
01:14:41,945 --> 01:14:45,181
НУ, ХОРОШО.
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО.

1239
01:14:45,181 --> 01:14:46,883
ЭТО БЫЛ ПЛАН.

1240
01:14:48,184 --> 01:14:51,655
МЫ НЕ СМОГЛИ ЕГО терпеть,
И ДЖОРДЖУ НУЖНА ПОМОЩЬ.

1241
01:14:51,655 --> 01:14:53,690
Я НЕ МОГУ ПОЙТИ ПРЯМО СЕЙЧАС.

1242
01:14:56,425 --> 01:14:58,528
ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ПОЙТИ
ИЗ-ЗА СЭМА?

1243
01:15:00,597 --> 01:15:04,033
МЫ НЕ УЕЗЖАЛИ
ВМЕСТЕ ЗА 3--

1244
01:15:04,033 --> 01:15:06,703
3 ГОДА.

1245
01:15:06,703 --> 01:15:09,505
В ЧЕМ РАЗНИЦА
ЗА НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ СДЕЛАЕМ?

1246
01:15:09,505 --> 01:15:11,675
ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ПОЙТИ СО МНОЙ
ИЗ-ЗА СЭМА.

1247
01:15:11,675 --> 01:15:13,977
СЭМ НАД ЧЕМ-ТО РАБОТАЕТ

1248
01:15:13,977 --> 01:15:16,813
ВПЕРВЫЕ
ЗА ВСЮ ЖИЗНЬ.

1249
01:15:16,813 --> 01:15:19,315
ИНОГДА ИЗ ВРЕМЕНИ
ОН ДАЖЕ РАЗГОВОРИТ СО МНОЙ.

1250
01:15:19,315 --> 01:15:20,617
Я ХОЧУ БЫТЬ РЯДОМ ДЛЯ ЭТОГО.

1251
01:15:20,617 --> 01:15:22,919
Я тоже, РОБИН. Я РАБОТАЮ
ТОЖЕ В ЧЕМ-ТО.

1252
01:15:22,919 --> 01:15:25,789
Я ДАЖЕ ГОВОРЮ. ВЫ ХОТИТЕ
БЫТЬ РЯДОМ ДЛЯ ЭТОГО?

1253
01:15:27,591 --> 01:15:29,292
Я НЕ ЗНАЮ.

1254
01:15:37,033 --> 01:15:39,035
[ГАСТЕР ЛАЕТ]

1255
01:15:43,206 --> 01:15:44,741
ЭЙ! ЭТО МОЕ!

1256
01:15:44,741 --> 01:15:47,276
ПОСТАНОВИТЕ ЭТО ПРЯМО СЕЙЧАС!
ЗАПИШИТЕ ЭТО ПРЯМО СЕЙЧАС.

1257
01:15:47,276 --> 01:15:48,912
[РЫЧАНИЕ]

1258
01:15:48,912 --> 01:15:50,580
У ВАС БОЛЬШАЯ ПРОБЛЕМА,
МИСТЕР!

1259
01:15:50,580 --> 01:15:51,948
ВЫ ДАЖЕ НЕ ПОНИМАЕТЕ.

1260
01:15:51,948 --> 01:15:54,417
ДЖОРДЖ! Я УБЬЮ ТЕБЯ
ДЛЯ ЭТОГО!

1261
01:15:54,417 --> 01:15:55,985
Я ОБЕЩАЮ ТЕБЕ.
Я ПОДАЮ НА ВАС В СУД!

1262
01:15:55,985 --> 01:15:57,887
Я ПОДАЮ В СУД ВАШЕЙ СОБАКЕ!
ДЖОРДЖ!

1263
01:15:57,887 --> 01:16:01,157
ТЫ, СУКИН СЫН!
ЭТО ВАША ВИНА!

1264
01:16:01,157 --> 01:16:04,093
ЭТА ОДЕЖДА СТОИТ
СУДЬБА-СУДЬБА!

1265
01:16:08,297 --> 01:16:10,066
В ЧЕМ ЭТОТ СМЫСЛ?

1266
01:16:10,066 --> 01:16:12,702
ДЕЛАЕТ ВСЕ
НУЖНО иметь точку зрения?

1267
01:16:12,702 --> 01:16:15,805
ВЫ УВЕРЕНЫ, ЧТО ВЫ
ПОЛНОСТЬЮ НРАВИТСЯ НА ПАРНИ?

1268
01:16:15,805 --> 01:16:18,908
Я НЕ ЗНАЮ ЧТО
О ВЫ ГОВОРИТЕ.

1269
01:16:18,908 --> 01:16:21,210
ПРОСТО - ДЖОШ КАЖДЫЙ СКАЗАЛ -

1270
01:16:21,210 --> 01:16:24,313
Я НЕ ГЕЙ.

1271
01:16:24,313 --> 01:16:27,717
Я имею в виду, ПРИВЕТ!

1272
01:16:29,452 --> 01:16:30,987
Да, мне было... мне было интересно.

1273
01:16:32,789 --> 01:16:34,891
ТЫ СВОДишь МЕНЯ С ума,
ВЫ ЭТО ЗНАЕТЕ?

1274
01:16:34,891 --> 01:16:37,761
ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ЭТО ТАКОЕ

1275
01:16:37,761 --> 01:16:40,396
ПЫТАЮСЬ ПОДРОЧИТЬ
В ШКАФЕ?

1276
01:16:40,396 --> 01:16:41,665
НЕТ, НЕ ТАК.

1277
01:16:41,665 --> 01:16:44,333
НЕТ, ТЫ Ушёл,
ВЫ ЗНАЕТЕ? ТЫ...

1278
01:16:46,670 --> 01:16:48,071
ТЫ ДАЛЕКО.

1279
01:16:48,071 --> 01:16:51,007
ПОСМОТРИТЕ, Я ДУМАЛ
Я ПОМОГАЛ ТЕБЕ.

1280
01:16:53,209 --> 01:16:55,111
ЭТО МНЕ ПОМОЖЕТ
ЕСЛИ Я МОГ ТЕБЯ ПОЦЕЛОВАТЬ.

1281
01:16:55,111 --> 01:16:57,080
НЕТ.

1282
01:16:57,080 --> 01:16:59,883
ПОСМОТРИТЕ, Я ДУМАЛ
МЫ БЫЛИ ПРОСТО ДРУЗЬЯ.

1283
01:17:01,084 --> 01:17:03,219
НУ... ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ
ВЫ ЗНАЕТЕ

1284
01:17:03,219 --> 01:17:07,290
НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО
ИМЕЮТ МНОГО ОБЩЕГО С РЕАЛЬНОСТЬЮ.

1285
01:17:07,290 --> 01:17:11,327
Я ТОЧНО НАДЕЮСЬ, ЧТО НЕТ
ПЕРВЫМ, КТО ГОВОРИТ ЭТО О ВАС.

1286
01:17:11,327 --> 01:17:12,996
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.

1287
01:17:12,996 --> 01:17:15,431
НО ТОГДА МЫ ПРОСТО
БУДУ ДРУЗЬЯ, ОК?

1288
01:17:15,431 --> 01:17:17,200
ДА, ОК.

1289
01:17:38,154 --> 01:17:39,756
АААА!

1290
01:17:39,756 --> 01:17:41,290
О, УРА!

1291
01:17:41,290 --> 01:17:44,660
Ой, ты чистишь
ДУШ.

1292
01:17:58,274 --> 01:18:00,877
Алисса: У ВАС ДОЛЖНО БЫТЬ
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ОТЛИЧНЫЙ МУЖ.

1293
01:18:00,877 --> 01:18:02,645
Робин: ПОЧЕМУ ЭТО?

1294
01:18:02,645 --> 01:18:04,580
НУ, НЕТ, ЭТО ПРОСТО...

1295
01:18:04,580 --> 01:18:06,149
Я ЗНАЮ, ТЫ ЗДЕСЬ
КАЖДЫЙ ДЕНЬ.

1296
01:18:06,149 --> 01:18:08,684
ОН НА РАБОТЕ
ПОКА Я ЗДЕСЬ.

1297
01:18:10,153 --> 01:18:13,222
Я ДУМАЮ, Я ПРОСТО БЫЛ
РЕВНИВ, ЕСЛИ Я БЫЛ ЕГО.

1298
01:18:13,222 --> 01:18:15,959
У НЕГО НЕТ НИЧЕГО
О ЧЕМ БЕСПОКОИТЬСЯ.

1299
01:18:15,959 --> 01:18:18,127
ОН НЕ ИЗ ТИПА, ЧТОБЫ БЕСПОКОИТЬСЯ.

1300
01:18:18,127 --> 01:18:18,928
НУ ВОТ.

1301
01:18:18,928 --> 01:18:20,596
Ладно, давай поедим.

1302
01:18:20,596 --> 01:18:22,531
ДЖОРДЖ?

1303
01:18:22,531 --> 01:18:25,769
ДЖОРДЖ!

1304
01:18:25,769 --> 01:18:28,104
ОБЕД.

1305
01:18:29,505 --> 01:18:32,441
ОХ.

1306
01:18:32,441 --> 01:18:34,377
КОМУ ХОЧЕТ СЫР?

1307
01:18:34,377 --> 01:18:37,180
МНЕ!

1308
01:18:37,180 --> 01:18:39,348
СПАСИБО.

1309
01:18:43,652 --> 01:18:44,653
[КАРКАНИЕ ЧАЙКИ]

1310
01:18:44,653 --> 01:18:46,923
ЧТО?

1311
01:18:53,096 --> 01:18:54,097
НИЧЕГО.

1312
01:18:57,901 --> 01:19:01,070
НИЧЕГО "Р", ОК?

1313
01:19:01,070 --> 01:19:04,073
ХВАТИТ НА НАПИТКИ,
ПОПКОРН И КОНФЕТЫ.

1314
01:19:04,073 --> 01:19:06,342
И ВИДЕОИГРЫ ПОСЛЕ!

1315
01:19:06,342 --> 01:19:07,777
ДОМ ПОСЛЕ.

1316
01:19:07,777 --> 01:19:09,345
ТЫ ЗАХОДИШЬ?
И ПОКАЗАТЬ ПРИВЕТ?

1317
01:19:09,345 --> 01:19:11,114
МОЖЕТ БЫТЬ.

1318
01:19:11,114 --> 01:19:13,349
РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ.

1319
01:19:13,349 --> 01:19:14,617
ОНА ДОЛЖНА ПРИЙТИ?

1320
01:19:14,617 --> 01:19:16,385
ОПРЕДЕЛЕННО.
ВОТ, ПРИПРЯЖИТЕСЬ.

1321
01:19:21,190 --> 01:19:23,392
Я ДОЛЖЕН ПОЙТИ.

1322
01:19:23,392 --> 01:19:25,394
[задыхаясь]

1323
01:19:26,529 --> 01:19:27,530
[ГАСТЕР БАРКС]

1324
01:19:27,530 --> 01:19:28,564
БЫЛО ЛУЧШЕ

1325
01:19:28,564 --> 01:19:29,565
ЕСЛИ ВЫ НЕ СДЕЛАЛИ
ПРИХОДИТЕ КАЖДЫЙ ДЕНЬ.

1326
01:19:29,565 --> 01:19:33,636
ПОЧЕМУ? МНЕ НРАВИТСЯ
БЫТЬ С СЭМОМ.

1327
01:19:33,636 --> 01:19:34,838
НО ЕСТЬ
МЕНЬШЕ И МЕНЬШЕ

1328
01:19:34,838 --> 01:19:37,006
ДЛЯ РАЙАНА И АДАМА
ДЕЛАТЬ И...

1329
01:19:37,006 --> 01:19:38,007
Я НЕНАВИЖУ
ДЛЯ МАЛЬЧИКОВ

1330
01:19:38,007 --> 01:19:39,275
СКУЧАТЬ,
ВЫ ЗНАЕТЕ.

1331
01:19:39,275 --> 01:19:41,610
НУ, Я ЗНАЮ, ЧТО ОНИ НЕТ
ПОМОГИТЕ БОЛЬШЕ,

1332
01:19:41,610 --> 01:19:43,646
НО ОНИ ЛЮБЯТ
ИДУ СЮДА, ДЖОРДЖ.

1333
01:19:43,646 --> 01:19:45,514
НО, Э...

1334
01:19:48,684 --> 01:19:49,685
СКОЛЬКО ВРЕМЕНИ
ПОЛУЧАЮТ ЛИ ОНИ?

1335
01:19:49,685 --> 01:19:50,686
ПОТРАТИТЬ
С ИХ ОТЦОМ?

1336
01:19:50,686 --> 01:19:53,622
ЧТО ЭТО?

1337
01:19:53,622 --> 01:19:56,492
ЗНАЕШЬ, ДУМАЕТ АЛИССА.
С НАС ЧТО-ТО ПРОИСХОДИТ.

1338
01:19:56,492 --> 01:19:58,794
ОНА ПРОДОЛЖАЕТ ДАВАТЬ МНЕ ДЕРЬМО
О том, чтобы быть вдали от Питера,

1339
01:19:58,794 --> 01:20:00,663
И СЕЙЧАС
ВЫ ТОЖЕ ЭТО ДЕЛАЕТЕ.

1340
01:20:00,663 --> 01:20:04,600
НИКТО НЕ ОСОЗНАЕТ
ЧТО ЕГО ТАМ НЕТ.

1341
01:20:04,600 --> 01:20:06,302
ЕГО НИКОГДА НЕТ.

1342
01:20:06,302 --> 01:20:09,038
ДАЖЕ КОГДА ОН ЕСТЬ,
ОН НЕ...

1343
01:20:09,038 --> 01:20:10,974
ТАК ЕСЛИ ВЫ НЕ
ХОЧУ МЕНЯ ЗДЕСЬ

1344
01:20:10,974 --> 01:20:13,943
ИЛИ ВЫ НЕ ХОТИТЕ
МОИ ДЕТИ ЗДЕСЬ, ТОГДА...

1345
01:20:13,943 --> 01:20:18,281
СКАЖИ ЭТО.
Я перестану приходить...

1346
01:20:18,281 --> 01:20:19,682
НО ЭТОГО НЕ БУДЕТ
ИЗ-ЗА ПЕТРА.

1347
01:20:19,682 --> 01:20:22,185
ЭТО БУДЕТ ПОТОМУ ЧТО
ТЫ МНЕ СКАЗАЛ.

1348
01:20:22,185 --> 01:20:24,253
ТАК СКАЖИ ЧТО
ВЫ ДОЛЖНЫ СКАЗАТЬ,

1349
01:20:24,253 --> 01:20:26,289
ПОТОМУ ЧТО Я НЕ УЕЗЖАЮ
ПОКА Я ЭТО СЛЫШУ.

1350
01:20:28,191 --> 01:20:31,160
Я РАНЬШЕ
ТЕБЯ ЗДЕСЬ НЕ БУДЕТ.

1351
01:20:36,265 --> 01:20:37,566
Я ДУМАЛ
МЫ ПОМОГАЛИ.

1352
01:20:40,236 --> 01:20:41,470
[МАШИНА СИГНАЛИТ]

1353
01:21:03,359 --> 01:21:04,360
[СТУДИТ]

1354
01:21:06,595 --> 01:21:07,596
ПРИВЕТ.
ПРИВЕТ.

1355
01:21:07,596 --> 01:21:09,132
АЛИСА ДОМА?

1356
01:21:09,132 --> 01:21:11,834
О, НЕТ. ОНА ВЫШЛА
С ДРУЗЬЯМИ.

1357
01:21:11,834 --> 01:21:13,869
КАКИЕ ДРУЗЬЯ
ОНА ПОШЛА С?

1358
01:21:13,869 --> 01:21:15,138
Я НЕ ЗНАЮ.

1359
01:21:15,138 --> 01:21:16,439
ВЫ МОЖЕТЕ ЗАЙТИ
И ПОДОЖДИТЕ

1360
01:21:16,439 --> 01:21:17,506
ЕСЛИ ВАМ НРАВИТСЯ.

1361
01:21:17,506 --> 01:21:19,675
ОК, СПАСИБО, МИССИС. БЕК.

1362
01:21:19,675 --> 01:21:20,676
Колин:
МОГУ Я ПОЛУЧИТЬ ТЕБЯ

1363
01:21:20,676 --> 01:21:21,677
ЧТО-ТО
ВЫПИТЬ, ДЖОШ?

1364
01:21:21,677 --> 01:21:22,745
Джош: НЕТ, СПАСИБО.

1365
01:21:22,745 --> 01:21:23,947
АЛИСА МОЖЕТ БЫТЬ
НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ, ВЫ ЗНАЕТЕ.

1366
01:21:23,947 --> 01:21:25,881
ВЫ УВЕРЕНЫ, ЧТО НЕТ
ХОТИТЕ ЧЕГО-нибудь?

1367
01:21:28,017 --> 01:21:30,486
ЕСТЬ ПИВО?

1368
01:21:30,486 --> 01:21:32,221
ПИВО?

1369
01:21:33,889 --> 01:21:35,558
ПИВО.

1370
01:21:44,367 --> 01:21:45,301
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?

1371
01:21:45,301 --> 01:21:48,371
НИЧЕГО НЕ ПРОИСХОДИТ
С НАМИ, ЭТО?

1372
01:21:50,373 --> 01:21:51,440
ПРОДОЛЖАЕТСЯ?

1373
01:21:51,440 --> 01:21:52,942
КОГДА Я ВЫБРАЛ ТЕБЯ
ВВЕРХ ИЗ ПОЕЗДА,

1374
01:21:52,942 --> 01:21:55,744
ЧТО ТЫ СКАЗАЛ,
ЧТО... ЧТО ЭТО БЫЛО?

1375
01:21:55,744 --> 01:21:57,380
ЧТО Я СКАЗАЛ?

1376
01:21:57,380 --> 01:21:58,781
ОХ, ВЫ ЗНАЕТЕ.

1377
01:21:58,781 --> 01:22:00,216
ЧТО?
ТЫ...

1378
01:22:00,216 --> 01:22:01,850
ВЕЩЬ О
Я БЫТЬ...

1379
01:22:01,850 --> 01:22:03,152
САМЫЙ
КРАСИВЫЙ ЧЕЛОВЕК.

1380
01:22:03,152 --> 01:22:04,520
ЧТО ЭТО БЫЛО, ХММ?

1381
01:22:04,520 --> 01:22:06,055
ЭТО БЫЛА ПРАВДА.

1382
01:22:06,055 --> 01:22:07,656
ВЫ НИКОГДА
СКАЗАЛ ЭТО РАНЬШЕ.

1383
01:22:10,159 --> 01:22:11,560
Я... Я МОЖЮ СКАЗАТЬ
МНОГО ВЕЩЕЙ

1384
01:22:11,560 --> 01:22:12,895
Я НИКОГДА РАНЬШЕ НЕ СКАЗАЛ.

1385
01:22:12,895 --> 01:22:14,563
ЭТО ЗВУЧИЛОСЬ ТАК
ЛИНИЯ ПИКАПА.

1386
01:22:16,899 --> 01:22:18,101
Я НЕ МОГУ ЗАБРАТЬ ТЕБЯ?

1387
01:22:18,101 --> 01:22:20,003
Я ЖЕНАТ.

1388
01:22:20,003 --> 01:22:22,171
ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ МОИ ДУМАНИЯ.

1389
01:22:22,171 --> 01:22:23,706
ЕСЛИ Я НЕ БЫЛ ЖЕНАТ?

1390
01:22:23,706 --> 01:22:26,709
ДОЛЖНЫ НАМ ДЕЛАТЬ ЭТО?

1391
01:22:26,709 --> 01:22:29,945
МНЕ ДОЛЖНО ЗНАТЬ.

1392
01:22:29,945 --> 01:22:33,949
ЧТО? Я ЕЩЕ ЕЩЕ
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ?

1393
01:22:35,951 --> 01:22:37,153
АБСОЛЮТНО.

1394
01:22:44,860 --> 01:22:47,096
[Вздыхает]

1395
01:22:47,096 --> 01:22:49,865
НЕТ
СОМНЕНИЕ В МОЕЙ РАЗУМЕ.

1396
01:22:49,865 --> 01:22:53,102
ЧЕРЕЗ ВСЕ
МОЙ ГНЕВ, МОЕ ЭГО,

1397
01:22:53,102 --> 01:22:54,237
Я ВСЕГДА БЫЛ
ВЕРНЫЙ

1398
01:22:54,237 --> 01:22:56,705
В МОЕЙ ЛЮБВИ К ТЕБЕ.

1399
01:22:56,705 --> 01:22:58,441
ЧТО Я СДЕЛАЛ ТЕБЯ
СОМНЕВАЮСЬ...

1400
01:23:01,077 --> 01:23:02,211
ЭТО
БОЛЬШАЯ ОШИБКА

1401
01:23:02,211 --> 01:23:04,147
ЖИЗНИ
ПОЛНО ОШИБОК.

1402
01:23:06,515 --> 01:23:08,717
ПРАВДА НЕТ
Освободи нас, РОБИН.

1403
01:23:08,717 --> 01:23:10,019
Я МОГУ ТЕБЕ СКАЗАТЬ
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ

1404
01:23:10,019 --> 01:23:11,687
КАК МНОГО
РАЗ КАК ТЫ

1405
01:23:11,687 --> 01:23:12,688
МОЖЕТ СТОЯТЬ
ЧТОБЫ СЛЫШАТЬ ЭТО,

1406
01:23:12,688 --> 01:23:13,522
И ВСЕ ЭТО,

1407
01:23:13,522 --> 01:23:16,559
ЕДИНСТВЕННОЕ
НАПОМИНАЕМ НАМ...

1408
01:23:16,559 --> 01:23:21,764
ЛЮБВИ НЕДОСТАТОЧНО.
ДАЖЕ НЕ БЛИЗКО.

1409
01:23:31,274 --> 01:23:33,576
Я... я... я ДОЛЖЕН...

1410
01:23:56,832 --> 01:23:58,201
О, БОЖЕ.

1411
01:24:00,336 --> 01:24:01,804
ПРИВЕТ. О, НЕТ,
НЕТ, НЕТ, НЕТ.

1412
01:24:01,804 --> 01:24:03,239
ЭТО НЕ ДЛЯ ВАС.

1413
01:24:09,078 --> 01:24:10,713
НЕТ.

1414
01:24:13,048 --> 01:24:15,484
НЕТ. НЕТ.

1415
01:24:24,893 --> 01:24:27,363
Питер: ВСЕ Я ЕСМЬ
ЭТО ТО, ЧТО У МЕНЯ ЕСТЬ.

1416
01:24:27,363 --> 01:24:30,499
БОЖЕ, ЭТО ЗВУЧИТ
ЖАЛКО, НЕ ПРАВДА?

1417
01:24:35,371 --> 01:24:37,106
ЧТО ТЫ
ДЕЛАЕТСЯ ДОМА?

1418
01:24:37,106 --> 01:24:40,776
Я ВСЕГДА ЧУВСТВОВАЛ ЭТО
Я НИКОГДА НЕ МОГУ ЖЕНИТЬСЯ НА ТЕБЕ

1419
01:24:40,776 --> 01:24:41,910
БЕЗ ПЕРВОГО ПОКАЗАНИЯ ВАМ

1420
01:24:41,910 --> 01:24:44,647
КАКАЯ СКАЗОЧНАЯ ЖИЗНЬ
ТЫ МОЖЕШЬ ЖИТЬ, НЕСМОТРЯ НА МЕНЯ.

1421
01:24:44,647 --> 01:24:45,914
[СМЕЕТСЯ]

1422
01:24:45,914 --> 01:24:48,016
ТЫ НИКОГДА НА САМОМ ДЕЛЕ
ДОВЕРИЛ МНЕ.

1423
01:24:48,016 --> 01:24:49,252
У ВАС ПОТРЯСАЮЩАЯ
ЖИЗНЬ, РОБИН.

1424
01:24:49,252 --> 01:24:52,288
НЕСМОТРЯ НА ВАС.

1425
01:24:54,723 --> 01:24:55,924
ГДЕ ДЕТИ?

1426
01:24:55,924 --> 01:24:58,127
СЭМ ЗАБРАЛ ИХ
В КИНО.

1427
01:25:03,065 --> 01:25:05,601
НУ, Я БУДУ, ЭМ...

1428
01:25:05,601 --> 01:25:07,303
В СПАЛЬНЕ.

1429
01:25:46,309 --> 01:25:48,377
Я ЗАСНУЛ.

1430
01:25:51,547 --> 01:25:55,751
Я ДОЛЖЕН ВАС СПРОСИТЬ
ЧТО-ТО, Г-Н. МОНРО.

1431
01:25:55,751 --> 01:25:58,721
СДЕЛАЙТЕ-ВАМ НУЖНО
ТАК СПРОСИТЬ МЕНЯ?

1432
01:25:58,721 --> 01:26:03,192
Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ВЫ ПОПРОБУЛИ
ЧТО-ТО СО МНОЙ.

1433
01:26:03,192 --> 01:26:07,463
Я МНОГО
МОРФИНА ПРЯМО СЕЙЧАС...

1434
01:26:07,463 --> 01:26:09,832
ПЕРОРАЛЬНЫЙ МОРФИН
ЗА МОЕЙ СПИНОЙ.

1435
01:26:09,832 --> 01:26:13,536
МОГУ Я ПОДОЖДАТЬ, ПОКА МОГУ
СКАЖИТЕ «НЕТ» И ЗВУЧИТЕ УБЕДИТЕЛЬНО?

1436
01:26:32,821 --> 01:26:34,156
ВЫ ЧУВСТВУЛИ ЧУВСТВУЕТЕ?

1437
01:26:34,156 --> 01:26:36,325
Э-э...

1438
01:26:37,826 --> 01:26:40,629
МОЖЕТ быть, ЯЗЫК.

1439
01:26:40,629 --> 01:26:43,532
МОЙ РОТ НЕМЕЕТ.
Я НЕ УВЕРЕН.

1440
01:26:43,532 --> 01:26:46,335
[Вздыхает]

1441
01:26:46,335 --> 01:26:48,404
ПОЧЕМУ ТЫ ЭТО СДЕЛАЛ?

1442
01:26:48,404 --> 01:26:50,373
КОГДА ТЫ БЫЛ
ЗНАКОМИМСЯ С МОЕЙ МАМОЕЙ,

1443
01:26:50,373 --> 01:26:54,743
Я ВИДЕЛ, ЧТО ТЫ ПОЦЕЛУЛСЯ
ЕЕ РАЗ И...

1444
01:26:54,743 --> 01:26:56,745
ТЫ ВЫГЛЯДИШЬ ТАК
ТАКОЙ ХОРОШИЙ ЦЕЛУЙСЯ.

1445
01:27:00,416 --> 01:27:04,186
МОЯ МАМА УМЕРЛА.
[СМЕЕТСЯ]

1446
01:27:04,186 --> 01:27:05,854
Джордж: Давай замолчим.
И ПУСТЬ ЕЕ ЖИТЬ.

1447
01:27:05,854 --> 01:27:08,724
О, миссис. БЕК!
БОЖЕ МОЙ.

1448
01:27:12,495 --> 01:27:15,898
Алисса: ЭТО НЕ ЧТО
Я ОЖИДАЛ.

1449
01:27:15,898 --> 01:27:17,866
Джордж: ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ?
ДУМАЕТЕ, БУДЕТ?

1450
01:27:17,866 --> 01:27:20,002
Я НЕ ЗНАЮ...

1451
01:27:20,002 --> 01:27:24,273
БОЛЬШЕ НРАВИТСЯ
КОГДА Я ЦЕЛУЮ СЭМА.

1452
01:27:24,273 --> 01:27:25,674
ДА,
БОЛЬШЕ ТАК.

1453
01:27:25,674 --> 01:27:27,142
ОЙ.

1454
01:27:27,142 --> 01:27:28,744
СПАСИБО ЗА ВАШЕ
ВРЕМЯ, НО.

1455
01:27:28,744 --> 01:27:30,446
ЭЙ, ПФФТ.

1456
01:27:35,250 --> 01:27:36,452
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

1457
01:27:38,421 --> 01:27:42,224
[СМЕЕТСЯ]
АХ.

1458
01:27:42,224 --> 01:27:44,793
[СИГНАЛ СИГНАЛИЗАЦИИ]
Алисса: МАМА?

1459
01:27:44,793 --> 01:27:46,495
[Вздыхает]

1460
01:27:46,495 --> 01:27:48,263
О, БОЖЕ. О, БОЖЕ.

1461
01:27:48,263 --> 01:27:49,264
ОДЕТЬСЯ.

1462
01:27:49,264 --> 01:27:50,265
Алисса: МАМА?
ОДЕТЬСЯ.

1463
01:27:50,265 --> 01:27:51,266
ГДЕ МОЯ ОДЕЖДА?
СЕЙЧАС!

1464
01:27:51,266 --> 01:27:52,267
ЗНАЕШЬ ТЫ?
СИГНАЛИЗАЦИЯ ВКЛЮЧЕНА?

1465
01:27:52,267 --> 01:27:54,269
[ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ, ОСТАНОВКИ]

1466
01:27:54,269 --> 01:27:56,972
Алисса: МАМА!

1467
01:27:56,972 --> 01:27:58,173
ГДЕ ТЫ?

1468
01:27:58,173 --> 01:28:00,609
[ВОРЧЕТ]

1469
01:28:00,609 --> 01:28:02,277
МАМА!

1470
01:28:02,277 --> 01:28:04,313
МАМА?

1471
01:28:04,313 --> 01:28:06,048
Колин: Ух,
ЗДЕСЬ, ДОРОГАЯ.

1472
01:28:06,048 --> 01:28:08,851
ПРИВЕТ. ПРИВЕТ.

1473
01:28:08,851 --> 01:28:10,886
ДЖОШ.

1474
01:28:12,388 --> 01:28:13,922
ЧТО ВЫ, РЕБЯТА, ДЕЛАЕТЕ?

1475
01:28:13,922 --> 01:28:15,924
Я ЗАСТАВИЛ ЕГО РАБОТАТЬ.

1476
01:28:17,460 --> 01:28:20,329
ХОРОШИЙ. ОХ, ХОРОШО.
ЭТО ИСПРАВЛЕНО.

1477
01:28:20,329 --> 01:28:22,598
[СМЫВАНИЕ В ТУАЛЕТЕ]

1478
01:28:22,598 --> 01:28:25,634
Адам и Райан: НЕТ, НЕТ, НЕТ!
Я УХОДУ, Я УХОДУ, Я УХОДУ!

1479
01:28:28,471 --> 01:28:30,072
Я ДОЛЖЕН ИГРАТЬ
ОДНА ВИДЕОИГРА

1480
01:28:30,072 --> 01:28:32,107
НА 3 ЧАСА
ПРЯМО!

1481
01:28:32,107 --> 01:28:33,308
ПГ НЕ БЫЛО,

1482
01:28:33,308 --> 01:28:34,910
ТАК Я ПРОСТО ДАЛ ИМ ДЕНЬГИ
ДЛЯ ВИДЕОИГР.

1483
01:28:36,144 --> 01:28:37,946
ПОЙДИТЕ СКАЖИТЕ СВОЕМУ ПАТЕ
УЖИН ГОТОВ.

1484
01:28:37,946 --> 01:28:40,349
ОН В СПАЛЬНЕ.

1485
01:28:40,349 --> 01:28:43,852
ВЫ ОСТАНАЕТЕСЬ?
НА УЖИН?

1486
01:28:43,852 --> 01:28:45,821
ЗАВИСИТ ОТ ЧЕГО
Я БЫ ОТКАЗАЛСЯ.

1487
01:28:45,821 --> 01:28:48,056
ЛАЗАНЬЯ.

1488
01:28:48,056 --> 01:28:50,559
ОХ, ВИДЕТЬ ЭТО?
ЭТО ЛОВУШКА.

1489
01:28:52,461 --> 01:28:53,829
ЕГО ТАМ НЕТ.

1490
01:28:53,829 --> 01:28:56,532
АГА.

1491
01:28:56,532 --> 01:28:57,833
НЕТ, ОН НЕТ.

1492
01:28:59,968 --> 01:29:01,136
ПИТЕР?

1493
01:29:01,136 --> 01:29:02,871
Мужчина: ЭЙ, ПОДОЖДИТЕ!

1494
01:29:02,871 --> 01:29:05,774
[ЛАЕТ]
ПОЛУЧИТЕ!

1495
01:29:05,774 --> 01:29:06,909
БОЖЕ, Я СОБИРАЮСЬ
ПОЛУЧИТЬ ТЕБЯ!

1496
01:29:06,909 --> 01:29:08,243
Женщина: МУЖЧИНА, КОТОРАЯ
НИКОГДА НЕ МЕНЯЛОСЬ

1497
01:29:08,243 --> 01:29:10,379
С того дня, как мы въехали.

1498
01:29:10,379 --> 01:29:13,148
ЗАНИМАЙТЕСЬ СОБСТВЕННЫМ
ЧЁРНЫЙ БИЗНЕС.

1499
01:29:13,148 --> 01:29:14,983
ТОМ, СЭЗЬ В МАШИНУ.

1500
01:29:17,553 --> 01:29:18,754
ВЫ ВЕРИТЕ В ЭТО?

1501
01:29:34,470 --> 01:29:35,671
[Вздыхает]

1502
01:29:48,250 --> 01:29:50,586
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]

1503
01:29:52,154 --> 01:29:53,388
[ЗВОНОК]

1504
01:29:53,388 --> 01:29:54,389
ПРИВЕТ?

1505
01:29:54,389 --> 01:29:55,591
Джош: Я НЕ ВИЖУ АЛИССУ.

1506
01:29:55,591 --> 01:29:58,126
ПРОСТО ПОЖАЛУЙСТА, ОТКРОЙТЕ ДВЕРЬ
КОГДА Я СТУЧУ.

1507
01:29:58,126 --> 01:30:00,463
ПРОСТО ПОДОЙДИТЕ.

1508
01:30:10,473 --> 01:30:12,340
ДЖОШ.

1509
01:30:12,340 --> 01:30:13,842
АЛИСА.

1510
01:30:13,842 --> 01:30:15,310
Алисса:
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?

1511
01:30:15,310 --> 01:30:17,946
Джош: МНЕ ИНТЕРЕСНО,
ВЫ ЗНАЕТЕ...

1512
01:30:17,946 --> 01:30:21,817
ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ
ПОКАЗАТЬСЯ?

1513
01:30:21,817 --> 01:30:23,952
НУ, ХОТИТЕ?
ПОМОЧЬ НАМ?

1514
01:30:23,952 --> 01:30:27,289
ДЖОРДЖ ПЛАТИТ СЭМУ,
НРАВИТСЯ 10 долларов в час.

1515
01:30:27,289 --> 01:30:30,726
300 ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ, 2 ЧАСА.
ВОТ И ВСЕ.

1516
01:30:30,726 --> 01:30:32,027
ЧТО?

1517
01:30:32,027 --> 01:30:33,596
ПРОСТО ШУТКА.

1518
01:30:33,596 --> 01:30:35,363
ПРОСТО ГЛУПАЯ ШУТКА.

1519
01:30:35,363 --> 01:30:37,766
ОЧЕНЬ СМЕШНО.

1520
01:30:45,107 --> 01:30:49,444
Робин: О, это твоя спина?
ВСЕ ЕЩЕ УБИВАЮ ТЕБЯ?

1521
01:30:49,444 --> 01:30:52,581
УХ, ДА.

1522
01:30:52,581 --> 01:30:55,183
Я НЕ, Э...

1523
01:30:55,183 --> 01:30:57,052
Я НЕ
ЖДЕМ ВАС СЕГОДНЯ.

1524
01:30:58,821 --> 01:31:01,657
Я ПРОДОЛЖАЛ ДУМАТЬ О
ЧТО ТЫ СКАЗАЛ, И...

1525
01:31:05,160 --> 01:31:08,196
НАДЕЮСЬ, ТЫ ПЫТАЕШЬСЯ
Чтобы заставить меня держаться подальше

1526
01:31:08,196 --> 01:31:10,599
РАДИ СЕБЯ.

1527
01:31:10,599 --> 01:31:13,468
НЕТ, ЭТО БЫЛО НА САМОМ ДЕЛЕ
БОЛЬШЕ ДЛЯ МЕНЯ.

1528
01:31:13,468 --> 01:31:14,670
ОЙ.

1529
01:31:17,405 --> 01:31:20,408
ПИТЕР ОСТАВИЛ МЕНЯ.

1530
01:31:20,408 --> 01:31:23,679
ОСТАВИЛ ТЕБЯ?
М-М-М.

1531
01:31:23,679 --> 01:31:27,983
НЕТ «ПОЙДИТЕ НА ТЫ».
НЕТ «ДО СВИДАНИЯ». НЕТ...

1532
01:31:27,983 --> 01:31:30,118
«ТЫ ВЛЮБЛЕН
С ДЖОРДЖЕМ?»

1533
01:31:34,156 --> 01:31:37,159
ЧТО ОН СКАЗАЛ?

1534
01:31:37,159 --> 01:31:40,162
«Я БУДУ
В СПАЛЬНЕ».

1535
01:31:40,162 --> 01:31:44,266
ЭМ, Я НЕ СМОГ
ПРОЙДИТЕ ТУДА, ТАК ОН...

1536
01:31:44,266 --> 01:31:45,934
ОН УШЕЛ.

1537
01:31:58,781 --> 01:32:00,583
ЭЙ, ПАПА,
ЭЛЕКТРИКУ НУЖНО--

1538
01:32:00,583 --> 01:32:01,784
ЗНАТЬ...

1539
01:32:03,218 --> 01:32:04,653
АА, я, ЭМ...

1540
01:32:04,653 --> 01:32:05,654
ТВОЯ МАТЬ, ЭМ...

1541
01:32:05,654 --> 01:32:06,655
У МЕНЯ БЫЛ ПЕРЕКЛОН...

1542
01:32:06,655 --> 01:32:08,256
В ЕГО ШЕЕ.
В МОЕЙ СПИНЕ.

1543
01:32:08,256 --> 01:32:09,792
ШЕЯ.
В ЕГО СПИНЕ.

1544
01:32:09,792 --> 01:32:11,326
ДВЕРЬ БЫЛА ОТКРЫТА.

1545
01:32:11,326 --> 01:32:13,361
Я НЕ ЗНАЮ
ЧТО Я ДЕЛАЮ.

1546
01:32:13,361 --> 01:32:15,831
ЭМ, Я НЕ БЫ
ПОЗВОЛЬТЕ АДАМУ ИЛИ РАЙАНУ

1547
01:32:15,831 --> 01:32:17,032
ВИДИМ, ЧТО ВЫ ЭТО ДЕЛАЕТЕ.

1548
01:32:17,032 --> 01:32:17,933
НЕТ.

1549
01:32:17,933 --> 01:32:19,067
Джордж: НЕ БУДЕТ
СЛУЧИТСЯ СНОВА.

1550
01:32:19,067 --> 01:32:21,870
ДА, ЭМ, НУ,
ДЕЙЛ ХОЧЕТ ЗНАТЬ

1551
01:32:21,870 --> 01:32:23,839
ЕСЛИ, Э, ЕСЛИ МЫ ДОЛЖНЫ
ПРОЙДИТЕ ВНЕШНЮЮ ЛИНИЮ

1552
01:32:23,839 --> 01:32:26,809
ДЛЯ РОЖДЕСТВЕНСКИХ ОГНИ
С ВЫКЛЮЧАТЕЛЕМ ВНУТРИ?

1553
01:32:26,809 --> 01:32:27,943
Джордж: АБСОЛЮТНО.

1554
01:32:27,943 --> 01:32:29,377
ДА, И НАДЕВ ЕГО
ОТДЕЛЬНАЯ ЛИНИИ.

1555
01:32:29,377 --> 01:32:30,813
МЫ, ЭМ, РОЖДЕСТВЕНСКОЕ ВРЕМЯ,

1556
01:32:30,813 --> 01:32:31,947
МЫ УПАКОВАЕМ
ТАК ПОЛНЫЙ СВЕТОВ,

1557
01:32:31,947 --> 01:32:34,082
СОСЕДИ
НУЖНЫ СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЕ ОЧКИ.

1558
01:32:34,082 --> 01:32:35,150
[СМЕЕТСЯ]

1559
01:32:40,288 --> 01:32:44,159
О, БОЖЕ,
Я МОГ УМЕРЕТЬ.

1560
01:32:44,159 --> 01:32:45,694
[СМЕЕТСЯ]

1561
01:32:45,694 --> 01:32:48,163
ДА, Я ТОЖЕ.

1562
01:32:55,437 --> 01:32:58,306
ТЫ МЕНЯ ПОЦЕЛУЕШЬ?

1563
01:33:03,411 --> 01:33:05,513
ЭТО, ЭМ...

1564
01:33:05,513 --> 01:33:08,183
ЭТО НЕ МОЯ СПИНА
ЭТО МЕНЯ УБИВАЕТ.

1565
01:34:04,339 --> 01:34:08,276
ОЙ, ПРИВЕТ.
КАК ВЫ?

1566
01:34:08,276 --> 01:34:09,377
ХОРОШИЙ.

1567
01:34:12,180 --> 01:34:16,384
ДЖОРДЖ, Я НАВЕРБОВАЛ,
ЭМ, ПОМОГИТЕ ДЛЯ КРЫШИ.

1568
01:34:16,384 --> 01:34:17,853
ПРИВЕТ, ДЖОРДЖ МОНРО.

1569
01:34:17,853 --> 01:34:20,088
ДЖОШ ГРЕЙ.
Я ТОЖЕ.

1570
01:34:24,626 --> 01:34:26,929
СЛЕДУЮЩИЙ. ГРРР.

1571
01:34:26,929 --> 01:34:29,197
Я ПРОСТО ХОТЕЛ УЗНАТЬ
ГДЕ БЫЛА МОЯ МАМА.

1572
01:34:29,197 --> 01:34:32,667
Я ДУМАЮ, ЕЕ НУЖНО
БЫТЬ ОДНОЙ ПРЯМО СЕЙЧАС.

1573
01:34:32,667 --> 01:34:34,669
ПОТОМУ ЧТО ПАПА УШЕЛ?

1574
01:34:34,669 --> 01:34:36,671
ОНА ПРОСТО НЕМНОГО ГРУСТНА,
ЭТО ВСЕ.

1575
01:34:36,671 --> 01:34:38,306
мне плевать
ЕСЛИ ОН КОГДА-нибудь ВЕРНЕТСЯ.

1576
01:34:45,580 --> 01:34:48,150
Алисса: Вот и всё.

1577
01:34:49,818 --> 01:34:51,653
ДЖОШ, ТЫ ПОХОЖЕ
ВАМ НУЖНО ОБНИМАТЬ.

1578
01:34:51,653 --> 01:34:53,255
Я В ПОРЯДКЕ.

1579
01:34:55,724 --> 01:34:59,394
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ НАМ.

1580
01:34:59,394 --> 01:35:01,463
ДОЛ.

1581
01:35:01,463 --> 01:35:03,298
ДАЖЕ НЕ
ПОДУМАЙТЕ ОБ ЭТОМ.

1582
01:35:03,298 --> 01:35:04,099
ОНИ ПОЛУЧИЛИ МЕНЯ НАЧАТЬ.

1583
01:35:04,099 --> 01:35:06,434
ПОСМОТРИ, Я БУДУ
ШОК ТЕБЯ ТАК ПЛОХОЙ

1584
01:35:06,434 --> 01:35:07,970
ТВОЙ ЯЗЫК
СТАНЕТ ЧЕРНЫМ.

1585
01:35:36,999 --> 01:35:40,435
[ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]

1586
01:35:42,737 --> 01:35:44,572
ВЫ ЭТО ПОЛУЧИТЕ?
ДЛЯ МНЕ, ПОЖАЛУЙСТА?

1587
01:35:44,572 --> 01:35:45,974
ПРОСТО ДАЙ МНЕ ЗВОНИТЬ.

1588
01:35:45,974 --> 01:35:47,442
[ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]

1589
01:35:47,442 --> 01:35:49,611
Ух-ух...

1590
01:35:49,611 --> 01:35:51,413
Я НЕ ЗНАЮ, Э--

1591
01:35:54,449 --> 01:35:55,750
ПРИВЕТ?

1592
01:35:55,750 --> 01:35:57,319
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?

1593
01:35:57,319 --> 01:36:00,088
ТЫ СВОДишь МЕНЯ С ума,
ТАК ЖДУ.

1594
01:36:00,088 --> 01:36:03,325
Я ХОЧУ ТЕБЯ СЕЙЧАС В МОЕЙ КРОВАТИ.

1595
01:36:05,327 --> 01:36:07,095
КОЛИН?

1596
01:36:09,464 --> 01:36:11,499
ДЖОРДЖ?

1597
01:36:11,499 --> 01:36:12,534
ЭТО МОЕ?

1598
01:36:12,534 --> 01:36:14,602
НАДЕЮСЬ, что НЕТ.

1599
01:36:14,602 --> 01:36:16,271
КОЛИН? ПРИВЕТ?

1600
01:36:16,271 --> 01:36:18,640
ААА!
ВОТ ДЕРЬМО!

1601
01:36:18,640 --> 01:36:19,674
ААА. ААА!

1602
01:36:19,674 --> 01:36:22,477
Ого. ПРИВЕТ.
О, ДЖОШ.

1603
01:36:23,678 --> 01:36:25,213
ТЫ В ПОРЯДКЕ?
Я В ПОРЯДКЕ. ААА!

1604
01:36:25,213 --> 01:36:26,982
НЕ ДВИЖАТЬСЯ.
НЕ ДВИЖАТЬСЯ.

1605
01:36:26,982 --> 01:36:28,650
НЕТ, Я В ПОРЯДКЕ.
Я В ПОРЯДКЕ.

1606
01:36:28,650 --> 01:36:29,852
ОСТОРОЖНО.

1607
01:36:30,953 --> 01:36:32,187
Колин:
Я СЛЫШАЛ КРИК.

1608
01:36:32,187 --> 01:36:33,856
ДЖОШ ФЕЛЛ.

1609
01:36:33,856 --> 01:36:35,223
ЭТО КОСТЬ
ВЫСЫПАЕТСЯ?

1610
01:36:35,223 --> 01:36:36,291
Джордж: НЕ ДВИЖАТЬСЯ.
НЕ ДВИГАЙТЕ ШЕЮ.

1611
01:36:36,291 --> 01:36:37,993
Я ПОЗВОНУ
скорая помощь.

1612
01:36:37,993 --> 01:36:39,027
Джош: Я ХОЧУ
ПРОСТО ВСТОЙ.

1613
01:36:39,027 --> 01:36:42,865
ОЙ. ОЙ. НЕТ, Я В ПОРЯДКЕ.
Я В ПОРЯДКЕ.

1614
01:36:42,865 --> 01:36:45,433
[ВОЙ СИРЕНЫ]

1615
01:36:54,776 --> 01:36:57,012
НОГА, 2 ПАЛЬЦА, ОДНО РЕБРО,

1616
01:36:57,012 --> 01:36:59,747
И ЛЁГКОЕ СОтрясение мозга.

1617
01:36:59,747 --> 01:37:02,217
НЕ ПЛОХО,
УЧИТЫВАЯ ВЫСОТУ.

1618
01:37:05,520 --> 01:37:07,822
НЕ ИДЕАЛЬНЫЙ ДЕНЬ.

1619
01:37:10,058 --> 01:37:12,360
НУЖНО ОТВЕСТИ ДЕТЕЙ ДОМОЙ.

1620
01:37:13,528 --> 01:37:15,063
НУ ДАВАЙ ЖЕ.

1621
01:37:19,601 --> 01:37:21,103
УВИДИМСЯ.

1622
01:37:26,574 --> 01:37:28,010
РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ.
ХОРОШО.

1623
01:37:57,505 --> 01:38:00,442
ТЫ ВЫГЛЯДИШЬ КАК ДЕРЬМО
ПОСЛЕДНИЕ, ПОНИМАЕШЬ?

1624
01:38:00,442 --> 01:38:03,311
ТЫ СМОТРишь
ЛУЧШЕ, ЧЕМ КОГДА-ЛИБО.

1625
01:38:06,648 --> 01:38:08,816
ЗНАЕШЬ, Я НЕ ДУМАЮ, МАМА.
ОЧЕНЬ ЗАБОТАЕТ

1626
01:38:08,816 --> 01:38:12,087
ЭТО ПЕТР УШЕЛ.

1627
01:38:12,087 --> 01:38:15,157
ОНА КАЗАЛАСЬ РАССТРОЕННОЙ.

1628
01:38:17,359 --> 01:38:20,128
ЧТО НЕ ТАК
СПИНОЙ?

1629
01:38:22,230 --> 01:38:25,833
Я имею в виду, ЕСТЬ У ВАС
ОПЕРИРОВАТЬСЯ ИЛИ ЧТО?

1630
01:38:25,833 --> 01:38:27,202
ПОТОМУ ЧТО ЭТИ ТАБЛЕТКИ
КОТОРЫЙ ТЫ ПРИНИМАЕШЬ

1631
01:38:27,202 --> 01:38:29,371
ОТ ОЧЕНЬ БОЛИ...

1632
01:38:29,371 --> 01:38:31,306
И ВЫ, кажется,
ПРОХОДИМ ИХ ДОВОЛЬНО БЫСТРО,

1633
01:38:31,306 --> 01:38:33,875
ЭТО ВСЕ.

1634
01:38:33,875 --> 01:38:36,044
ТЫ НЕ ЕЩЕ
ПРИНИМАЕТЕ КАКИХ-ЛИБО, А ВЫ?

1635
01:38:36,044 --> 01:38:39,447
НЕТ. НЕТ, НО Я ИХ СЧИТАЮ.

1636
01:38:39,447 --> 01:38:42,985
В НОСОКЕ НЕ СОВЕРШЕННО НОВЫЙ,
ВЫ ЗНАЕТЕ.

1637
01:38:49,291 --> 01:38:51,626
У МЕНЯ ПРОБЛЕМА
С РАКОМ.

1638
01:39:00,668 --> 01:39:02,904
Я НЕ, ЭМ...

1639
01:39:02,904 --> 01:39:05,373
Я НЕ ЗНАЮ
ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ.

1640
01:39:05,373 --> 01:39:06,941
КАКАЯ ПРОБЛЕМА?

1641
01:39:06,941 --> 01:39:10,612
ТОТ ГДЕ
ОТВЕТА НЕТ.

1642
01:39:12,947 --> 01:39:15,617
Я ЕЩЕ НЕ ЗНАЮ
ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ.

1643
01:39:16,618 --> 01:39:20,288
СЭМ, Я ХОТЕЛ, чтобы мы...

1644
01:39:20,288 --> 01:39:25,360
БОЖЕ, ЗНАЕШЬ, ПОТРАТИТЬ
НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ ВМЕСТЕ...

1645
01:39:28,463 --> 01:39:30,432
ЗДЕСЬ.

1646
01:39:30,432 --> 01:39:32,434
ИНОГДА ЧТО-ТО ПРОИСХОДИТ
ПО ПРИЧИНЕ.

1647
01:39:32,434 --> 01:39:36,104
ЗНАЕШЬ, ЧТО-ТО ПЛОХОЕ
ЗАСТАВИТЬ ЧТО-ТО ХОРОШЕЕ.

1648
01:39:41,509 --> 01:39:43,478
ТАК, ТЫ УМИРАЕШЬ.

1649
01:39:47,315 --> 01:39:50,285
И ТЫ СЕГОДНЯ СКАЗАЛ МАМЕ.

1650
01:40:01,096 --> 01:40:05,400
[ШЕПОТ]
Пошел ты... ОК?

1651
01:40:05,400 --> 01:40:07,169
ПОХУЙТЕ ТЕБЯ!

1652
01:40:09,003 --> 01:40:11,306
ПОХУЙТЕ ТЕБЯ!

1653
01:40:17,712 --> 01:40:21,149
ВЫ ЗНАЛИ, ЧТО ЕСТЬ
УМИРАЕМ С НАЧАЛА?

1654
01:40:21,149 --> 01:40:23,085
МЫ ВСЕ УМИРАЕМ
С НАЧАЛА.

1655
01:40:23,085 --> 01:40:25,553
Я ПРОСТО ПЕРЕЕЗЖАЛ
РУКОВОДИТЕЛЮ ЛИНИИ.

1656
01:40:25,553 --> 01:40:28,223
НО ТЫ ВОЛГАЛ МНЕ.

1657
01:40:28,223 --> 01:40:29,291
Я БЫ СОЛГАЛ
СЕБЕ

1658
01:40:29,291 --> 01:40:31,726
ЕСЛИ Я ДУМАЛ
Я ВЕРЮ В ЭТО.

1659
01:40:31,726 --> 01:40:33,961
ТАК, ВСЕ ЭТО...

1660
01:40:33,961 --> 01:40:36,831
ВСЕ ЭТО ЛЕТО
Я ЗДЕСЬ

1661
01:40:36,831 --> 01:40:39,167
БЫЛО РАДИ ВАС.

1662
01:40:40,235 --> 01:40:42,337
ТЫ ЭГОИСТЫЙ МУЧЬ.

1663
01:40:42,337 --> 01:40:47,041
ЗДЕСЬ Я ЗДЕСЬ, ПЫТАЮСЬ
ЧТОБЫ ТЫ МНЕ НРАВИЛСЯ?

1664
01:40:47,041 --> 01:40:48,710
НЕТ, СЭМ.

1665
01:40:48,710 --> 01:40:52,714
Я НЕ ПЫТАЛСЯ
ПОСТАВИТЬ МНЕ НРАВИТСЯ ВАМ.

1666
01:40:52,714 --> 01:40:55,783
Я ПЫТАЛАСЬ ДОСТАТЬ ТЕБЯ
ЛЮБИТЬ МЕНЯ.

1667
01:40:55,783 --> 01:40:57,852
НУ ПОЗДРАВЛЯЮ...

1668
01:40:57,852 --> 01:41:01,189
ПОТОМУ ЧТО ТЫ, блядь
СДЕЛАЛ ЭТО!

1669
01:41:06,661 --> 01:41:09,531
АГА.

1670
01:41:20,142 --> 01:41:21,909
ПРИВЕТ, АЛИССА ДОМА?

1671
01:41:21,909 --> 01:41:24,011
ОЧЕНЬ ПОЗДНО.

1672
01:41:24,011 --> 01:41:26,181
В ЧЕМ ПРОБЛЕМА, СЭМ?

1673
01:41:26,181 --> 01:41:28,283
НИЧЕГО.

1674
01:41:29,784 --> 01:41:32,320
МОЙ ПАПА УМИРАЕТ.

1675
01:41:34,456 --> 01:41:36,458
МНЕ ОЧЕНЬ НУЖНО
ПОГОВОРИТЬ С АЛИСОЙ.

1676
01:41:40,662 --> 01:41:43,665
СЭМ, ТЫ в порядке?

1677
01:41:43,665 --> 01:41:50,205
*ТО ТАМ*

1678
01:41:52,440 --> 01:41:58,713
*ЭТО НЕ Я*

1679
01:42:02,016 --> 01:42:08,390
*МЕНЯ ЗДЕСЬ НЕТ*

1680
01:42:10,925 --> 01:42:16,231
*ЭТОГО НЕ ПРОИСХОДИТ*

1681
01:42:20,302 --> 01:42:27,141
*МЕНЯ ЗДЕСЬ НЕТ*

1682
01:42:27,141 --> 01:42:32,280
*МЕНЯ ЗДЕСЬ НЕТ*

1683
01:42:56,804 --> 01:42:58,240
МОЙ ВЫХОДНОЙ.

1684
01:42:59,807 --> 01:43:02,710
ДУМАЮ, ЧТО ПОМОГУ
С САНТЕХНИКОЙ.

1685
01:43:02,710 --> 01:43:04,846
ВОЗМОЖНО, Я ИСПРАВЛЮ
ЭТОТ ДУШ ДЛЯ ВАС.

1686
01:43:04,846 --> 01:43:06,714
СПАСИБО.

1687
01:43:08,450 --> 01:43:09,984
У МЕНЯ ЕСТЬ УСЛОВИЕ СПРОСИТЬ.

1688
01:43:09,984 --> 01:43:11,686
ТЫ ВЫГЛЯДИШЬ КАК ДЕРЬМО,
ДЖОРДЖ.

1689
01:43:11,686 --> 01:43:15,122
Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ВЫ НАЙТИ
КТО-ТО ДЛЯ МЕНЯ.

1690
01:43:15,122 --> 01:43:17,492
НАЙТИ КОГО-нибудь?

1691
01:43:17,492 --> 01:43:20,562
ДА, У МЕНЯ ЕСТЬ НЕКОТОРЫЕ
НЕЗАВЕРШЕННОЕ ДЕЛО.

1692
01:43:25,700 --> 01:43:28,436
МИСТЕР. МОНРО?

1693
01:43:28,436 --> 01:43:33,040
МИСТЕР. МОНРО?

1694
01:43:33,040 --> 01:43:34,742
ТЫ БЕЗУМЕН.

1695
01:43:34,742 --> 01:43:35,710
МИСТЕР. МОНРО,

1696
01:43:35,710 --> 01:43:37,412
ОДИН ИЗ ВАШИХ СОСЕДЕЙ
непреклонен

1697
01:43:37,412 --> 01:43:39,581
ЧТО ВАШ ДОМ ПРЕВЫШАЕТ
ЕГО УТВЕРЖДЕННАЯ ВЫСОТА,

1698
01:43:39,581 --> 01:43:41,783
И ОН ЗАЯВЛЕН
ОСТАНОВИТЬ СТРОИТЕЛЬСТВО

1699
01:43:41,783 --> 01:43:44,151
НЕМЕДЛЕННО.

1700
01:43:44,151 --> 01:43:46,288
ЭТО 25 ФУТОВ.

1701
01:43:46,288 --> 01:43:47,955
НУ ЕСЛИ ЭТО,
У НАС ЕСТЬ ПРОБЛЕМА.

1702
01:43:47,955 --> 01:43:49,056
У МЕНЯ ЕСТЬ РАЗРЕШЕНИЕ.

1703
01:43:49,056 --> 01:43:50,458
ПОСЛЕ ВАШЕГО ПОСЛЕДНЕГО
ЗАПРОС НА РАСШИРЕНИЕ,

1704
01:43:50,458 --> 01:43:52,059
И ВАШИ ОБРАЩЕНИЯ
ГОРОДСКОМУ СОВЕТУ,

1705
01:43:52,059 --> 01:43:54,061
БЫЛ ТАМ
ИЗМЕНЕННОЕ РАЗРЕШЕНИЕ?

1706
01:43:54,061 --> 01:43:59,601
ДА, ДЛЯ ПАТИО,
КОНДИЦИОНЕР...

1707
01:44:02,136 --> 01:44:04,038
И 6 ДЮЙМОВ ВЫСОТЫ.

1708
01:44:04,038 --> 01:44:05,807
ОЙ.

1709
01:44:05,807 --> 01:44:07,174
ДЭВИД ДОКОС?

1710
01:44:07,174 --> 01:44:09,277
ПОЧЕМУ ВЫ ПОЗВОЛЯЕТЕ СВОЕЙ СОБАКЕ
ДЕРЬМО НА ЕГО ГАЗОНЕ

1711
01:44:09,277 --> 01:44:10,912
ДЕНЬ ЗА ДНЕМ?

1712
01:44:10,912 --> 01:44:12,747
Я ЕМУ НЕ ПОЗВОЛЯЮ.

1713
01:44:12,747 --> 01:44:14,716
ОН ПРОСТО ЛЮБИТ.

1714
01:44:14,716 --> 01:44:16,784
ОН ЗАСТАВИТ ТЕБЯ СЛЕЗЫ
ВСЯ КРЫША ОТКЛЮЧЕНА

1715
01:44:16,784 --> 01:44:18,553
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОН ДАСТ ВАМ
ЛЮБОЕ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ.

1716
01:44:18,553 --> 01:44:22,156
ЭМ, ПОСЛУШАЙ, Я БОЮСЬ, ТЫ
НУЖНО ВСЁ ЭТО ОСТАНОВИТЬ

1717
01:44:22,156 --> 01:44:23,758
ПОКА ТЫ
РАЗРУШИТЕ ВСЕ.

1718
01:44:23,758 --> 01:44:25,226
ВЫ ВСЕГДА МОЖЕТЕ ВЕРНУТЬСЯ НАЗАД
И ПОДАЕМ АПЕЛЛЯЦИЮ.

1719
01:44:25,226 --> 01:44:27,295
ЭТО ПРОЙДЕТ НЕДЕЛИ.

1720
01:44:27,295 --> 01:44:29,764
МЕСЯЦЫ.

1721
01:44:29,764 --> 01:44:31,599
ТОЛЬКО, ЧТОБЫ ВЫ ЗНАЛИ,

1722
01:44:31,599 --> 01:44:33,535
МЫ БУДЕМ РАБОТАТЬ
В ЭТОМ ДОМЕ

1723
01:44:33,535 --> 01:44:35,403
ЗАВТРА И СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ
И ДЕНЬ ПОСЛЕ,

1724
01:44:35,403 --> 01:44:36,504
ПОКА ЭТО НЕ ЗАВЕРШЕНО.

1725
01:44:36,504 --> 01:44:37,572
ОН ПОЗВОНИТ НАМ СНОВА,

1726
01:44:37,572 --> 01:44:38,740
И ТОГДА ОН ПОЗВОНИТ
ПОЛИЦИЯ.

1727
01:44:38,740 --> 01:44:41,042
У НЕГО ЕСТЬ АДВОКАТ
НА ФИКСАТОРЕ.

1728
01:44:41,042 --> 01:44:43,678
ТОЛЬКО, ЧТОБЫ ВЫ ЗНАЛИ.

1729
01:44:44,579 --> 01:44:48,082
ЕСЛИ ОН СЛЫШИТ МОЛОТОК,
ОН ТЕБЯ АРЕСТОВАЕТ.

1730
01:44:48,082 --> 01:44:52,354
ВОТ... ВЫ СЛЫШАЛИ ЛЕДИ.

1731
01:45:08,035 --> 01:45:09,103
Я ПОйду спать.

1732
01:45:09,103 --> 01:45:12,306
ОН ел что-нибудь?
ВООБЩЕ?

1733
01:45:13,174 --> 01:45:14,642
НЕТ.

1734
01:45:14,642 --> 01:45:16,411
МНЕ БЫЛО УДОБНЕЕ

1735
01:45:16,411 --> 01:45:18,312
ЕСЛИ ОН СПАЛ
В ГОСТЕВОЙ КОМНАТЕ.

1736
01:45:19,647 --> 01:45:21,115
НУ, Я БЫЛ
КОМФОРТНЕЕ

1737
01:45:21,115 --> 01:45:23,284
ЕСЛИ ТЫ НЕ СПАЛ
С ДЖОШОМ.

1738
01:45:23,284 --> 01:45:25,853
ДЖОРДЖ БЫ
БУДЬТЕ КОМФОРТНЕЕ

1739
01:45:25,853 --> 01:45:27,755
ЕСЛИ ОН НЕ УМИРАЛ.

1740
01:46:20,041 --> 01:46:22,777
[СТОЙКИ МОЛОТОК]

1741
01:46:31,218 --> 01:46:32,787
СЭМ, ТАК ТАК, ЕСТЬ,
20 ЧЕЛОВЕК

1742
01:46:32,787 --> 01:46:35,790
РАБОТАЕМ НА ДОМЕ ВАШЕГО ПАПА
ПРЯМО СЕЙЧАС.

1743
01:46:38,760 --> 01:46:40,595
ЕСЛИ БЫ ЭТО БЫЛ МОЙ ОТЕЦ,
Я ХОЧУ ПОТРАТИТЬ

1744
01:46:40,595 --> 01:46:43,164
КАЖДУЮ СЕКУНДУ
С НИМ.

1745
01:46:44,165 --> 01:46:46,367
ТЫ НЕНАВИДИШЬ СВОЕГО ОТЦА.

1746
01:46:46,367 --> 01:46:48,069
ЕСЛИ ОН МЕНЯ ОБМАНУЛ
ЛЮБИТЬ ЕГО

1747
01:46:48,069 --> 01:46:49,971
ЭТО Я имел в виду.

1748
01:46:51,405 --> 01:46:54,141
ВЫ НЕНАВИДИТЕ ЕГО
ДЛЯ ТРЮКА.

1749
01:46:54,942 --> 01:46:57,812
НЕ ЕСЛИ ЧТО ОН МНЕ ОСТАВИЛ
БЫЛО НАСТОЯЩИМ.

1750
01:47:16,498 --> 01:47:18,600
ОН СВЯЗАЛ СВОЮ КОМАНДУ
ВНЕ ТРАКТА В НЬЮПОРТЕ.

1751
01:47:18,600 --> 01:47:19,767
ОНИ ЛУЧШИЕ.

1752
01:47:19,767 --> 01:47:22,637
ОНИ БУДУТ ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ ЭТОГО
ПОКА ЭТО СДЕЛАНО.

1753
01:47:22,637 --> 01:47:25,072
ЧТО ПРОИСХОДИТ?

1754
01:47:25,072 --> 01:47:26,440
Я НАНЯЛ ПОМОЩЬ.

1755
01:47:26,440 --> 01:47:28,075
ПОЧЕМУ?

1756
01:47:28,075 --> 01:47:29,110
ИСКУПЛЕНИЕ.

1757
01:47:29,110 --> 01:47:31,078
МАМА.

1758
01:47:31,078 --> 01:47:32,614
ГДЕ ДЖОРДЖ?

1759
01:47:32,614 --> 01:47:34,649
Я ДУМАЮ, ЧТО ОН
ЕЩЕ СПИМ.

1760
01:47:34,649 --> 01:47:36,718
КТО
ВСЕ ЭТИ ЛЮДИ?

1761
01:47:36,718 --> 01:47:39,153
Я ДУМАЛА, ЧТО ОН НУЖЕН
НЕМНОГО ПОМОЩИ.

1762
01:47:47,128 --> 01:47:48,462
ДЖОРДЖ.

1763
01:47:48,462 --> 01:47:49,931
ДЖОРДЖ!

1764
01:47:49,931 --> 01:47:51,799
ДЖОРДЖ, ПРОСЫПАЙСЯ.

1765
01:47:51,799 --> 01:47:53,935
ПРОСНУТЬСЯ!

1766
01:47:53,935 --> 01:47:56,337
ДЖОРДЖ,
ТЕБЕ ЕЩЕ ТЁПЛО.

1767
01:47:56,337 --> 01:47:57,672
ПРОСНУТЬСЯ.

1768
01:47:57,672 --> 01:48:00,207
Хватит меня лизать.

1769
01:48:01,442 --> 01:48:03,878
СЭМ...

1770
01:48:05,713 --> 01:48:07,782
ОНИ ЗАНИМАЮТ ВАШЕГО ПАПУ
В БОЛЬНИЦУ.

1771
01:48:10,317 --> 01:48:11,519
СЭМ?

1772
01:48:13,320 --> 01:48:16,090
СЭМ?

1773
01:48:16,090 --> 01:48:18,593
[СИРЕНА ВОЕТ]

1774
01:48:34,341 --> 01:48:36,110
Мальчик: ГАСТЕР.

1775
01:48:36,110 --> 01:48:38,045
ОН ЛИНАЕТ.

1776
01:48:40,548 --> 01:48:42,550
ЭЙ, ГАСТЕР.

1777
01:48:43,551 --> 01:48:44,552
ЭЙ, МАЛЬЧИК.

1778
01:48:44,552 --> 01:48:45,887
Я ПРОСТО ПОДУМАЛ, ЭМ...

1779
01:48:45,887 --> 01:48:48,122
Я имею в виду, если ты голоден,
МОЖЕТ МЫ МОЖЕМ, ЭМ...

1780
01:49:09,611 --> 01:49:11,946
ТЫ ДЕЛАЕШЬ ОК?

1781
01:49:22,757 --> 01:49:25,893
И МЫ ДОЛЖНЫ ВЗЯТЬ
СНИМАЕТ ВСЮ СТАРУЮ КРАСКУ,

1782
01:49:25,893 --> 01:49:28,229
ДАЖЕ ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ВЫБРАТЬ
ЦВЕТ МНЕ ЛЮБИТ ЛУЧШЕ.

1783
01:49:28,229 --> 01:49:29,664
ОН СКАЗАЛ, ЧТО ЛЮБИТ МЕНЯ.

1784
01:49:29,664 --> 01:49:32,634
И МНЕ НАДО БУРИТЬ
ОТВЕРСТИЕ ДЛЯ ДОСКИ

1785
01:49:32,634 --> 01:49:34,035
ПРОКЛАДАТЬ ПРОВОД
ЧЕРЕЗ.

1786
01:49:34,035 --> 01:49:36,537
НИКОГДА НЕ ВИДЕЛ ТЕБЯ ТАКИМ ВОЛНЕННЫМ
НИ О ЧЕМ.

1787
01:49:36,537 --> 01:49:39,006
НУ МОЖЕТ БЫТЬ
ВЫ ТОЖЕ МОЖЕТЕ ПОМОЧЬ.

1788
01:49:39,006 --> 01:49:40,708
МНЕ ЭТО ХОТЕЛОСЬ.

1789
01:50:07,134 --> 01:50:10,104
АААААААААААА!

1790
01:50:39,633 --> 01:50:41,102
ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ.

1791
01:50:41,102 --> 01:50:44,271
Я БОЮСЬ НИЧЕГО
ТАМ СЕЙЧАС РАЗРЕШЕНО.

1792
01:50:44,271 --> 01:50:45,873
ЭТО МОЙ ОТЕЦ.

1793
01:51:25,312 --> 01:51:26,814
[СТОНЫ]

1794
01:51:27,614 --> 01:51:28,816
ЭЙ.

1795
01:51:32,219 --> 01:51:34,055
КАК ВЫ СЕБЯ ЧУВСТВУЕТЕ?

1796
01:51:38,025 --> 01:51:41,162
КАК ВЫ?
ТЫ МОКРЫЙ.

1797
01:51:41,162 --> 01:51:42,429
ДА, Я ЗНАЮ.

1798
01:51:42,429 --> 01:51:45,499
ПОЧЕМУ? ПОЧЕМУ?

1799
01:51:45,499 --> 01:51:48,269
Я ПОШЕЛ ЗА
МАЛЕНЬКОЕ ПЛАВАНИЕ.

1800
01:51:48,269 --> 01:51:49,270
ОЙ.

1801
01:51:53,040 --> 01:51:54,976
Я ХОЧУ ПОКАЗАТЬ ВАМ
ЧТО-ТО.

1802
01:52:08,722 --> 01:52:12,293
НУ, ЭТО
ПОЧТИ ЗАВЕРШЕНО.

1803
01:52:25,406 --> 01:52:27,274
ЗАКОНЧИТЬ ЭТО, СЭМ.

1804
01:52:36,918 --> 01:52:37,985
[ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

1805
01:52:37,985 --> 01:52:39,420
Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ УЙДЁЛ
ПРЯМО В КРОВАТЬ.

1806
01:52:39,420 --> 01:52:41,155
УЖЕ ПОЗДНО.
ХОРОШО.

1807
01:52:43,925 --> 01:52:46,127
ЗНАЕШЬ ЧТО-НИБУДЬ?
О СТРОИТЕЛЬСТВЕ ДОМА?

1808
01:52:46,127 --> 01:52:47,128
НЕА.

1809
01:52:47,128 --> 01:52:49,430
Я ДУМАЮ, Я МОГУ ВАС НАУЧИТЬ
НЕСКОЛЬКО ВЕЩЕЙ.

1810
01:52:49,430 --> 01:52:50,898
ХОРОШО.

1811
01:52:55,870 --> 01:52:57,138
СЛАДКИЕ СНЫ.

1812
01:53:00,975 --> 01:53:02,209
[МЯГКО]
Ключи, дорогая.

1813
01:53:02,209 --> 01:53:03,310
КЛЮЧИ, ДА.

1814
01:53:06,780 --> 01:53:08,715
ТЫ НЕ
РАЗНЫЕ.

1815
01:53:08,715 --> 01:53:10,417
ЭТО БЫЛ МОЙ ПЛАН.

1816
01:53:10,417 --> 01:53:15,056
БУДЬТЕ ТРУДНО РЕКОНИЗИРУЕМЫ
ВАМ... КАК Я.

1817
01:53:17,158 --> 01:53:19,894
Я ВЛЮБИЛСЯ
СНОВА С ДЖОРДЖЕМ.

1818
01:53:26,600 --> 01:53:27,935
УВИДИМСЯ С ВАМИ ЗАВТРА.

1819
01:53:34,208 --> 01:53:37,378
[УДАРЫ]

1820
01:53:42,549 --> 01:53:43,951
Алисса: СЭМ.

1821
01:53:43,951 --> 01:53:45,486
ПРИВЕТ.
ПРИВЕТ.

1822
01:53:46,487 --> 01:53:47,922
ГДЕ ВЫ БЫЛИ?

1823
01:53:47,922 --> 01:53:50,024
ПЛАВАНИЕ В КАТАЛИНУ.

1824
01:53:50,024 --> 01:53:52,559
ЧТО?
У ВАС ЧТО-ТО ПОЛУЧИЛОСЬ.

1825
01:53:55,296 --> 01:53:58,699
ОН, Э, СКАЗАЛ
ОН СЛЫШАЛ УДАР.

1826
01:53:58,699 --> 01:54:00,567
ВОЗ?

1827
01:54:00,567 --> 01:54:01,568
МОЕГО АДВОКАТА
ВНИЗ

1828
01:54:01,568 --> 01:54:02,636
ОТ НЬЮПОРТ-БИЧ,

1829
01:54:02,636 --> 01:54:03,670
И Я ПРОСТО ХОЧУ ТЕБЯ
ВСЕ, ЧТОБЫ ЗНАТЬ

1830
01:54:03,670 --> 01:54:04,738
ЭТО ЕСЛИ Я СЛЫШУ
ТАК МНОГО

1831
01:54:04,738 --> 01:54:05,706
КАК ЕЩЕ ОДИН ГВОЗДЬ
БЫТЬ ЗАБИТЫМ,

1832
01:54:05,706 --> 01:54:07,008
КЛЯНУСЬ БОГОМ
К ВРЕМЕНИ

1833
01:54:07,008 --> 01:54:08,109
ВСЕ ЭТО
КОНЕЦ,

1834
01:54:08,109 --> 01:54:09,743
Я СОБИРАЮСЬ
СОБСТВЕННЫЙ ЭТОТ ДОМ.

1835
01:54:09,743 --> 01:54:11,312
МИСТЕР. ПРЕТЕНЗИИ ДОКОС
ВАШ ОТЕЦ

1836
01:54:11,312 --> 01:54:13,414
ПРОПУСТИЛ СВОЮ ВЫСОТУ
КОНВЕРТ НА 6 ДЮЙМОВ.

1837
01:54:13,414 --> 01:54:17,018
ОН ХОЧЕТ ВСЮ КРЫШУ
СНИМЕН И ОПУСКАН.

1838
01:54:19,954 --> 01:54:21,923
ПОДОЖДИТЕ МИНУТУ.

1839
01:54:24,858 --> 01:54:26,961
ВЫ ВОДИТЕ, ЭМ,

1840
01:54:26,961 --> 01:54:29,163
ЧЕРНЫЙ ЛЕКСУС?

1841
01:54:29,163 --> 01:54:30,898
НЕТ.

1842
01:54:33,334 --> 01:54:35,869
ЭТО НЕ ВАША АВТОМОБИЛЬ
ВОТ ТАМ НА ПОДЪЕЗДЕ?

1843
01:54:39,040 --> 01:54:41,943
Я ВОЗВРАЩАЮСЬ В СВОЙ ДОМ
ЖДАТЬ СВОЕГО АДВОКАТА.

1844
01:54:41,943 --> 01:54:44,745
ВЫ УВЕРЕНЫ
НАМ НУЖНЫ ЮРИСТЫ?

1845
01:54:44,745 --> 01:54:47,881
Я имею в виду, ВСЕ МЫ ГОВОРИМ
ПРИМЕРНО 6 ДЮЙМОВ, ВЕРНО?

1846
01:54:51,152 --> 01:54:52,219
ВЫ ЗНАЕТЕ, ОФИЦЕР,
Я ДУМАЮ, НАМ СЛЕДУЕТ

1847
01:54:52,219 --> 01:54:53,887
ПРОСТО ЗАБУДЬ
ВСЕ ОБ ЭТОМ.

1848
01:54:57,758 --> 01:54:59,460
ЧТО ЗА ЧЕРТЬ?

1849
01:55:02,096 --> 01:55:04,131
ВСЕ ПРОИСХОДИТ
ПО ПРИЧИНЕ.

1850
01:55:04,131 --> 01:55:05,532
ТАК ГОВОРИТ МОЙ ОТЕЦ.

1851
01:55:05,532 --> 01:55:06,633
ХОТИТЕ ДАТЬ МНЕ РУКУ?

1852
01:55:06,633 --> 01:55:08,235
АГА.
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.

1853
01:55:14,541 --> 01:55:16,410
Робин: ВОЛНА, ОН...

1854
01:55:16,410 --> 01:55:19,646
ОН ЛЮБИТ ЭТО. [ГАСП]
ЕСТЬ БОЛЬШОЙ.

1855
01:55:21,748 --> 01:55:24,185
ОХ, ОН ДЕРЖИТСЯ
ТАК ТУГО.

1856
01:55:26,620 --> 01:55:32,059
ОЙ. ОН НАПОЛОВИНУ СТРАШЕН
И ПОЛОВИНЕ ЛЮБЛЮ ЭТО.

1857
01:55:36,763 --> 01:55:37,965
ХО ХО.

1858
01:55:39,733 --> 01:55:42,236
У НЕГО БЫЛА СОЛЬ
В ЕГО ГЛАЗАХ.

1859
01:55:45,272 --> 01:55:47,975
ТАМ. ТЫ
ЦЕЛУЮ ЕГО.

1860
01:55:51,212 --> 01:55:52,713
ТЫ ЕГО ВРАЩАЕШЬ
ПРЯМО СЕЙЧАС.

1861
01:55:52,713 --> 01:55:54,215
ОН ЭТО ЛЮБИЛ.

1862
01:55:58,952 --> 01:56:00,721
ВЫ БЫЛИ СЧАСТЛИВЫ.

1863
01:56:06,527 --> 01:56:07,961
А вот и БОЛЬШОЕ!

1864
01:56:17,971 --> 01:56:20,274
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО БОЛЬШОЙ.

1865
01:56:45,566 --> 01:56:47,601
ОДИН!

1866
01:56:48,602 --> 01:56:50,171
ЭТО ПОЧТИ ГОТОВО.

1867
01:56:51,205 --> 01:56:53,240
Я ДУМАЛ, МОЖЕТ БЫТЬ
Я МОГ ПОМОЧЬ, НО, ЭМ,

1868
01:56:53,240 --> 01:56:56,343
ПОХОЖЕ, ТЫ ПОЛУЧИЛ
ВСЁ, ЧТО ВЫ МОЖЕТЕ СПРАВИТЬ.

1869
01:56:59,080 --> 01:57:01,415
МЫ ВСЕГДА МОЖЕМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОМПЛЕКТ РУК.

1870
01:57:16,363 --> 01:57:18,565
ВЫ УВЕРЕНЫ, МЫ НЕ МОЖЕМ
ПОЗВОНИТЬ КОМУ-нибудь?

1871
01:57:20,033 --> 01:57:21,535
НЕТ, СПАСИБО.

1872
01:57:39,720 --> 01:57:42,055
[СВЕРЛЬ ЖУЖЕТ]

1873
01:57:42,055 --> 01:57:43,457
ПРИВЕТ, МАМА.

1874
01:57:51,265 --> 01:57:53,200
С ДЖОРДЖЕМ В порядке?

1875
01:58:13,720 --> 01:58:16,423
Джордж: Я ВСЕГДА ДУМАЛ
СЕБЯ КАК ДОМ--

1876
01:58:16,423 --> 01:58:19,025
Я ВСЕГДА БЫЛ
В ЧЕМ Я ЖИЛ.

1877
01:58:19,025 --> 01:58:20,627
ЭТО НЕ ДОЛЖНО БЫТЬ БОЛЬШИМ,

1878
01:58:20,627 --> 01:58:22,829
ЭТО ДАЖЕ НЕ НУЖНО
БЫТЬ КРАСИВОЙ--

1879
01:58:22,829 --> 01:58:24,365
ПРОСТО НУЖНО БЫТЬ МОИМ.

1880
01:58:24,365 --> 01:58:28,369
Я СТАЛ КЕМ
Я ДОЛЖЕН БЫТЬ.

1881
01:58:28,369 --> 01:58:31,905
Я ПОСТРОИЛ СЕБЕ ЖИЗНЬ.

1882
01:58:31,905 --> 01:58:34,275
Я ПОСТРОИЛ СЕБЕ ДОМ.

1883
01:58:34,275 --> 01:58:36,009
ВТОРОЙ ТРЕЙЛЕР
СПРАВА ОТ ВАШЕЙ.

1884
01:58:36,009 --> 01:58:37,378
СПАСИБО.
СПАСИБО.

1885
01:58:40,046 --> 01:58:42,449
ВЫ УВЕРЕНЫ, ЧТО
ХОТИТЕ ЭТО СДЕЛАТЬ?

1886
01:58:42,449 --> 01:58:44,318
ДА.

1887
01:58:44,318 --> 01:58:46,987
ВЫ МОЖЕТЕ СОХРАНИТЬ ЭТО
И СДАВАЙТЕ ЕГО В АРЕНДУ.

1888
01:58:46,987 --> 01:58:48,689
ЭТО ТО, ЧЕГО ОН ХОТЕЛ.

1889
01:58:50,724 --> 01:58:53,026
Я ПРОЧИТАЛ ПИСЬМО,
ВЫ ПРОЧИТАЕТЕ ЗАВЕДЕНИЕ.

1890
01:58:53,026 --> 01:58:55,196
ОН ХОТЕЛ ТЕБЯ
СОХРАНИТЬ ЭТО

1891
01:58:55,196 --> 01:58:57,130
И ЖИТЬ В НЁМ
КОГДА-ТО ДЕНЬ.

1892
01:58:57,130 --> 01:58:59,633
ВСЕ, МОЖЕТ, ЭТО НЕТ.
ЧЕГО ОН ХОТЕЛ,

1893
01:58:59,633 --> 01:59:01,768
НО ЭТО ЧТО
ОН НАДЕлся.

1894
01:59:05,038 --> 01:59:06,773
МОЖЕТ ЭТО
ЧЕГО Я ХОЧУ.

1895
01:59:13,146 --> 01:59:14,481
Джордж: 29 ЛЕТ НАЗАД.

1896
01:59:14,481 --> 01:59:17,218
МОЙ ОТЕЦ ПЕРЕХОДИЛ
ДВОЙНАЯ ЛИНИЯ.

1897
01:59:17,218 --> 01:59:18,385
ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ.

1898
01:59:18,385 --> 01:59:20,086
ИЗМЕНИЛ МОЮ ЖИЗНЬ

1899
01:59:20,086 --> 01:59:22,423
И ЖИЗНЬ
МАЛЕНЬКАЯ ДЕВОЧКА НАВСЕГДА

1900
01:59:22,423 --> 01:59:23,624
С ЭТОЙ ОШИБКОЙ.

1901
01:59:24,758 --> 01:59:27,093
ПРОСТО НЕ МОГУ ОСТАНОВИТЬСЯ
ДУМАЮ О НЕЙ.

1902
01:59:27,093 --> 01:59:28,995
Э-э, ты не возражаешь?
ЕСЛИ МЫ ВОРУЕМ

1903
01:59:28,995 --> 01:59:30,096
ПРОСТО МОМЕНТ
ВАШЕГО ВРЕМЕНИ?

1904
01:59:30,096 --> 01:59:32,733
ЭМ, ок.
СИДИТЕ.

1905
01:59:32,733 --> 01:59:34,368
СПАСИБО.

1906
01:59:39,005 --> 01:59:41,375
МОЙ ОТЕЦ
ПОСТРОИЛ ВАМ ДОМ.

1907
01:59:42,376 --> 01:59:44,811
Я НЕ ПОНИМАЮ.

1908
01:59:44,811 --> 01:59:46,913
Э, НУ, МОЙ, Э...

1909
01:59:47,981 --> 01:59:50,217
НУ, МОЙ...
СЕМЬЯ МОЕГО ОТЦА

1910
01:59:50,217 --> 01:59:52,686
УМЕР В МАШИНЕ
АВАРИЯ, ОЧЕНЬ ПЛОХАЯ.

1911
02:00:01,728 --> 02:00:04,097
Джордж: ПРИ КАЖДОЙ АВАРИИ
КАЖДОЙ ВОЛНЫ

1912
02:00:04,097 --> 02:00:06,367
Я ЧТО-ТО СЛЫШУ СЕЙЧАС.

1913
02:00:06,367 --> 02:00:08,702
Я НИКОГДА НЕ СЛУШАЛ РАНЬШЕ.

1914
02:00:10,103 --> 02:00:13,874
Я НА краю скалы,
СЛУШАНИЕ.

1915
02:00:15,342 --> 02:00:16,977
ПОЧТИ ЗАВЕРШЕНО.

1916
02:00:30,424 --> 02:00:31,858
ЕСЛИ ТЫ БЫЛ ДОМОМ, СЭМ,

1917
02:00:31,858 --> 02:00:34,094
ЗДЕСЬ ВЫ БУДЕТЕ
ХОЧУ БЫТЬ ПОСТРОЕННЫМ--

1918
02:00:34,094 --> 02:00:39,300
НА КАЛЕ, С ЛИЦОМ НА МОРЕ.

1919
02:00:39,300 --> 02:00:41,868
СЛУШАНИЕ.

1920
02:00:41,868 --> 02:00:44,237
СЛУШАНИЕ.

1921
02:00:46,840 --> 02:00:49,843
Субтитры стали возможными благодаря
НОВАЯ ЛИНИЯ ДОМАШНЕЕ ВИДЕО

1922
02:00:49,843 --> 02:00:53,547
ПОДПИСАНО НАЦИОНАЛЬНЫМ
ИНСТИТУТ ТИТОВ
--www.ncicap.org--